Agence France-Presse, Bloomberg News 2008. China economy will surpass US by 2035: Study. Straits Times, Singapore: 10 July.Google Scholar

American Council on the Teaching of Foreign Languages 1986. Chinese Proficiency Guidelines. Hastings-on-Hudson, NY: ACTFL.Google Scholar

Amritavalli, R. 1999. Dictionaries are unpredictable. ELT Journal, 53(4), 262–9.Google Scholar

Anderson, Benedict 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London and New York: Verso.Google Scholar

Ang, Ien 2001. On Not Speaking Chinese: Living Between Asia and the West. London and New York: Routledge.Google Scholar

Atkinson, D. 1987. The mother tongue in the classroom: A neglected resource? ELT Journal, 41, 241–7.Google Scholar

Auerbach, E. R. 1993. Reexamining English only in the ESL classroom. TESOL Quarterly, 27, 9–32.Google Scholar

Bachman, L. F. 1990. Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Bachman, L. F. and Clark, J. L. D. 1987. The measurement of foreign/second language proficiency. Annals of the American Academy of Political and Social Sciences, 490, 20–33.Google Scholar

Bell, A. 1991. The Language of News Media. Oxford and Cambridge: Blackwell.Google Scholar

Brinton, D. M., Snow, M. A. and Wesche, M. B. 1989. Content-based Second Language Instruction. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar

Brown, D. H. 2001. Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy. New York: Pearson Education.Google Scholar

Butzmann, Wolfgang and Caldwell, John A. W. 2009. The Bilingual Reform: A Paradigm Shift in Foreign Language Teaching. Tübingen: Narr.Google Scholar

Cao, Fengfu 1997. Zuqun yuyan zhengce: Haixia liang'an de bijiao [Community Language Policy: A Cross-Strait Comparison]. Taipei: Wenhe Chuban Youxian Gongsi.Google Scholar

Chao, Yuen-Ren 1948. Mandarin Primer: An Intensive Course in Spoken Chinese. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Chao, Yuen-Ren 1980. Yuyan wenti [Language Issues]. Beijing: Shangwu Yinshuguan.Google Scholar

Chen, H.-C. and Leung, Y.-S. 1989. Patterns of lexical processing in a non-native language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 316–25.Google Scholar

Chen, Liangguang 2011. Huayuwen jiaoyu taiwan de gongxian youmu-gongdu – zhuanfang gubaili jiaoshou [Interview with Professor Kubler on the contribution of Taiwan to Chinese language education]. World of Chinese, 107, 42–51.Google Scholar

Chen, Ta-tuan, Link, Perry, Tai, Yih-jian and Tang, Hai-tao 1994. Chinese Primer. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar

Chew, Cheng Hai, Xu, Daming, and Chen, Songcen 1997. A Survey of Language Use and Language Attitudes in the Singapore Chinese Community. Technical report, Singapore: Centre for Chinese Language and Culture, Nanyang Technological University.Google Scholar

Chinese Language Curriculum and Pedagogy Review Committee 2004. Report of the Chinese Language Curriculum and Pedagogy Review Committee. Singapore: Ministry of Education.Google Scholar

Chinese Language Review Committee 1991. Report of the Chinese Language Review Committee. Singapore: Ministry of Education.Google Scholar

Cook, Guy 2010. Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Cook, Vivian 2001. Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402–23.Google Scholar

Creese, A. and Blackledge, A. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: a pedagogy for learning and teaching. Modern Language Journal, 94(1), 103–15.Google Scholar

Crystal, D. 1997. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Cui, Huashan 2008. BCT tingli ceshi renwu tezheng fenxi [An analysis of the characteristics of the listening task in BCT]. Hanyu Jiaoxue Xuekan [Journal of Chinese Language Studies], 4, 53–67.Google Scholar

Cummins, J. 2008. Teaching for transfer: challenging the two solitudes assumption in bilingual education. In Cummins, J. and Hornberger, N. H. (eds.), Encyclopedia of Language and Education, 2nd edition, Volume 5: Bilingual Education. New York, NY: Springer, 65–75.Google Scholar

Curriculum Planning and Development Division (Chinese Unit) 2007. Chinese Language for Primary Schools: Textbook 1A; Teaching Guide 1A. Singapore: Panpac Education Pte Ltd.Google Scholar

Dajani, D. J. 2002. Using mother tongue to become a better learner: why and how. Modern English Teacher, 11, 65–7.Google Scholar

DePalma, D. A., Pielmeier, H., Henderson, S. and Stewart, R. G. 2015. The Language Services Market: 2015. Cambridge, MA: Common Sense Advisory.Google Scholar

Dor, D. 2004. From Englishization to imposed multilingualism: globalization, the internet, and the political economy of the linguistic code. Public Culture, 16, 97–118.Google Scholar

Fernández-Guerra, A. 2014. The usefulness of translation in foreign language learning: students' attitudes. International Journal of English Language and Translation Studies, 2(6), 153–70.Google Scholar

Fishman, J. 1972. The Sociology of Language: An Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar

Gabrielatos, C. 2001. L1 use in ELT: not a skeleton, but a bone of contention. Bridges, 6, 33–5.Google Scholar

Gambier, Y. 2014. Changing language in translation. International Journal of Society, Culture and Language, 2(2), 1–12.Google Scholar

Gardner, R. C., and Lambert, W. E. 1972. Attitudes and Motivation in Second-Language Learning. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar

Gibbons, J. 1987. Code-Mixing and Code Choice: A Hong Kong Case Study. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Goh, Keng-Swee and The Education Study Team. 1979. Report on the Ministry of Education 1978. Singapore: Ministry of Education.Google Scholar

Goh, Yeng Seng. 1999. Challenges of the rise of global Mandarin. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 34(3), 41–8.Google Scholar

Goh, Yeng Seng. 2009. Bilingual education policy in Singapore: challenges and opportunities. In Ward, Christopher (ed.), Language Teaching in a Multilingual World: Challenges and Opportunities. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre, 171–90.Google Scholar

Goh, Yeng Seng. 2010. The Globalization of Chinese: A Singapore Perspective (in Chinese). Beijing: The Commercial Press.Google Scholar

Goh, Yeng Seng. 2011. Using a bilingual approach to train Chinese language teachers: a Singapore model. Confucius Institute Journal, 13(2), 34–9.Google Scholar

Goh, Yeng-Seng and Lim, Seok-Lai. 2010. Global Mandarin. In Vaish, V. (ed.), Globalization of Language and Culture in Asia. London: Continuum International, 14–33.Google Scholar

Goh, Yeng-Seng and Neo, Eng-Guan 2002. Duzhe gouxi yu huayu wenben yuedu lijie [Content and formal schemata in reading of Chinese text]. In Teng, S. C. and Teoh, B. S. (eds.), Reading in a Multilingual Context: From Theory to Practice. Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics, 178–88.Google Scholar

Graddol, D. 2000. The Future of English? A Guide to Forecasting the Popularity of the English Language in the 21st Century. London: The British Council.Google Scholar

Guojia Yuyan Ziyuan Jiance yu Yanjiu Zhongxin [Chinese Linguistic Resources Monitoring and Research Centre] (eds.) 2006. Zhongguo yuyan shenghuo zhuangkuang baogao 2005 [Language Situation in China Report: 2005]. Beijing: Shangwu Yinshuguan.Google Scholar

Halliday, M. A. K. 2014. Notes on teaching Chinese to foreign learners. Journal of World Languages, 1, 1–6. (A slightly modified version of his paper prepared for the Third Conference of Asia-Pacific Consortium on Teaching Chinese as an International Language, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 23–4 June 2011).Google Scholar

Han, Fook-Kwang et al. 2011. Lee Kuan Yew: Hard Truths to Keep Singapore Going. Singapore: Straits Times Press.Google Scholar

Hancock, J. 1999. The language of success. Director, 53(4), 35–6.Google Scholar

Harbord, J. 1992. The use of the mother tongue in the classroom. ELT Journal, 46, 350–5.Google Scholar

Harris, B. 1976. The importance of natural translation. Working Papers in Bilingualism 12, 96–114.Google Scholar

