L'étude de la résurrection de la fille de Jaïre comprendra cinq chapitres:

1. – Les versets d'introduction: Me 5, 21; Lc 8, 40; Mt 9, 1.18

2. – La rédaction marcienne du récit: Me 5, 22–24a; 35–43

3. – La rédaction lucanienne du récit: Lc 8, 41–42; 49–56

4. – La rédaction matthéenne du récit: Mt 9, 18–19; 23–26

5. – L'histoire de la formation du recit

Les versets de transition sont souvent pleins d'embuches! II serait tentant, sous prétexte de se concentrer sur le récit lui-même, de ne prêter `a ces versets qu'une maigre attention et d'esquiver ainsi la difficulté. Le labeur évité pourtant serait gravement préjudiciable à l'intelligence même des textes, car ces versets, banals en apparence, sont le lieu idéal oú les Evangélistes exercent leur habileté à souder entre eux des récits disparates, et s'emploient à infléchir le sens des récits qu'ils recoivent de la tradition selon leur propre conviction théologique. Nous allons done les traiter longuement, minutieusement tant chez Marc que chez Luc et parler de la nouvelle place que le récit de la résurrection de la fille de Jaïre reςoit chez Matthieu.

Marc 5, 21

Critique textuelle

La transmission de ce verset est loin d'avoir été uniforme.