Sous forme de la lettre dont suit la traduction, la légation anglaise à Berne avait transmis, de la part de son gouvernement, au Conseil fédéral, il y a dix-huit mois déjà, quelques propositions concernant la revision de la Convention de Genève. Le Département politique les ayant jointes à celles émanant de lui-même, nous croyons bien faire de les mettre également sous les yeux de nos lecteurs.

L'année écoulée a amené d'importants changements dans la Direction de la Société. La retraite de M. Stæhelin, qui en avait occupé si longtemps la présidence, a amené à ces fonctions M. l'avocat Haggenmacher, à Zurich. Le siège social, qui est au domicile du président, s'est trouvé ainsi transporté d'Aarau à Zurich.

La Société suisse a remis au général Delarey, lors de son passage à Zurich, le solde de la collecte faite en faveur des Boers. Le total des sommes réunies s'était élevé a fr. 65,475 80, y compris l'allocation de 3000 francs du Conseil fédéral. Les défenses n'ont pas épuisé cette somme et ont permis la remise de fr. 6,746 95 au général Delarey, en faveur du fonds général de secours pour les Boers.

Nous avons donné dans notre numéro de juillet le texte de l'arrêté du Conseil fédéral, adopté par l'assemblée fédérale le 25 juin 1903, reconnaissant la Croix-Rouge suisse comme l'organe officiel et central de l'assistance volontaire et lui allouant un crédit de 45,000 francs pour la formation du personnel sanitaire et le développement, de l'assistance volontaire.

Dans notre dernier numéro nous avons donné la liste des lois édictées dans les différents pays pour protéger l'emblème de la croix rouge contre un usage abusif. Nous nous sommes bornés à l'indication de la date de la loi et de la page du Bulletin où nous en avions donné le texte, cela pour autant que nous avions été renseigné à cet égard.

A la suite de l'assemblée générate de la Société genevoise des Dames de la Croix-Rouge, sur la proposition de la présidente, Mlle Alice Favre, et sur une base élaborée par M. le Dr Braun, les trois sociétés existant à Genève et poursuivant un but analogue ont décidé de créer entre elles une Union dirigée par un comité spécial. Ces trois sociétés sont: la Société genevoise des Dames de la Croix-Rouge, qui n'était point rattachée jusqu'alors à la Société centrale suisse de la Croix-Rouge; la Société des Samaritains, qui est une section de cette dernière; enfin la section de Messieurs de la Croix-Rouge suisse, qui en fait également partie comme l'indique son titre.

Pendant l'impression du présent Bulletin, nous avons reçu du Conseil fédéral un exemplaire de la circulaire ci-après, notifiant aux Etats signataires de la Convention de Genève, l'accession de la république de Guatemala à la dite convention:

«Berne, le 31 mars 1903.

Le secrétariat sanitaire, à côté des affaires courantes, correspondances, renseignements, s'est occupé spécialement en 1902 des objets suivants:

Développement de l'assistance volontaire en vue de la guerre et son rattachement au service de santé de l'armée. — Ce fut l'objet de la pétition adressée à l'Assemblée fédérale et qui a abouti, comme on sait, à l'arrêté du 4 décembre 1902 dont nous avons donné le texte dans notre dernier Bulletin.

Le sort des victimes de la montagne, dont la lugubre liste s'allonge chaque année dans les colonnes de nos journaux, a préoccupé la Croix-Rouge suisse. Nous avons signalé le concours ouvert par la section genevoise de la Société suisse en vue de l'organisation de secours dans les hautes régions.

Après avoir annoncé à nos lecteurs la date à laquelle la conférence convoquée pour reviser la Convention de Genève devait se réunir, et leur avoir laissé entrevoir les préparatifs que la réunion prochaine de cette solennelle assemblée avait déjà provoqués, nous voici obligés de leur confirmer ce qu'ils savent déjà, à savoir que ła conférence n'aura pas lieu. Dans sa séance du 24 juillet, le Conseil fédéral suisse a décidé de la renvoyer à une date indéterminée.

Il semble fort simple de construire un brancard et l'on pourrait, à première vue, se demander quels progrès il y a encore à réaliser dans ce domaine. Pourtant le nombre de ces appareils proposés, constamment et de tous côtés, à l'attention des services sanitaires civils et militaires, prouve que la question n'est pas aussi simple qu'on pourrait le penser. Le brancard doit non seulement être suffisamment solide et bien conditionné pour assurer au malade un transport adapté à sa pénible situation, mais il doit, au besoin, pouvoir lui servir de couche provisoire; malgré cela, il ne saurait devenir un meuble encombrant, là surtout où il en faut de forts approvisionnements, comme dans les armées ou les hôpitaux civils et militaires. D'autre part, la question du transport à vide de ces engins est capitale, surtout au militaire et en pays de montague, aussi la réduction sous une forme facilement portative et sous le plus petit volume possible, est-elle une des grosses difficultés du problème de leur construction, d'autant qu'elle comporte forcément un montage et un démontage qui doit pouvoir être rapide sans compromettre la solidité de l'appareil. Le poids de l'appareil, enfin, joue, naturellement aussi, un rôle important. Il résulte de toutes ces conditions que la confection d'un brancard, répondant réellement aux besoins, est chose assez complexe.