Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of Figures
- List of Tables
- Acknowledgements
- Series Editor’s Preface
- Preface
- Conventions
- Abbreviations
- Dedication
- Part I Introduction
- 1 Introduction
- 2 The Zand
- 3 Scholasticism
- 4 Fire in Zoroastrianism
- 5 Precis: Yasn Ī Haft Hād
- Part II Text and translation
- 6 PY 35
- 7 PY 36
- 8 PY 37
- 9 PY 38
- 10 PY 39
- 11 PY 40
- 12 PY 41
- Part III Miscellaneous Observations
- 13 PY
- 14 PY 36
- 15 PY 37
- 16 PY 38
- 17 PY 39
- 18 PY 40
- 19 PY 41
- Part IV Epilogue
- 20 Reflections on the Zand
- Appendices
- Appendix A Transliteration and Apparatus
- Appendix B Y 9.1
- Appendix C Fire in the Older Avesta
- Appendix D Iϑā
- Appendix E MSS Concordance
- Bibliography
- Index of Passages Quoted
7 - PY 36
Published online by Cambridge University Press: 14 October 2020
- Frontmatter
- Contents
- List of Figures
- List of Tables
- Acknowledgements
- Series Editor’s Preface
- Preface
- Conventions
- Abbreviations
- Dedication
- Part I Introduction
- 1 Introduction
- 2 The Zand
- 3 Scholasticism
- 4 Fire in Zoroastrianism
- 5 Precis: Yasn Ī Haft Hād
- Part II Text and translation
- 6 PY 35
- 7 PY 36
- 8 PY 37
- 9 PY 38
- 10 PY 39
- 11 PY 40
- 12 PY 41
- Part III Miscellaneous Observations
- 13 PY
- 14 PY 36
- 15 PY 37
- 16 PY 38
- 17 PY 39
- 18 PY 40
- 19 PY 41
- Part IV Epilogue
- 20 Reflections on the Zand
- Appendices
- Appendix A Transliteration and Apparatus
- Appendix B Y 9.1
- Appendix C Fire in the Older Avesta
- Appendix D Iϑā
- Appendix E MSS Concordance
- Bibliography
- Index of Passages Quoted
Summary
PY 36.1
(a) ahiiā. ϑβā. āϑrō. vərəzə̄nā. paouruiiē. pairijasāmaiδē. mazdā. ahurā ∴ ϑβā.
(b) ϑβā. ϑβā. mainiiū. spə̄ništā. ẏə̄. ā. axtiš
(c) ahmāi. ẏə̄m. axtōiiōi. dā̊ŋhē
Together with the community of this fire here,
we approach you, O Wise Lord, at the beginning,
(we approach) you together with your most bounteous spirit
who indeed (is) harm for the one
whom you consign to harm.
yasn dudīgar hād
(a) ēdōn ō ēd ī tō ātaxš pad warzišn fradom be rasom ohrmazd pad pahrēz ud šnāyēnīdārīh
(b) pad ēd ī tō gāhān pad ēd ī tō mēnōy ī abzōnīg čiyōn az dēn paydāg
(c) kē ō ōy xīndagīh kū pad abar ātaxš anāgīh kunēd ān-iz ō ōy xīndagīh dahēd kū ān-iz pad ōy anāgīh kunēd
Yasn, the second chapter
(a) Thus, at first I arrive before this your fire by practising, O Ohrmazd, with care and propitiation.
(b) With these your Gāϑās with this your bountiful spirit, as is manifest from the religion.
(c) He who (gives) illness to it, that is, he inflicts harm upon the fire, that one too gives him illness, that is, that one too inflicts harm upon him.
PY 36.1
(a) uruuāzištō. huuō. nā. ẏā.tāiiā. paitī.jamiiā̊. ātarə. mazdā̊. ahurahiiā
(b) uruuāzištahiiā. uruuāziiā. ną̇mištahiiā. nəmaŋhā. nā̊
(c) mazištā̊. ẏā̊ŋ́hą̇m. paitī.jamiiā̊
You there, the most joyful one,
may you come close to us for the sake of the request,
O fire of the Wise Lord!
May you come close to us,
with the joy of the most joyful one,
with the veneration of the most venerating one,
for the greatest of the appeals.
(a) pad urwāhmanīh ō ōy mard pad tuwān be rasēd ātaxš ī ohrmazd kū frēb gīrēd
(b) pad urwāhmanīh ō ōy kē-š urwāhmanīh aziš ud pad niyāyišnōmandīh ō ōy ī niyāyišnōmand mard
(c) pad ān ī meh kār be rasēd pad passāxt ī pad tan ī pasēn
(a) With joy for that man, arrive with strength, O fire of Ohrmazd, so that you restrain deceit.
(b) With joy for him, from whom is joy and with praiseworthiness for him who is the praiseworthy man.
(c) Arrive at the great event, at the trial of the final body.
- Type
- Chapter
- Information
- Zoroastrian Scholasticism in Late AntiquityThe Pahlavi Version of the Yasna Haptaŋhāiti, pp. 136 - 142Publisher: Edinburgh University PressPrint publication year: 2020