Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of figures
- List of tables
- Preface
- Acknowledgements
- List of abbreviations
- 1 Perspectives on contact
- 2 Contact and code choice
- 3 Contact and creole formation
- 4 Contact and language evolution
- 5 Contact and ecology
- 6 Contact and shift
- 7 Contact and globalisation
- 8 Reflections and future directions
- References
- Index
- References
References
Published online by Cambridge University Press: 05 November 2015
Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of figures
- List of tables
- Preface
- Acknowledgements
- List of abbreviations
- 1 Perspectives on contact
- 2 Contact and code choice
- 3 Contact and creole formation
- 4 Contact and language evolution
- 5 Contact and ecology
- 6 Contact and shift
- 7 Contact and globalisation
- 8 Reflections and future directions
- References
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Languages in Contact , pp. 205 - 233Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2015
References
. 2013. Globalisation of migration: What the modern world can learn from nomadic culture. UN Chronicle I(3). http://unchronicle.un.org/article/globalization-migration-what-modern-world-can-learn-nomadic-cultures/.Google Scholar
2006. The role of the syntax-semantics interface. In , and (eds.), L2 Acquisition and Creole Genesis: Dialogues. (Language Acquisition and Language Disorders 42.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 253–75.Google Scholar
2009. Competition and selection: That's all! In and (eds.), Complex Processes in New Languages. (Creole Language Library 35.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 317–44.CrossRefGoogle Scholar
2015. The Emergence of Hybrid Grammars: Language Contact and Change. (Cambridge Approaches to Language Contact.) Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
and . 2007. The role of typology in language creation: A descriptive take. In , and (eds.), Deconstructing Creole. (Typological Studies in Language 73.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 39–66.Google Scholar
and . 1996. Malay: Its history, role and spread. In , and (eds.), Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas, vol. II.Berlin: Mouton de Gruyter, 6736–93.Google Scholar
2008. Multilingual imperatives: The elaboration of a category in Northwest Amazonia. International Journal of American Linguistics 74(2): 189–225.CrossRefGoogle Scholar
. 2010. Hybridity in ways of speaking: The glocalization of English in Singapore. In , and (eds.), English in Singapore: Modernity and Management. Hong Kong: Hong Kong University Press, 109–30.Google Scholar
1983. A language acquisition interpretation of pidginization and creolization. In (ed.), Pidginization and Creolization as Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House, 1–59.Google Scholar
. 2004. The evolution of Singapore English: Finding the matrix. In (ed.), Singapore English: A Grammatical Description. (Varieties of English around the World G33.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 127–49.Google Scholar
2005. Typological admixture in Sri Lanka Malay: The case of Kirinda Java. Unpublished manuscript. University of Amsterdam.
2008. Revisiting Sri Lanka Malay: Genesis and classification. In , and (eds.), A World of Many Voices: Lessons from Documenting Endangered Languages. (Typological Studies in Language.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 13–42.Google Scholar
2009a. Contact Languages: Ecology and Evolution in Asia. (Cambridge Approaches to Language Contact.) Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
2009b. Contact language formation in evolutionary terms. In and (eds.), Complex Processes in New Languages. (Creole Language Library 35.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 265–91.Google Scholar
2010a. Identity alignment and language creation in multilingual communities. Language Science 32(6): 615–23.CrossRefGoogle Scholar
(ed.). 2010b. Pidgins and creoles in Asia. Journal of Pidgin and Creole Linguistics 25(1).Google Scholar
2011. Metatypy in Sri Lanka Malay. In and (eds.), Annual Review of South Asian Languages and Linguistics 2011. Berlin: Mouton de Gruyter, 3–16.Google Scholar
and . 2005. The KirJa collection: A corpus of Kirinda Java, a vital variety of Sri Lanka Malay. Unpublished manuscript. University of Amsterdam.
and . forthcoming. Citizenship theory and fieldwork practice in Sri Lanka Malay communities. In Lisa Lim, Christopher Stroud and Lionel Wee (eds.), The Multilingual Citizen: Towards a Politics of Language for Agency and Change. (Encounters.) Bristol: Multilingual Matters.
