We have no knowledge of this going that

shares nothing with us, and there are no grounds

for showing either wonder, love, or hate

to Death. The mask of tragic grief he dons

is something into which his features screw.

The world is always full of roles we play;

as long as we fear what the world will say

(although he does not please us), Death acts, too.

But when you went, there burst upon this scene

a flash of something real. It broke in through

that opening you left: green — truly green,

true sun that shone, and forests that were true.

And still we act, nervous, learning by rote

the hardest lines, and finding, now and then,

gestures. But your existence, so remote

from our performance, in its wonder can

be sometimes overwhelming, like our sense

of real life sinking in; can be the cause,

for just a little while, of rapture, since

we stage our lives not thinking of applause.

Blaue Hortensie

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln

sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,

hinter den Blütendolden, die ein Blau

nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,

als wollten sie es wiederum verlieren,

und wie in alten blauen Briefpapieren

ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschnes wie an einer Kinderschürze,

Nichtmehrgetragnes, dem nichts mehr geschieht:

wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen

in einer von den Dolden, und man sieht

ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.