Psychometric properties of the Beck Depression Inventory are questionable for elderly francophones. Consequently, the aim of this study is to assess the reliability and the validity of the French version of the BDI (Questionnaire de Dépression de Beck: Bourque & Beaudette, 1982) for this group. Six hundred and forty-three French-speaking elders from Quebec and New-Brunswick answered the BDI. The reliability coefficients showed satisfactory internal consistency (.85), split-half reliability (.76) and test-retest correlation (.74). A principal-components analysis yielded three factors (somatic complaints, negative view of the self, and helplessness) accounting for 46.9 per cent of the total variance. The choice of an optimal cut-off score and the use of the BDI with the elderly are also discussed in this study.

Tube feeding is a common, and frequently long-term, form of life support. Currently, no distinction is made between short-and long-term tube feeding; the latter being a replacement of the ability to eat on an ongoing, possibly permanent, basis. Little research has focussed on long-term feeding. Consequently, the implications and practices of long-term feeding remain undetermined. Hospital charts of ten accessible patients, who had long-term tube feeding were examined in order to answer pre-determined questions. Reporting includes: feeding solution types, tubes, and methods; medical diagnoses and functional reasons for tube feeding; changes in mental and physical conditions since initiation of tube feeding; involvement of nurses and others in tube feeding decisions, and decisions to continue tube feeding after initiation. Tube feeding was demonstrated to be capable of sustaining life over long periods of time. Despite improved nutrition, patients' overall levels of mental and physical capacity and self-care abilities were found unimproved. Maintenance of life may be the only goal of long-term tube feeding.

A la lumière de la proportion croissante de personnes âgées recourant aux services de médecins, cette recherche tente de déterminer dans quelle mesure les médecins qui traitent les personnes âgées sont différents de leurs collègues qui ne le font pas. Des études précédentes ont porté sur certaines facettes de cette problématique, notamment en ce qui concerne les caractéristiques des médecins, leurs comportements dans la pratique, leurs attitudes et leurs convictions générales. Cette étude examine à nouveau et de façon systématique ces différentes catégories, à partir d'un groupe de médecins, en utilisant une procédure de régression multiple. Les résultats laissent entendre que les médecins qui suivent des patients âgés dans les domaines de la chirurgie orthopédique, de la chirurgie générale et de l'ophthalmologie, ne sont pas vraiment différents de leurs collègues qui traitent des patients plusjeunes. On explore également dans cette étude d'autres explications concernant le choix des patients âgés. On se demande aussi quelles seraient les implications pour les patients âgés de choisir un médecin doté d'une expertise dans les soins gériatriques.

Cet article se penche sur les conséquences du vieillissement en communauté rurale sur les services d'hébergement, les services sociaux, de santé, de transport et porte une attention particulière sur les conditions en Ontario. Suivant une discussion sur les caractéristiques propres au vieillissement dans les régions rurales, les auteurs évaluent l'état des connaissances sur les rapports entre vieillissement en millieu rurale et les problèmes d'hébergement, de soins, de services sociaux et de transport. La définition des enjeux et les choix de politiques ont été limités par une approche sectorielle. Les auteurs élargissent la perspective en proposant un modèle intégré à deux niveaux. Les choix de politiques sont discutés dans le cadre de ce modèle. Ils terminent en suggérant à tous les chercheurs qui s'intéressent au vieillissement de la population rurale de toujours tenir compte des différences qui existent entre diverses communautés locales, du dynamisme propre à la vie rurale, et de la nature intégrée des problèmes du vieillissement.

De nombreuses recherches concluent que les aidants naturels de personnes âgées en perte d'autonomie éprouvent un fardeau associé à leur situation. Les principaux facteurs influençant ce fardeau sont ici passés en revue et regroupés en quatre catégories: variables liées aux tâches effectuées par l'aidant, caractéristiques de la personne âgée, caractéristiques de l'aidant et variables interactionnelles caractérisant la relation entre l'aidant et l'aidé. L'article présente les résultats d'une recherche conduite auprès d'un échantillon représentatif des aidants québécois de personnes âgées en perte d'autonomie (n = 294). Selon cette analyse, le degré d'assistance fournie, l'aide pour les activités de la vie quotidienne et l'interaction avec les professionnels du réseau de soins formel sont associés au fardeau ressenti. De plus, le degré d'autonomie et l'état de santé de la personne aidée, de même que l'âge de l'aidant influencent le fardeau. Les variables interactionnelles influençant le fardeau sont: la proximité du lien de parenté entre l'aidant et l'aidé, le degré de responsabilité assumée par l'aidant, la cohabitation, ainsi que l'assistance fournie par les autres membres du réseau personnel. Ces résultats appuient plusieurs conclusions des travaux antérieurs, suggérant ainsi que les principaux facteurs associés au fardeau pourraient être similaires, peu importe le pattern ou le contexte de la situation aidant/aidé au plan de la culture (l'échantillon est québécois), du statut de l'aidant (principal ou secondaire) et du degré ou du type d'incapacité de l'aidé. Les résultats de cette recherche sont finalement discutés dans la perspective des tendances sociales à venir et des implications concrètes qu'ils soulèvent pour la planification des services sociaux et de santé.