, and . 2007. The sociolinguistic history of the Perankans: What it tells us about ‘creolization’. In , and (eds.), Deconstructing Creole. (Typological Studies in Language 73.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 203–26.CrossRefGoogle Scholar
and . 2001. Typical creoles and simple languages: The case of Sinitic. Linguistic Typology 5: 311–26.Google Scholar
and . 2004. The origins of Macanese reduplication. In and (eds.), Creoles, Contact and Language Change: Linguistic and Social Implications. (Creole Language Library 27.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 1–19.Google Scholar
and . 2007. Deconstructing creole: The rationale. In , and (eds.), Deconstructing Creole. (Typological Studies in Language 73.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 1–18.Google Scholar
, and (eds.). 2007. Deconstructing Creole. (Typological Studies in Language 73.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
, and . 2010. China Coast Pidgin: Texts and contexts. In (ed.), Pidgins and Creoles of Asia, Special issue, Journal of Pidgin and Creole Languages 25(1): 63–94.Google Scholar
, and . 2012. China Coast Pidgin: Texts and contexts. In (ed.), Pidgins and Creoles of Asia. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 59–90.CrossRefGoogle Scholar
, and . 2009. Complexity and the age of languages. In and (eds.), Complex Processes in New Languages. (Creole Language Library 35.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 346–63.Google Scholar
. 1989. Syntactic developments in Sranan. Unpublished PhD thesis, University of Nijmegen.Google Scholar
1995. Demographic factors in the formation of Sranan. In (ed.), The Early Stages of Creolization. (Creole Language Libarary 13.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 233–85.Google Scholar
and . 1994. Gradualist and developmental hypotheses. In , and (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 111–20.CrossRefGoogle Scholar
, and (eds.). 1994. Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
. 1986. Sociolinguistic varieties of Malay. In , , , and (eds.), The Fergusonian Impact: In Honor of Charles A. Ferguson, vol. 2 : Sociolinguistics and the Sociology of Language. (Contributions to the Sociology of Language 42.) Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter, 191–206.Google Scholar
(ed.). 1998. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge.Google Scholar
1999. From code-switching via language mixing to fused lects: Towards a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3: 309–32.CrossRefGoogle Scholar
and . 2011a. Introduction. In and (eds.), The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1–24.CrossRefGoogle Scholar
and (eds.). 2011b. The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
. 1995. Some developmental inferences from the historical studies of pidgins and creoles. In (ed.), The Early Stages of Creolization. (Creole Language Libarary 13.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 1–24.Google Scholar
and (eds.). 1996. Changing Meanings, Changing Functions. Papers Relating to Grammaticalization in Contact Languages.London: University of Westminster Press.Google Scholar
. 1994. Pidgins. In , and (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 25–39.Google Scholar
1997. A Language of Our Own: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Métis. New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar
2008. Pidgins versus creoles and pidgincreoles. In and (eds.), The Handbook of Pidgin and Creole Studies. Oxford: Wiley-Blackwell, 130–57.Google Scholar
, , and . 2011. Creoles are typologically distinct from non-creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(1): 5–42.Google Scholar
, , and (eds.). 2013. Contact Languages: A Comprehensive Guide. Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
, , and (eds.). 1994. Mixed Languages: 15 Case Studies in Language Intertwining. (Studies in Language and Language Use 13.) Amsterdam: Institute for Functional Research into Language and Language Use.Google Scholar
, , and . 1994. Mixed languages and language intertwining. In , and (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 41–52.Google Scholar
, and . 1994. TMA particles and auxiliaries. In , and (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 247–58.Google Scholar
. 2005. The aspectual system of Singapore English and the systemic substratist explanation. Journal of Linguistics 41: 237–67.Google Scholar
2015. The Making of Vernacular Singapore English. (Cambridge Approaches to Language Contact.) Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
2008. Malaysian English: Phonology. In (ed.), Varieties of English, vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 278–91.Google Scholar
. 1988. Aspects of Malaysian English Syntax. Unpublished PhD thesis, University College London.Google Scholar
and . 2009. Southeast Asian Englishes. In , and (eds.), The Handbook of World Englishes. Oxford: Wiley-Blackwell, 130–44.Google Scholar
and . 2003. The meaning of the particle lah in Singapore English. Pragmatics and Cognition 11(1): 3–38.CrossRefGoogle Scholar
. 1977. A Descriptive Analysis of the Boro Language. Gauhati: Department of Publication, Gauhati University.Google Scholar
1984. The Language Bioprogram Hypothesis. Behavioral and Brain Sciences 7: 173–221.CrossRefGoogle Scholar
and . 1972. Social meaning in linguistic structures: Code switching in northern Norway. In and (eds.), Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York, NY: Holt, Rinehart, and Winston, 407–34.Google Scholar
2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
and . 2010. Language and movement in space. In (ed.), The Handbook of Language and Globalisation. Malden, MA/Oxford: Wiley-Blackwell, 366–85.Google Scholar
Bloomberg. 2012. China's urban population exceeds countryside for first time. Bloomberg, 17 January. www.bloomberg.com/news/articles/2012-01-17/china-urban-population-exceeds-rural.