Heng, S. K. 2011. Speech by Mr Heng Swee Keat, Minister for Education, at the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) Mid-Autumn Festival at the SCCCI auditorium on 9 September 2011. www.moe.gov.sg/media/speeches/2011/09/09/speech-by-mr-heng-swee-keat-at-sccci-mid-autumn-festival.phpGoogle Scholar

Holmes, Janet. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. London and New York: Longman.Google Scholar

Horby, A.S. 2000. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 6th edition. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Huang, Jinshu 1998. Mahua wenxue yu zhongguoxing [Malaysian Chinese Literature and Chineseness]. Taipei: Yuanzun Wenhua.Google Scholar

Huang, Xuanfan 1993. Yuyan shehui yu zuqun yishi [Language, Society and Community Identity]. Taipei: Wenhe chuban youxian gongsi.Google Scholar

Jacques, Martin 2012. When China Rules the World: The End of the Western World and the Birth of a New Order. London: Penguin.Google Scholar

Jorden, Eleanor H. and Walton, A. Ronald 1987. Truly foreign languages: instructional challenges. Annals of the American Academy of Political and Social Science, 490, 110–24.Google Scholar

Kachru, B. B. 1989. Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In Quirk, R. and Widdowson, H. G. (eds.), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.Google Scholar

Kelly, N. and Zetzsche, J. 2012. Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World. New York: Perigee.Google Scholar

Kirkpatrick, A. 2007. World Englishes, Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Kroll, J. F. and Stewart, E. 1994. Category interference in transition and picture naming: evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–74.Google Scholar

Kubler, Cornelius C. 2011. Basic Spoken Chinese: An Introduction to Speaking and Listening for Beginners. Singapore: Tuttle.Google Scholar

Kurlantzick, J. 2006. China's Charm: Implications of Chinese soft power. Policy Brief No. 47. www.carnegieendowment.org/files/PB_47Google Scholar

Lau, Kak-En 1993. Singapore Census of Population 1990: Literary, Language Spoken and Education. Singapore: Department of Statistics.Google Scholar

Lee, Kuan-Yew 1998. The Singapore Story: Memoirs of Lee Kuan Yew. Singapore: Straits Times Press.Google Scholar

Lee, Kuan-Yew 2000. From Third World to First – The Singapore Story: 1965–2000: Memoirs of Lee Kuan Yew. Singapore: Straits Times Press.Google Scholar

Lee, Kuan-Yew 2005. Keeping My Mandarin Alive: Lee Kuan Yew's Language Learning Experience. Singapore: World Scientific.Google Scholar

Lee, Kuan-Yew 2012. My Lifelong Challenge: Singapore's Bilingual Journey. Singapore: Straits Times Press.Google Scholar

Leow, Bee-Geok 2001. Census of Population 2000: Education, Language and Religion. Singapore: Department of Statistics.Google Scholar

Li, Xiaoqi 2008a. Shangwu hanyu kaoshi (BCT) de yanfa [The development of BCT]. Hanyu Jiaoxue Xuekan [Journal of Chinese Language Studies], 4, 1–10.Google Scholar

Li, Xiaoqi 2008b. Xinjiapoban shangwu hanyu kaoshi moni shitiji [Sample Test Questions for the Singapore Version of the BCT]. Singapore: Thomson Learning.Google Scholar

Liu, Chaoying 2005. HSK (shangwu) de lilun jichu yu shiti sheji silu [Theoretical foundation and test item design concepts in HSK (business)]. In Dibajie guoji hanyu jiaoxue taolunhui lunwenxuan [A Selection of Papers Presented at the 8th International Conference on Teaching Chinese as an International Language]. Beijing: Gaodeng Jiaoyu Chubanshe, 613–25.Google Scholar

Lu, Li-jung. 1988. A survey of language attitudes, language use and ethnic identity in Taiwan. Unpublished MA dissertation, Fu Jen Catholic University.Google Scholar

Martin, J. 2008. Chinese diaspora flexes its muscles worldwide. China Daily, China: 18 June. http://chinadaily.cn/opinion/2008-06/18/.Google Scholar

Ministry of Education, Singapore 1999. Ministerial Statement by DPM BG Lee Hsien Loong on Chinese Language in Schools in Parliament. Singapore: Ministry of Education Press Release, 20 January.Google Scholar

