Hostname: page-component-78c5997874-s2hrs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-18T06:11:36.105Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“Daylight converts to night-time” An astrological-astronomical reference in Sumerian literary context

Published online by Cambridge University Press:  07 August 2014

David Brown  and
Gábor Zólyomi
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In one of his last papers the late Professor van Dijk published a narrative composition about Inana (van Dijk 1998). This article attempts to present an alternative translation of ll. 146–7, and to offer an interpretation as to their meaning in the context of the composition as a whole.

The lines in question are preserved in two Old Babylonian mss. (sigla are van Dijk's; the two mss. differ in the order of the lines):

ms. A( = CBS 1531 )

146 [i3-ne-eš2]-ta ud-da šid-bi ba-da-tur ud 6-bi-a ba-da-bur2

147 [ud-da]-ta? en-nu-3-bi 3-am3 ud 6-bi-a ba-an-da-sa2

ms. B( = YBC 4665)

147 ud-da-ta ˹en˺-[nu-3-bi 3]-˹am3?˺ ud 6-ba ˹ba˺da-an-sa2

146 i3-ne-eš2-ta ud-da ˹šid-bi˺ a-ba-da-an-tur ud 6-ba a-ba-da-an-bur2

Van Dijk renders these lines as follows:

Ab heute wird dann die Summe des Tageslichtes geringer werden, in Tag und Nacht wird es getrennt,

an jeglichem Tage, an dessen dritter Nachtwache, werden Tag und Nacht sich gleichkommen!

Van Dijk's rendering of the verb bur2 in 1. 146 is based on the assumption that in this case it means šalāqum “to cut open, to split” (van Dijk 1998: 28). The evidence supporting this assumption is, however, by no means strong, as bur2 = šalāqum is qualified with ša ṣurrum “with reference to obsidian” in Aa VIII/2 174 (MSL 14: 501), and the Akkadian verb is not attested in connection with day and night.

Type
Research Article
Information
IRAQ , Volume 63 , 2001 , pp. 149 - 154
Copyright
Copyright © The British Institute for the Study of Iraq 2001

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Al-Rawi, F. N. H. and George, A. R. (1991–1992), “Enūma Anu Enlil XIV and Other Early Astronomical Tables”, AfO 38/9, 52–69.Google Scholar
Brown, D. (2000), Mesopotamian Planetary Astronomy-Astrology (Cuneiform Monographs, 18). Groningen: Styx Publications.CrossRefGoogle Scholar
Brown, D., Fermor, J., and Walker, C. B. F. (1999–2000) “The Water Clock in Mesopotamia”, AfO 45/6, pp. 132–48.Google Scholar
van Dijk, J. J. A. (1998), “Inanna raubt den ‘großen Himmel’. Ein Mythos” in Maul, Stefan M., ed., Festschrift für Rykle Borger zu seinem 65. Geburtstag am 24. Mai 1994. tikip santakki mala bašmu … (Cuneiform Monographs, 10). Groningen: Styx Publications, 9–38.CrossRefGoogle Scholar
Englund, R. K. (1988), “Administrative Timekeeping in Ancient Mesopotamia”, JESHO 31, 121–85.CrossRefGoogle Scholar
Gragg, Gene B. (1972), “Observations on Grammatical Variations in Sumerian Literary Texts”, JAOS 92, 204–13.CrossRefGoogle Scholar
Groneberg, Brigitte (1986), “Die sumerisch-akkadische Inanna/Ištar: Hermaphroditos?”, WO 17, 25–46.Google Scholar
Groneberg, Brigitte R. M. (1997a), Lob der Ištar. Gebet und Ritual an die altbabylonische Venusgöttin. Tanatti Ištar (Cuneiform Monographs, 8). Groningen: Styx Publications.Google Scholar
Groneberg, Brigitte (1997b), “Ein Ritual an Ištar”, MARI 8, 291–8.Google Scholar
Hunger, Hermann and Pingree, David (1989), MUL.APIN. An Astronomical Compendium in Cuneiform (AfO Beiheft, 24). Horn: Verlag Ferdinand Berger & Sonne.Google Scholar
Nicolson, Iain (1999), Unfolding Our Universe. Cambridge: CUP.CrossRefGoogle Scholar
Robson, Eleanor (1999), Mesopotamian Mathematics 2100–1600 BC: Technical Constants in Education and Bureaucracy (OECT 14). Oxford: University Press.Google Scholar
Sjöberg, Åke W. (1975), “In-nin šá-gur4-ra. A Hymn to the Goddess Inanna by the en-Priestess Enḫeduanna”, ZA 65, 161–253.CrossRefGoogle Scholar
Tinney, Steve (1996), The Nippur Lament. Royal Rhetoric and Divine Legitimation in the Reign of Išme-Dagan of Isin (1953–1935 BC) (Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund, 16). Philadelphia.Google Scholar
Zólyomi, Gábor (2000), “W 16743ac (=AUWE 23 101)”, NABU 2000, no. 38.Google Scholar