. 2010. The African trading community in Guangzhou: An emerging bridge for Africa–China relations. China Quarterly 203: 693–707.CrossRefGoogle Scholar
2012. Africans in China: A Sociocultural Study and Its Implications for Africa–China Relations. Amherst, NY: Cambria Press.Google Scholar
. 2001. The forms of capital. In and (eds.), The Sociology of Economic Life. Oxford: Westview Press, 29–51.Google Scholar
, and . 1981. Notes on the construction of a ‘subjective vitality questionnaire’ for ethnolinguistic groups. Journal of Multilingual and Multicultural Development 2: 144–55.CrossRefGoogle Scholar
. 2005. Language contact and metatypic restructuring in the directional system of North Maluku Malay. Concentric: Studies in Linguistics 31: 133–58.Google Scholar
. 2011. A survey of language endangerment. In and (eds.), The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 66–77.Google Scholar
Broadband Commission for Digital Development. 2012. The State of Broadband 2012: Achieving Digital Inclusion for All. Geneva: International Telecommunication Union and UNESCO.www.broadbandcommission.org/Documents/bb-annualreport2012.pdf.
, and (eds.). 2014. Pidgins and Creoles beyond Africa-Europe Encounters. (Creole Language Library 47.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
. 1995a. The political-economy of code choice in a revolutionary society: Tamil/English bilingualism in Jaffna. Language in Society 24(2): 187–212.CrossRefGoogle Scholar
1995b. Functions of code-switching in the ESL classroom: Socialising bilingualism in Jaffna. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16: 173–96.CrossRefGoogle Scholar
2007. Lingua Franca English, multilingual communities, and language acquisition. Modern Language Journal 91(5): 921–37.CrossRefGoogle Scholar
2009. The plurilingual tradition and the English language in South Asia. In Lisa Lim and Ee-Ling Low (eds.), Multilingual, Globalising Asia: Implications for Policy and Education, AILA Review 22: 5–22.Google Scholar
, and (eds.). 2012. Ibero-Asian Creoles. (Creole Language Library 46.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
. 2004. Dynamic typology and vernacular universals. In (ed.), Dialectology meets Typology. Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter, 127–45.Google Scholar
. 2012. English in Cantopop: Code-switching, pop songs and the local identity of Hong Kong Chinese. In and (eds.), English in Asian Popular Culture. (Asian Englishes Today.) Hong Kong: Hong Kong University Press, 35–57.Google Scholar
. 2012. Migration and development in China: Trends, geography and current issues. Migration and Development 1(2): 187–205.CrossRefGoogle Scholar
. 2009a. Who owns English? Political, social and linguistic dimensions of Urban Indian English language practices. Unpublished PhD thesis, University of California, Davis.Google Scholar
2009b. [V]hat is going on? Local and global ideologies about Indian English. Language in Society 38(4): 393–419.CrossRefGoogle Scholar
1992. Des Iles, des Hommes, des Langues: Essais sur la Créolisation Linguistique et Culturelle. Paris: L'Harmattan. Revised English edition: Creolization of Language and Culture. London: Routledge.Google Scholar
2000. Créolisation du français et françisation du créole: Le cas de Saint-Barthélemy et de la Réunion. In and (eds.), Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 361–81.Google Scholar
. and . 2004. Tone assignment in second language prosodic learning. Speech Prosody 2004 Conference. Nara, Japan, 23–26 March. www.isca-speech.org/archive/sp2004/sp04_091.html.