Ministry of Education, Singapore 2004. Bilingual Approach (BA) to the Teaching of Chinese Language at the Primary Level Extended to Seven Other Schools. Singapore: Ministry of Education Press Release, 23 February.Google Scholar

Ministry of Education, Singapore 2008. Enhanced Programmes by Special Assistance Plan Schools to Enrich Students’ Learning of Chinese Language and Values. Singapore: Ministry of Education Press Release, 11 February.Google Scholar

Mother Tongue Languages Review Committee 2011. Nurturing Active Learners and Proficient Users: 2010 Mother Tongue Languages Review Committee Report. Singapore: Ministry of Education.Google Scholar

National Bureau of Statistics of P. R. China 2008. China Statistical Yearbook 2008. Beijing: China Statistics Press.Google Scholar

Norman, J. 1988. Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

O'Hagan, M. 2013. The impact of new technologies on translation studies: a technological turn? In Millan, Carmen and Bartrina, Francesca (eds.), The Routledge Handbook of Translation Studies. London and New York: Routledge, 503–18.Google Scholar

Ohmae, Kenichi 2000. The Invisible Continent: Four Strategic Imperatives of the New Economy. London: Nicholas Brealey.Google Scholar

Pakir, Anne 1993. Two tongue tied: bilingualism in Singapore. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 14(1,2), 73–90.Google Scholar

Pakir, Anne 2001. The voices of English-knowing bilinguals and the emergence of new epicentres. In Ooi, Vincent B. Y. (ed.), Evolving Identities: The English Language in Singapore and Malaysia. Singapore: Times Academic Press.Google Scholar

Potter, M. C., So, K.-F., Von Eckhardt, B. G. and Feldman, L. B. 1984. Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 23, 23–8.Google Scholar

Prodromou, L. 2000. From mother tongue to other tongue. Bridges, 5. www.thracenet.gr/bridges/bridges.Google Scholar

Prodromou, L. 2002. The role of the mother tongue in the classroom. International Association of Teachers of English as a Foreign Language Issues, 166, 6–8.Google Scholar

Qian, Ning 1996. Liuxue Meiguo – yige shidai de gushi [Study Abroad in the United States: The Story of an Era]. Nanjing: Jiangshu Wenyi Chubanshe.Google Scholar

Raney, G. E., Obeidallah, S. M. and Miura, T. K. 2002. Text comprehension in bilinguals: integrating perspectives on language representation and text processing. In Heredia, R. R. and Altarriba, J. (eds.), Bilingual Sentence Processing. Amsterdam: Elsevier, 165–83.Google Scholar

Reah, D. 1998. The Language of Newspapers. London and New York: Routledge.Google Scholar

Rogers, J. 2007. A Bull in China. New York: Random House.Google Scholar

Saw, Swee-Hock 2007. The Population of Singapore, 2nd edition. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.Google Scholar

Schweers, W. Jr. 1999. Using L1 in the L2 classroom. English Teaching Forum, 37(2), 6–9.Google Scholar

Shen, Yunsheng 1999. Shiji liuxing dacidian [The Century Dictionary of Catchwords]. Taipei: Wangjiao Chubanshe.Google Scholar

Shi, Dingxu, Shao, Jingmin and Zhu, Zhiyu 2007. Gangshi zhongwen yu biaozhun zhongwen de bijiao [A Comparative Study of Hong Kong Chinese and Standard Chinese]. Hong Kong: Xianggang Jiaoyu Tushu Gongsi.Google Scholar

Shohamy, E. 1984. Does the testing method make a difference? The case of reading comprehension. Language Testing, 1, 147–70.CrossRefGoogle Scholar

Singapore Department of Statistics 2010. Census of Population 2010 Advance Census Release. Singapore: Department of Statistics.Google Scholar

Soh, Kay-Cheng and Neo, Eng-Guan 1993. The priming effect of English texts on the comprehension of Chinese texts. Research Paper No. 8, Singapore: Centre for Applied Research in Education, National Institute of Education, Nanyang Technological University.Google Scholar

