Despite many notable successes, the failure rate of animal translocations remains high. Conservation practitioners and reintroduction specialists have emphasised the need for ongoing documentation of translocation attempts, whether successful or not, including detailed methodologies and monitoring approaches. This study reports on the first translocation of the North Island subspecies of New Zealand’s smallest bird, the endemic Rifleman Acanthisitta chloris granti. We describe an improved transfer methodology following recommendations arising from a previous translocation of South Island Rifleman Acanthisitta chloris chloris. Key modifications included a reduced capture window, shorter holding times, lack of extended aviary housing, and separation of territorial individuals during holding. Survival from capture to release increased from 52% to 97% using this new methodology. However, only 22% of 83 released birds were found in the reserve the next breeding season, resulting in an initial breeding population of only six males and five females. An integrated Bayesian analysis of three years of subsequent population data, including a population boost from a second translocation, projected a median decrease to 0–5 females over 10 years, but with 95% prediction intervals ranging from 0 to 33. These projections explicitly account for parameter uncertainty, as well as demographic stochasticity, and illustrate the need to do so when making inferences for small reintroduced populations.