‘For whoever keeps the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.’ This hard saying has been attributed by the consensus of commentators in this century to rabbinical teaching. Obedience or disobedience to certain laws, such as that about fringes and phylacteries, had the status in late Judaism of observing or transgressing the entire code. The rule of the epistle, then, merely repeats current midrash. In an earlier century, however, the association of this verse was Hellenistic rather than Judaic. Corresponding with Jerome concerning his perplexity about its meaning, Augustine indicates the affinity of James 2. 10 with the Stoic paradox that all virtues and vices are equal, and its corollary that he who has one virtue has all while he who lacks one has none. A Stoic source for this verse was still evident more than a millennium later to the editor of the first Greek New Testament to be published (1516), Erasmus of Rotterdam. In the same era another distinguished exegete, Martin Luther, likely considered James 2. 10 a Stoic paradox. At the turn of this century Joseph B. Mayor reported Augustine's attribution neutrally and catalogued numerous resemblances between the theories and maxims of Stoicism and this epistle. Martin Dibelius deliberated to indecision about its source, conceding that while the Stoic paradox and the rabbinical praxis were in origin distinct, by the time of Philo at least they had become indistinguishable teaching.

The purpose of this note is to discuss the christological title ‘King of kings and Lord of lords’ in Rev 17. 14. Most commentators have generally understood the title to have its broad background in intertestamental Judaism and the Old Testament. The title is also attested in Babylonian and Egyptian tradition, but such an influence is unlikely here since John usually limits his sphere of reference to the Old Testament and its related literature and traditions. Among the possible above-mentioned references in Judaism and the Old Testament, 1 En 9. 4 bears closest resemblance to Rev 17. 14. The 1 En reference could be in mind, not only because of its similarity of wording, but also because its context concerns eschatological judgment (i.e. of the fallen Watchers), as does that of Rev 17.

According to the most generally accepted text, the angels of Lk 2. 11 announced the birth of Jesus to the Judean shepherds and designated him σωτηρ ος εοτω χριστος κυριος, commonly translated ‘a saviour, who is Christ the Lord’. Familiarity with these words as part of the Christmas story obscures the fact that the title χριστος κυριος is unique in the NT to Lk 2. 11. This title is not without precedent, however, and appears as a messianic title in the readings of the MSS of PsSol 17. 32. This paper will examine the use of χριστος κυριος in PsSol 17. 32, and will propose that it is one of several new messianic titles combining ‘messiah’ with a political honorific used as an appositional modifier.