Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-19T09:17:52.480Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Nominal possessive constructions in the early modern Hasidic Hebrew tale*

Published online by Cambridge University Press:  21 May 2013

Lily Kahn
Lily Kahn*
Affiliation:
University College London
*
l.kahn@ucl.ac.uk
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This paper constitutes the first linguistic analysis of nominal possessive constructions in late nineteenth- and early twentieth-century Hasidic Hebrew hagiographic tales. Such analysis is necessary because it sheds much-needed light on the grammatical structure of this prominent but largely unstudied early modern Eastern European form of Hebrew. Hasidic Hebrew possessive constructions exhibit a variety of noteworthy features, namely non-standard uses of the construct chain including definiteness of the construct noun, double definiteness, and split construct chains; construct chains with adjectives in the absolute position; the productiveness and widespread use of the construct chain; the tendency to favour the post-Biblical Hebrew possessive particle של shel only in certain syntactic contexts; and the employment of the Aramaic particle ד- de- specifically to express geographical and temporal relationships. These phenomena reflect a mix of various strata of Hebrew as well as Aramaic, Yiddish, and independent elements that combine to form a unique system distinct from other varieties of Hebrew.

Keywords

HebrewHasidicPossessionEastern EuropeMorphosyntax
Type
Articles
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 76 , Issue 2 , June 2013 , pp. 271 - 287
Copyright
Copyright © School of Oriental and African Studies 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

The author gratefully acknowledges the British Academy for funding the research project of which this paper forms a part, as well as the anonymous peer reviewers for their helpful comments.

References

Bendavid, Abba. 1971. לשון מקרא ולשון חכמים, כרך שני: דקדוק ותרגילי סגנון [Biblical Hebrew and Mishnaic Hebrew, 2nd Vol: Grammar and Style Exercises]. Tel Aviv: Dvir.Google Scholar
Betzer, Tzvi. 2001. פרקים בתולדות הלשון העברית, החטיבה השנייה: החטיבה הביניימית, יחידה 7: הלשון הרבנית של ימי-הביניים [History of the Hebrew Language, the Medieval Division, Unit 7: Rabbinic Hebrew]. Tel Aviv: Open University.Google Scholar
Bodek, Menahem Mendel. 1865. קהל קדושים [The Assembly of the Holy]. Lemberg.Google Scholar
Bodek, Menahem Mendel. 1866. מפעלות הצדיקים [The Works of the Righteous]. Lemberg.Google Scholar
Bromberg, Israel Moses. 1899. תולדות הנפלאות [The Chronicle of Wonders]. Warsaw.Google Scholar
Dvir-Goldberg, Rivka. 2003. הצדיק החסידי וארמון הלויתן: עיון בסיפורי מעשיות מפי צדיקים [The Zaddik and the Palace of Leviathan: A Study of Hassidic Tales Told by Zaddikim]. Tel Aviv: HaKibbutz HaMeuchad.Google Scholar
Gibson, J. C. L. 1994. Davidson's Introductory Hebrew Grammar. Fourth edition. Edinburgh: T&T Clark.Google Scholar
Joüon, Paul and Muraoka, Takamitsu. 2006. A Grammar of Biblical Hebrew. Second edition. Repr. with corrections, Rome: Gregorian and Biblical Press, 2009.Google Scholar
Kahn, Lily. 2011. “The grammatical composition of the early Hasidic Hebrew tale”, Journal of Semitic Studies 56/2, 327–43.CrossRefGoogle Scholar
Kahn, Lily. 2012a. “Biblical grammatical elements in the nineteenth-century Hasidic Hebrew Tale”, Jewish Studies: An Internet Journal, in press.Google Scholar
Kahn, Lily. 2012b. “Grammatical similarities between nineteenth-century Hasidic and Maskilic Hebrew narratives”, Hebrew Studies 53, 261–83.CrossRefGoogle Scholar
Kahn, Lily. Forthcoming. “Grammatical gender in the early modern Hasidic Hebrew tale”, Hebrew Studies, in press.Google Scholar
Kaidaner, Jacob. 1875. סיפורים נוראים [Wondrous Tales]. Lemberg.Google Scholar
Kutscher, Eduard Yechezkel. 1982. A History of the Hebrew Language. Ed. Kutscher, Raphael. Jerusalem: Magnes Press.Google Scholar
Mark, Yudel. 1978. גראַמאַטיק פֿון דער ייִדישער כּלל-שפּראַך [A Grammar of Standard Yiddish]. New York: Congress for Jewish Culture.Google Scholar
Meir, Yonatan. 2008. ״מיכאל לוי רודקינסון: בין החסידות להשכלה״ [“Michael Levi Rodkinsohn: Between Hasidism and Haskalah”]. Kabbalah 18, 229–86.Google Scholar
Munk, Faivel. 1898. שיחות צדיקים [Conversations of the Righteous]. Warsaw.Google Scholar
Naḥman ben Simḥah of Braslav. 1815. סיפורי מעשיות [The Tales of Nahman of Braslav]. Repr. New York, n.d.Google Scholar
Pérez Fernández, Miguel. 1999. An Introductory Grammar of Rabbinic Hebrew. Trans. Elwolde, John. Leiden: Brill.Google Scholar
Rabin, Chaim. 2000. The Development of the Syntax of Post-Biblical Hebrew. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Rand, Michael. 2006. Introduction to the Grammar of Hebrew Poetry in Byzantine Palestine. Piscataway, NJ: Gorgias Press.Google Scholar
Rodkinsohn, Michael Levi Frumkin. 1864. שבחי הרב [In Praise of the Rebbe]. Lemberg.Google Scholar
Rodkinsohn, Michael Levi Frumkin. 1865. עדת צדיקים [The Congregation of the Righteous]. Lemberg.Google Scholar
Rubinstein, Avraham (ed.). 1991. שבחי הבעש״ט [In Praise of the Ba'al Shem Tov]. Jerusalem: Rubin Mass.Google Scholar
Segal, Moses Hirsch. 1927. A Grammar of Mishnaic Hebrew. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Shenkel, Eliezer. 1903. סיפורי אנשי שם [Stories of Men of Renown]. Podgorze.Google Scholar
Williams, Ronald J. 2007. Williams' Hebrew Syntax. Rev. Beckman, John C.. 3rd ed.Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar