Aycard, Pierre, 2014. The Use of Iscamtho by Children in White City-Jabavu, Soweto: Slang and Language Contact in an African Urban Context. Unpublished PhD thesis, University of Cape Town.Google Scholar

Botha, Rudolf P., 1988. Form and Meaning in Word Formation: A Study of Afrikaans Reduplication. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Botha, Yolande, 2013. Corpus evidence of anti-deletion in Black South African English noun phrases. English Today 29 (1): 16–21.Google Scholar

Branford, Jean, with Branford, William, 1991. A Dictionary of South African English, fourth edition. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar

Branford, William and Claughton, John, 2002. Mutual lexical borrowings among some languages of southern Africa: Xhosa, Afrikaans and English. In Mesthrie, (ed.), pp. 199–215.Google Scholar

Calteaux, Karen, 1996. Standard and Non-standard African Language Varieties in the Urban Areas of South Africa: Main Report for the STANON Research Programme. Pretoria: HSRC Publishers.Google Scholar

Childs, G. Tucker, 1997. The status of Isicamtho, an Nguni-based urban variety of Soweto. In Spears, Arthur K. and Winford, Donald (eds), The Structure and Status of Pidgins and Creoles, pp. 341–370. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Christie, Agatha, 1973. A Pocket Full of Rye. London: Fontana. First edition 1953.Google Scholar

Christie, Agatha, 1976. Curtain: Poirot’s Last Case. London: Book Club Associates. First edition 1975.Google Scholar

Combrink, J. G. H., 1978. Afrikaans: Its origin and development. In Lanham, Len W. and Prinsloo, K. P. (eds), Language and Communication Studies in South Africa, pp. 69–95. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar

de Klerk, Vivian, 2006. Corpus Linguistics and World Englishes: A Study of Xhosa English. London: Continuum.Google Scholar

den Besten, Hans, 2012. Roots of Afrikaans: Selected Writings of Hans den Besten, edited by van der Wouden, Ton. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

den Besten, Hans, Luiks, Carla and Roberge, Paul, 2003. Reduplication in Afrikaans. In Kouwenberg, Silvia (ed.), Twice as Meaningful: Reduplication in Pidgins, Creoles and Other Contact Languages, pp. 271–287. London: Battlebridge.Google Scholar

Deumert, Ana, Hurst, Ellen, Masinyana, Oscar and Mesthrie, Rajend, 2006. Logical connectors and discourse markers in Urban Xhosa. Paper presented at the Linguistics Society of Southern Africa conference, University of KwaZulu-Natal, South Africa.Google Scholar

Donaldson, Bruce C., 1988. The Influence of English on Afrikaans. Pretoria: Serva.Google Scholar

Emeneau, Murray B., 1956. India as a linguistic area. Language 33: 3–16.Google Scholar

Finlayson, Rosalie, 1984. The changing nature of isihlonipho sabafazi. African Studies 43 (2): 137–146.Google Scholar

Gough, David, 1996. Black English in South Africa. In de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. John Benjamins: Amsterdam.Google Scholar

Güldemann, Tom, 2006. A forgotten heritage? Southern African Khoisan and its importance for modern linguistic research. Keynote address to the Linguistics Society of Southern Africa, University of Pretoria.Google Scholar

Güldemann, Tom, 2007. Preverbal objects and information structure in Benue-Congo. In Aboh, Enoch O., Harmann, Katharina and Zimmerman, Malte (eds), Focus Strategies in African Languages: The Interaction of Focus and Grammar in Niger-Congo and Afro-Asiatic, pp. 83–112. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Gunnink, Hilde, 2012. A Linguistic Analysis of Sowetan Zulu and Sowetan Tsotsi. Unpublished MA thesis, University of Leiden.Google Scholar

Harinck, G., 1969. Interaction between Xhosa and Khoe: Emphasis on the period 1620–1750. In Thompson, Leonard (ed.), African Societies in Southern Africa, pp. 145–170. London: Heinemann.Google Scholar

Herbert, Robert, 1990. ‘Hlonipha’ and the ambiguous woman. Anthropos 85: 455–473.Google Scholar

Herbert, Robert, 2002. The sociohistory of clicks in Southern Bantu. In Mesthrie, (ed.), pp. 297–315.Google Scholar

Herbert, Robert and Bailey, Richard, 2002. The Bantu languages: Sociohistorical perspectives. In Mesthrie, (ed.), pp. 50–78.CrossRefGoogle Scholar

