Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
  1. Home
  2. Search

Refine search

Refine search

Access:
Content type:
Publication date:
Apply
Subject: Show more
Journals Show more
Publishers: Show more
Societies Show more
Series: Show more
Collections: Show more

Actions for selected content:

Select all | Deselect all
  • View selected items
  • Export citations
  • Download PDF (zip)
  • Save to Kindle
  • Save to Dropbox
  • Save to Google Drive

Save Search

You can save your searches here and later view and run them again in "My saved searches".

Please provide a title, maximum of 40 characters.
Cancel
×

53 results

Page 1 of 3

  • ‘These four letters s o l a are not there’: Language and Theology in Luther's Translation of the New Testament
  • Charlotte Methuen
  • Journal: Studies in Church History / Volume 53 / June 2017
  • Published online by Cambridge University Press: 26 May 2017, pp. 146-163
  • Print publication: June 2017
  • View abstract

    Luther's 1522 translation of the New Testament is one of the most significant translations in Christian history. In it, he offers a translation of Romans 3: 28 which introduces the word allein: ‘So halten wir es nun, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.’ As Luther himself recognized in his Open Letter on Translating (1530), the word ‘alone’ does not appear in either the Greek text of Romans or the Vulgate; nor do other contemporary vernacular translations include it. Luther asserted that the introduction of the word allein arose from his attention to the German language. This claim has often been regarded as specious, since the introduction of allein serves to underline a key aspect of Luther's theology, namely his doctrine of justification by faith. This article examines Luther's translation practice, and particularly his comments on Romans 3: 28 in his lectures on Romans, his preface to Paul's epistle to the Romans and other writings, concluding that Luther was indeed concerned to produce a fluent and coherent German translation of the biblical text, but that he wished also to produce one that was theologically unambiguous. Not only linguistic considerations, but also Luther's theological priorities, and his definition of theological unambiguity, determined his definition of a good translation.

  • ‘The very deceitfulness of devils’: Firmilian and the Doubtful Baptisms of a Woman possessed by Demons
  • Charlotte Methuen
  • Journal: Studies in Church History / Volume 52 / June 2016
  • Published online by Cambridge University Press: 16 June 2016, pp. 49-64
  • Print publication: June 2016
    • Article
      • You have access
    • PDF
    • HTML
    • Export citation
  • View abstract

    In the mid-third century, a controversy relating to the validity of baptism by the lapsed broke out between Cyprian, bishop of Carthage, and Stephen, bishop of Rome. The former maintained that baptisms carried out by those who later lapsed had no validity, but must be repeated by a priest of whose behaviour there could be no doubt. Stephen maintained that baptisms carried out in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit were to be viewed as valid, whoever had carried them out. Cyprian appealed to his fellow bishops for support. In 256, Firmilian, bishop of Caesarea, wrote to him outlining the case of a woman who had for some time baptized and celebrated the eucharist, but who had then been identified as being possessed by demons, casting her earlier actions into question. This essay will analyse the grounds for Firmilian's doubts about the validity of the woman's actions, his proposed response, and the way in which this episode has been used in modern debates about the ordination of women.

Page 1 of 3