The purpose of this paper is to introduce, define and test a theoretical model which explains elderly people's use of urban shopping centres as places for social exchange. We suggest that elderly people use shopping centres to satisfy social and leisure are individual or predisposing variables and environmental or encouraging variables which differentiate elderly people who engage in this activity. Using a secondary data analysis of a probability sample of 300 non-institutionalized elderly people in Montreal, we found that mallingering is an activity that 67 per cent of this sample do in three shopping centres in this city. Predisposing variables such as age, gender, education and feelings of loneliness, along with encouraging variables such as design and ambiance of the centre are related to this activity. Based on these findings, we suggest that this model contributes to our understanding of the leisure activities of non-institutionalized elderly people.

La plupart des recherches sur les grands-parents ont utilisé une perspective micro-sociale, de type interactif et basée sur la notion de rôle. Comme complément à ce corps de recherche, cet article examine les aspects quantitatifs de la transition vers l'état de grand-mère, dans la perspective du cycle de vie. L'analyse est fondée sur des données rassemblées à partir d'un échantillonnage de 666 femmes, choisies au hasard et nées entre 1905 et 1920. L'enquête téléphonique a été réalisée en 1987–88, à Vancouver et à Victoria. Les résultats démontrent que les variables majeures associées à cette transition vers l'état de grand-mère sont le nombre d'enfants et le niveau d'éducation. Les variations concernant l'âge auquel ces femmes sont devenues grands-mères pour la première fois s'expliquent par l'âge au moment de la première naissance et aussi par une variable relative à l'histoire de vie au travail. La temporalité sociale joue un rôle, mais varie selon le statut de « grand-maternité ”. Les variations dans les préférences relatives au meilleur moment pour devenir grand-parent sont associées à l'âge où les femmes ont expérimenté l'état de grand-mère. Les résultats sont discutés à la lumière de ce qui est généralement admis selon la perspective du cycle de vie et des pistes concernant des recherches à venir sont explorées.

Chez les aînés, les cataractes séniles sont une des causes principales des diverses incapacités dues à la cécité. Le nombre de chirurgies pour des cataractes, opération permettant au patient de recouvrer la vue, augmentera probablement compte tenu du vieillissement de la population canadienne, des attentes grandissantes des patients et des progrès technologiques. Une des méthodes suggérées pour améliorer l'efficacité du traitement serait de réduire la durée traditionnelle du séjour post-opératoire. Cet article examine l'efficacité clinique et détermine le coût de différentes modalités de soins post-opératoires, du point de vue du système ontarien de soins de santé, des patients, de leurs aides, et de la société. Les coûts et les conséquences sont comparés en utilisant une méthodologie analytique de minimisation de côuts. Bien qu'un séjour post-opératoire écourté semble permettre de réaliser des économies, les conséquences distributionnelles qui surviennent lorsque le séjour post-opératoire à l'hôpital est remplacé par les soins à domicile pourraient ralentir son adoption. Dans le but d'éviter ces conséquences distributionnelles, il faudrait déduire les sommes destinées préalablement aux hôpitaux et les confier aux agences de soins communautaires et aux aides des patients. Compte tenu du fait qu'une chirurgie pratiquée dans un service de consultation externe semble être tout aussi efficace qu'une chirurgie pratiquée en milieu hospitalier, les responsables politiques devraient étudier les stratégies qui permettraient de bénéficier de ces économies possibles.

Future time perspective (FTP), defined as the temporal extension of goals, is considered, by some authors, to be increasingly limited in older age. Restriction in FTP is sometimes observed in the elderly but could be explained by various factors other than age. In order to verify this hypothesis, the aspirations or goals of 708 elderly (aged 65 to 90 years) were collected with a sentence completion technique. An index of future extension was established after the analysis of answers. The results confirm that there is no relationship between FTP and chronological age for the elderly. A reduced FTP is observed for women. A similar tendency is found for subjects of low socio-economic status and for subjects of low educational level. FTP is also relatively stable for healthy and autonomous subjects and it increases in subjects of low autonomy who are still living at home. This research shows that, even in the presence of negative factors and with individual differences taken into account, elderly persons have goals and are open to the future.