Hickey, Raymond, 2010. Language contact: Reconsideration and reassessment. In Hickey, Raymond (ed.), The Handbook of Language Contact, pp. 1–28. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Hundleby, Charles E., 1964. Xhosa–English Pronunciation in the South-East Cape. Unpublished PhD thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar

Lanham, Leonard, 1964. The proliferation and extension of Bantu phonemic systems influenced by Bushman and Hottentot. In Lund, H. G. (ed.), Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists, pp. 382–391. The Hague: Mouton.Google Scholar

Lanham, Leonard and Macdonald, Carol, 1979. The Standard in South African History and its Social History. Heidelberg: Julius Groos.Google Scholar

Lass, Roger, 1995. South African English. In Mesthrie, Rajend (ed.), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, pp. 89–106. Cape Town: David Philip.Google Scholar

Lass, Roger and Wright, Susan, 1986. Endogeny vs. contact: Afrikaans influence on South African English. English World-Wide 7: 201–223.Google Scholar

Links, Tony, 1989. So Praat ons Namaqualanders. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar

Louw, J. A., 1983. The development of Xhosa and Zulu as languages. In Fodor, Istvan and Hagège, Claude (eds), Language Reform: History and Future. Hamburg: Buske.Google Scholar

McCormick, Kay, 2002. Code-switching, meaning and convergence in Cape Town. In Mesthrie, (ed.), pp. 216–234.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, 1992. English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, 1997. A sociolinguistic study of topicalisation phenomena in South African Black English. In Schneider, Edgar (ed.), New Englishes: Studies in Honour of Manfred Gorlach, vol. 2, pp. 119–140. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, 2002a. Endogeny versus contact revisited: Aspectual busy in South African English. In Hickey, Raymond (ed.), Collecting Views on Language Change: A Donation to Roger Lass on his Sixty-Fifth Birthday, pp. 345–358. Special issue of Language Sciences 24 (2–4).Google Scholar

Mesthrie, Rajend (ed.), 2002b. Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, 2006. Anti-deletions in an L2 grammar: A study of Black South African English mesolect. English World-Wide 27 (2): 111–145.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, 2008. Black South African English: Morphology and syntax. In Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, vol. 4: Africa, South and Southeast Asia, pp. 488–500. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, 2010. Socio-phonetics and social change: Deracialisation of the GOOSE vowel in South African English. Journal of Sociolinguistics 14 (1): 3–33.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, 2014. The sociophonetic effects of Event X: Post-apartheid Black South African English in multicultural contact with other South African Englishes. In Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond, pp. 58–69. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Mesthrie, Rajend and Hurst, Ellen, 2013. Slang registers, code-switching and restructured urban varieties in South Africa: An analytic overview of tsotsitaals with special reference to the Cape Town variety. Journal of Pidgin and Creole Languages 28 (1): 103–130.CrossRefGoogle Scholar

Ngcobo, Mtholeni, 2013. Loan words (sic) classification in isiZulu: The need for a sociolinguistic approach. Language Matters 44 (1): 21–38.Google Scholar

Nienaber, P. J. (ed.), 1965. Taalkundige opstelle. Cape Town: A. A. Balkema.Google Scholar

Pauwels, Jan Lodewijk, 1958. Het dialect van Aarschot en omstreken. Tongeren: Michiels.Google Scholar

Ponelis, F. A., 1985. Setselskeiding in Afrikaans. Tydskrif vir Geesteswetenskappe 25 (2): 106–127.Google Scholar

Roberge, Paul, 2002. Afrikaans: Considering origins. In Mesthrie, (ed.), pp. 79–103.Google Scholar

van Rooy, Bertus, 2004. Black South African English: Phonology. In Schneider, Edgar, Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (eds), A Handbook of Varieties of English, vol. 1: Phonology, pp. 943–952. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

van Rooy, Bertus, 2006. The extension of the progressive aspect in Black South African English. World Englishes 25 (1): 37–64.Google Scholar

Slabbert, Sarah and Finlayson, Rosalie, 2000. ‘I’m a cleva!’: The linguistic makeup of identity in a South African urban environment. International Journal of the Sociology of Language 144: 119–135.Google Scholar

Thipa, Henry, 1989. The Difference between Rural and Urban Xhosa Varieties. Unpublished PhD thesis, University of Natal, Pietermaritzburg.Google Scholar

Valkhoff, Marius, 1966. Studies in Portuguese and Creole, with Special Reference to South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar

Wissing, Daan, 2002. Black South African English: A new English? Observations from a phonetic viewpoint. World Englishes 21 (1): 129–144.Google Scholar