Book contents
- A History of Chilean Literature
- A History of Chilean Literature
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Contributors
- Acknowledgments
- Introduction
- Part I Proto-Chilean, Colonial Chronicles and Letters
- Part II Nineteenth-Century Articulations of an Embryonic National Consciousness
- Part III Beyond Chileanness: Heterogeneity and Transculturation in Canonical and Peripheral Twentieth- and Twenty-First-Century Literature
- Chapter 12 Gabriela Mistral, Chilean Women Writers, and Intersectionality
- Chapter 13 The Verse as Being in the World
- Chapter 14 Mapuche Poetry
- Chapter 15 The Translation Origins of Literary Mapuche Aesthetics
- Chapter 16 Theatrical Trends and Social Changes in Chile, 1910–2018
- Chapter 17 Jewish Voices, Chilean Literature
- Chapter 18 Chilean Arabic Writing
- Chapter 19 Asian-Chilean Writing and Film, and Chilean Orientalism
- Chapter 20 Croatian-Chilean Literature
- Chapter 21 Chilean-American Writing since September 11, 1973
- Chapter 22 LGBTQ Writing and Cultural Consciousness in Chile
- Chapter 23 Permutations of Selfhood in the Work of José Donoso
- Chapter 24 Isabel Allende, the Post-Boom, and Chilean Exile Literature
- Chapter 25 Roberto Bolaño: His Fiction of History, History of His Fiction
- Chapter 26 Alejandro Zambra and Recent Chilean Narrative
- Chapter 27 Film and Literature in Chile
- Chapter 28 Violence and Memory
- Chpater 29 Chilean Digital Literature
- Chapter 30 Detectives at the End of the World
- Index
- References
Chapter 15 - The Translation Origins of Literary Mapuche Aesthetics
from Part III - Beyond Chileanness: Heterogeneity and Transculturation in Canonical and Peripheral Twentieth- and Twenty-First-Century Literature
Published online by Cambridge University Press: 27 September 2021
Edited by
Book contents
- A History of Chilean Literature
- A History of Chilean Literature
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Contributors
- Acknowledgments
- Introduction
- Part I Proto-Chilean, Colonial Chronicles and Letters
- Part II Nineteenth-Century Articulations of an Embryonic National Consciousness
- Part III Beyond Chileanness: Heterogeneity and Transculturation in Canonical and Peripheral Twentieth- and Twenty-First-Century Literature
- Chapter 12 Gabriela Mistral, Chilean Women Writers, and Intersectionality
- Chapter 13 The Verse as Being in the World
- Chapter 14 Mapuche Poetry
- Chapter 15 The Translation Origins of Literary Mapuche Aesthetics
- Chapter 16 Theatrical Trends and Social Changes in Chile, 1910–2018
- Chapter 17 Jewish Voices, Chilean Literature
- Chapter 18 Chilean Arabic Writing
- Chapter 19 Asian-Chilean Writing and Film, and Chilean Orientalism
- Chapter 20 Croatian-Chilean Literature
- Chapter 21 Chilean-American Writing since September 11, 1973
- Chapter 22 LGBTQ Writing and Cultural Consciousness in Chile
- Chapter 23 Permutations of Selfhood in the Work of José Donoso
- Chapter 24 Isabel Allende, the Post-Boom, and Chilean Exile Literature
- Chapter 25 Roberto Bolaño: His Fiction of History, History of His Fiction
- Chapter 26 Alejandro Zambra and Recent Chilean Narrative
- Chapter 27 Film and Literature in Chile
- Chapter 28 Violence and Memory
- Chpater 29 Chilean Digital Literature
- Chapter 30 Detectives at the End of the World
- Index
- References
Summary
The development of Mapuche literature, like Latin American literature, is unthinkable outside of the tension and conflict that translation has imposed upon it since the Conquest. As such, like Latin American literature, it emerges out of the first intersemiotic translation practices that Spanish missionaries carried out in the sixteenth and seventeenth centuries, during the colony.
- Type
- Chapter
- Information
- A History of Chilean Literature , pp. 317 - 339Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2021
References
Primary Sources
Guerrero, Pedro Pablo. “El consagratorio regreso de Leonel Lienlaf.” El Mercurio January 7, 2018, www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=432677 (accessed July 30, 2019).Google Scholar
Havestadt, Bernardo. Chilidúgú sive tractatus linguae chilensis. Typis B. G. Teubneri. 1883 [1777].Google Scholar
Núñez de Pineda y Bascuñán, Francisco. El cautiverio feliz. Editorial Universitaria, 2001.Google Scholar
Rupailaf, Roxana Miranda. Pu llimeñ ñi rulpazuamelkaken/Seducción de los venenos. LOM, 2008.Google Scholar
Secondary Sources
Carrasco, Iván. “Etnoliteratura mapuche y literatura chilena. Relaciones.”Actas de lengua y literatura mapuche vol. 4, 1990, pp. 19–27.Google Scholar
Carrasco, Iván “Textos poéticos de doble registro.” Revista chilena de literatura vol. 37, 1991, 113–122.Google Scholar
García Barrera, Mabel. “La narrativa de la nación en el discurso poético mapuche. Prolegómenos de una literatura nacional.” Revista chilena de literatura vol. 90, 2015, pp. 79–104.Google Scholar
Ortega y Gasset, José. “The Misery and the Splendor of Translation.” In Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Edited by Schulte, Reiner and Biguenet, John. The University of Chicago Press, 1992, pp.93–112.Google Scholar