Svensen, B. 2009. A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Swan, M. 1997. The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use. In Schmitt, N., and McCarthy, M. (eds.), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 156–80.Google Scholar

Tang, J. 2002. Using L1 in the English classroom. English Teaching Forum, 40(1), 37–43.Google Scholar

Tay, Mary Wan-Joo 1989. Code-switching and code-mixing as a communicative strategy in multilingual discourse. World Englishes, 8(3), 407–17.Google Scholar

Thompson, G. 1987. Using bilingual dictionaries. ELT Journal, 41(4), 282–6.Google Scholar

Underhill, A. 1985. Working with the monolingual learners' dictionary. In Ilson, R. (ed.), Dictionaries, Lexicography and Language Learning. Oxford: Pergamon Press, 181–90.Google Scholar

Wang, Huidi 1999. Shidai xinjiapo teyou ciyu cidian [Times Dictionary of Singapore Chinese]. Singapore: Federal Publications.Google Scholar

Wang, John, Zheng, Yongnian and Tok, Sow Keat 2004. China's reaction to DPM Lee Hsien Loong's Visit to Taiwan. EAI Background Brief No. 206, Singapore: East Asian Institute.Google Scholar

Wang, Zhenya 2009. Xiandai yuyan ceshi moxing [Modern Language Test Model]. Hebei: Hebei Daxue Chubanshe.Google Scholar

Wheatley, Julian K. 2011a. Learning Chinese: A Foundation Course in Mandarin, volume 1: Elementary Level. New Haven and London: Yale University Press.Google Scholar

Wheatley, Julian K. 2011b. The bilingual approach to the teaching of the Chinese language by non-natives. Paper prepared for the Third Conference of Asia-Pacific Consortium on Teaching Chinese as an International Language, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, 23–4 June.Google Scholar

Wheatley, Julian K. 2014. Learning Chinese: A Foundation Course in Mandarin, volume 2: Intermediate Level. New Haven and London: Yale University Press.Google Scholar

Willis, J. 1996. A Framework for Task-Based Learning. London: Longman.Google Scholar

Yang, Yanning 2010. Cong ketang shiji qingkuang kan xinjiapo huawen jiaoxue zhong yingyu de shiyong [A study on the use of English in Chinese teaching in Singapore: Based on classroom observation]. Huawen Jiaoxue Yu Yanjiu, 2, 34–41.Google Scholar

Yuan, Boping and Church, Sally K. 2000. Oxford Beginner's Chinese Dictonary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Yuan, Jiahua et al. 1960. Hanyu fangyan gaiyao [An Outline of Chinese Dialects]. Beijing: Wenzi Gaige Chubanshe.Google Scholar

Yun, Weili 1996. Babahua [The Baba language]. In Yun, Weili (ed.), Xinjiapo he yuyan [Singapore Society and Language]. Singapore: Centre for Chinese Language and Culture, Nanyang Technological University, 189–215.Google Scholar

Zhang, Xin 2008. BCT yuedu ceshi renwu tezheng fenxi [An analysis of the characteristics of the reading task in BCT]. Hanyu Jiaoxue Xuekan [Journal of Chinese Language Studies], 4, 68–81.Google Scholar

Zheng, Yongnian and Tok, Sow Keat 2004. How China Views Singapore. EAI Background Brief No. 184, Singapore: East Asian Institute.Google Scholar

Zhongguo shehui kexueyuan yuyan yanjiusuo cidian bianjishi 2009. Xiandai Hanyu Cidian [Modern Chinese Dictionary]. Beijing: Shangwu Yinshuguan.Google Scholar

Zhou, Youguang 1997. Zhongguo Yuwen de shidai yanjin [The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts]. Beijing: Qinghua Daxue Chubanshe.Google Scholar

Zhuang, Guotu 1989. Zhongguo fengjian zhengfu de huaqiao zhengche [Imperial China's Policy towards Overseas Chinese]. Xiamen: Xiamen Daxue Chubanshe.Google Scholar

Zou, Jiayan, and You, Rujie 2001. Hanyu yu huaren shehui [The Chinese Language and Chinese Society]. Shanghai: Fudan Daxue Chubanshe.Google Scholar