Des estimations ont été recueillies d'un groupe de 120 sous-graduées sur le rendement d'une parmi quatre cibles féminines (àgées de 24, 44, 64, ou 84 ans) sur le test Schaie-Thurstone Adult Mental Abilities, Form A (STAMAT; Schaie, 1985). Pour examiner l'importance de la familiarité avec une tàche dans la précision de son exécution, la moitié des répondantes ont été chargées de remplir le STAMAT elles-mêmes avant d'évaluer les scores pour leur cible; l'autre moitié a pu examiner le contenu du test mais n'a pas rempli le STAMAT avant de soumettre leurs estimations. Une comparaison entre les estimations et les normes du STAMAT a indiqué que la plupart étaient exactes; certaines étaient excessivement généreuses, surtout pour les cibles les plus àgées. De très faibles différences dans les estimations ont été décelées entre celles qui avaient été chargées de remplir le test et celles qui ne l'avaient pas été au préalable. Finalement, les résultats ont confirmé que les répondantes ont une opinion différente sur l'évaluation chronologique des habiletés cognitives.

This is a descriptive retrospective study of geriatric medical consultation to a psychogeriatric unit in a general teaching hospital over a two-year period. Ninety-eight discharges were studied to assess patient demographics, medications and discharge status. 39.8 per cent of patients on the unit were seen in consultation by geriatric medicine. Males were more likely to require consultation. Length of stay was longer for those seen in consultation. Primary affective disorder was the most common psychiatric diagnosis in the patients studied. Management of pre-existing neurologic and cardiac disease were the predominant reasons for consultation. The supportive environment of this medical liaison model on a psychogeriatric unit provides an excellent teaching environment for both geriatric medical and psychiatric trainees.

This paper discusses different dimensions of social support which can be examined in the context of family care of the elderly. It calls for a greater measure of theoretical and empirical precision in relating specific types and sources of actual and perceived support to the particular demands and burdens faced by family caregivers at different stages in the course of caregiving. In addition, it spotlights three critical topics for future research: (1) analysis of the ways in which social support affects and is affected by chronic stressors; (2) examination of the determinants of actual and perceived support; and (3) the design and evaluation of interventions aimed to mobilize or augment the support provided to family caregivers.

This book is an update of a previous publication entitled Pilules mirages: Essai sur la qualité de vie des aînés. Recent statistics and a specific section on psychotropic drug use have been added to the latest edition. The main force of this book resides in its psychosocial perspective which highlights the association between non-medical factors and excessive drug use among the elderly. The importance of health beliefs and aging-related stresses are emphasized. As a conclusion, the authors put forth a systemic health-model of intervention for elderly drug abusers. In spite of their rather one-sided perspective, highly critical of the medical profession, the authors offer a good introductory text on excessive drug use by the elderly within a non-medical framework. This is suitable reading material for students in gerontological or addiction courses. It is also enlightening reading for any health professionals working with the elderly.

Small scale evaluations are discussed and a case is presented where the impact of a neighbourhood senior citizens' health promotion centre on its clients and community cannot be assessed through large scale, rigorous, evaluation approaches. In addition to the inherent difficulties of finding measurable substitutes for health, the small scale of the program was unlikely to produce a measurable impact on them and the high cost entailed relative to the resources invested in the program was unwarranted. Emphasizing the quantity and quality of services provided, the evaluation found that the centre, which was planned, organized and controlled by a community association, provided a wide range of quality, accessible disease prevention and health promotion services to seniors in a neighbourhood setting. Two high risk groups were emphasized, the frail elderly and Native Indian elderly.

Quels sont les profils de non-réponse aux questions sur le revenu qui se dégagent de recherches canadiennes sur les personnes âgées vivant au sein d'une communauté? Quels sont les attitudes des personnes âgées à l'égard du dévoilement de renseignements sur les revenus? Le taux de non-réponse aux items qui se rapportent aux renseignements sur les revenus est supérieur à tout autre dans les questionnaires. De plus, le format proprement dit des questions sur les revenus semble influencer le taux de non-réponse. En général, la fiabilité des renseignements recueillis sur le revenu est élevée. Les personnes âgées hésitent à dévoiler ce genre d'information car ils désirent d'abord et avant tout protéger leur vie privée.

The Canadian Home Economics Journal publishes scholarly articles as well as others of general interest whose contents relate to the philosophy and practice of Home Economics. A quarterly journal, each issue focusses on a theme related to the improvement of the quality of life of individuals and families, the mission of the Home Economics profession. This particular issue of the Journal centres around the theme of Aging in Canada and features four articles of general interest and three research articles. The articles of general interest focus on different topics related to aging: governmental literature pertaining to aging; clothing preferences and consumer behaviour of older citizens; housing needs of the elderly, and Canada's aging population. The research articles cover diverse areas such as demographic characteristics of the elderly, the nutritional needs and health of older people, and factors that influence learning among seniors. The contents of the articles cover reflection generating issues about social aging. This special issue of the Journal will be of particular interest and value to the practitioner working with the elderly as well as providing background information for class discussion in university courses related to aging.