Bedeutung und Derivate

Das bulgarische maskuline Substantiv tarikat, tarikatin (mit dem Suffix -in zur Bildung von maskulinen Nomina agentis) ist ein häufig gebrauchter Bestandteil der bulgarischen Umgangssprache. Seine Bedeutung ist ‘Schlaumeier’ und im pejorativen Sinne ‘Gauner, geriebener Kerl’. Als veraltete Bedeutung aus der Zeit um 1910 verzeichnet Armjanov (2001: 329) im Wörterbuch des bulg. Jargons ‘Randalierer, Halbstarker’. Das davon abgeleitete Femininum tarikatka wird seltener gebraucht.

Umgangssprachliches tarikatlằk (Subst. masc.) ‘Schlaumeierei’, pejorativ ‘Gaunerei’, weist ein Suffix türkischer Herkunft auf, das laut Radeva (2003: 196, 199) für die Bildung von Nomina essendi eingesetzt wird. Sie zeichnen sich durch Merkmale aus, die als selbstständig und abstrahiert vom Träger dargestellt werden, wobei das Suffix -lằk eine beschränkte Produktivität zeige und die entsprechenden Nomina essendi einen umgangssprachlichen Charakter trügen. Laut Armjanov (2001: 329) kann tarikatlằk (mit dem Plural tarikatlằci) 1. ‘Listigkeit, Schlauheit, Schläue’ sowie ‘List’ bedeuten, und 2. ‘etwas Effektvolles, Interessantes, Originelles, das Eindruck macht und die Neugier weckt’. Das bulg. Wort tarikatlằk ist eine Neubildung im Bulgarischen, bestehend aus einer Übernahme aus dem Türkischen und einem angefügten Suffix türkischer Herkunft. Ein entsprechendes türkisches Etymon, das für eine direkte Übernahme des Wortes spräche, existiert nicht (Stamenov 2011: 583). Krasteva (2000: 100–101) dokumentiert den Gebrauch des Wortes und seiner Derivate (bulg. tarikat, artikuliert tarikatat, sowie tarikatlằk und im Plural und artikuliert tarikatlằtcite – in etwa ‘die Findigkeiten, die Gaunereien’) in der bulgarischen Boulevardpresse, meist im Kontext von Berichten über Kriminalität und politische Machenschaften.

Das Adverb tarikatskata bedeutet im bulg. Jargon ‘listig, scharfsinnig, effektvoll’, das Adjektiv tarikatski 1. ‘scharfsinnig, listig erdacht/getan’, 2. ‘gut, schön, anziehend’ und 3. ‘Gauner-, gaunerartig’, und als Adverb ebenfalls ‘listig, scharfsinnig, effektvoll’. Weitere Derivate sind laut BER (7, 822) die Substantive tarikatstvo ‘Gaunertum’, tarikatština ‘Gaunerei, Gaunerhaftigkeit’ (das Suffix -štin(a) ist lt. Radeva (2003: 199) gegenwärtig bereits unproduktiv). Die mit dem Verbalsuffix iz- gebildeten Verben iztarikatja se, iztarikatjavam se und iztarikatvam se bedeuten ‘ein tarikat werden, wie ein tarikat handeln, clever sein/werden’.