. 2008. Positioning and repositioning: Linguistic practices and identity negotiation of overseas returning bilinguals in Hong Kong. Multilingua 27:57–75.CrossRefGoogle Scholar
, , and . 2011. Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15(2): 151–96.CrossRefGoogle Scholar
. 2010. Linguistic capital, study mothers and the transnational family in Singapore. In (ed.), Globalisation of Language and Culture in Asia. London/New York, NY: Continuum, 82–105.Google Scholar
(ed.). 2003. Sociolinguistics and Globalisation, Thematic issue, Journal of Sociolinguistics 7(4).CrossRefGoogle Scholar
2010a. Introduction: Sociolinguistics in the global era. In (ed.), The Handbook of Language and Globalisation. Malden, MA/Oxford: Wiley-Blackwell, 1–27.CrossRefGoogle Scholar
(ed.). 2010b. The Handbook of Language and Globalisation. Malden, MA/Oxford: Wiley-Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
. 2007. The accents of outsourcing: The meanings of ‘neutral’ in the Indian call centre industry. World Englishes 26(3): 316–30.CrossRefGoogle Scholar
2010. The demand and supply of accents in the Indian call centre industry: ‘Anyone doing something phonetic can attract business these days’. In and (eds.), Language and the Market. Basingstoke: Palgrave-Macmillan, 33–43.Google Scholar
. 2001. What language features can be ‘borrowed’? In and (eds.), Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 412–36.Google Scholar
. 2004. The Growth and Maintenance of Linguistic Complexity. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
, and . 2003. Language maintenance or language shift among the Punjabi Sikh community in Malaysia?International Journal of the Sociology of Language 161: 1–24.Google Scholar
. 1971. Introduction: The study of pidgin and creole languages. In (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 13–39.Google Scholar
, , , , , , , , , and . 2013. Cultural evolution of language. In and (eds.), Cultural Evolution : Society, Technology, Language, and Religion. Cambridge, MA: MIT Press, 303–32.Google Scholar
. 2000. À propos des pronoms object dans le créole d'Haïti: Regards croisés de la morphologie et de la diachronie. Langages 138: 89–113.Google Scholar
2001a. Morphology in creole genesis: Linguistics and ideology. In (ed.), Ken Hale: A Life in Language. Cambridge, MA: MIT Press, 53–121.Google Scholar
2001b. On the origins of creoles: A Cartesian critique of Neo-Darwinian linguistics. Linguistic Typology 5(2/3): 213–310.Google Scholar
2005a. Linguists’ most dangerous myth: The fallacy of creole exceptionalism. Language in Society 34: 533–91.CrossRefGoogle Scholar
2005b. Morphology and word order in ‘creolization’ and beyond. In and (eds.), The Oxford Handbook on Comparative Syntax. Oxford: Oxford University Press, 293–372.Google Scholar
. 2014. Census of Population and Housing 2012: Provisional Information based on 5% Sample. Colombo: Department of Census and Statistics, Ministry of Finance and Planning. www.statistics.gov.lk/PopHouSat/CPH2011/Pages/Activities/Reports/CPH_2012_5Per_Rpt.pdf.Google Scholar
and . 2008. Mobile language choices: The use of English and isiXhosa in text messages (SMS). English World-Wide 29(2): 117–47.CrossRefGoogle Scholar
1970. Principles in the history of American English: Paradox, virginity, cafeteria. Florida FL Reporter 7: 32–3.Google Scholar
2006. Shifts in linguistic identities in a global world. Language Problems and Language Planning 30(1): 1–20.CrossRefGoogle Scholar
and (eds.). 2013. Linguistic Superdiversity in Urban Areas: Research Approaches. (Hamburg Studies on Linguistic Diversity.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
. 1988. They don't speak in an Aboriginal language, or do they? In (ed.), Being Black: Aboriginal Cultures in ‘Settled’ Australia. Canberra: Aboriginal Studies Press, 97–115.Google Scholar
. 1988. The language situation in Arabic-speaking nations. In (ed.), International Handbook of Bilingualism and Bilingual Education. New York, NY/Westport, CT/London: Greenwood Press, 47–62.Google Scholar
eMarketer. 2013. The Global Media Intelligence Report. New York, NY: eMarketer.
Endangered Language Alliance. 2012. Endangered Language Alliance. elalliance.org
2005. Areal linguistics and mainland Southeast Asia. Annual Review of Anthropology 34: 181–206.CrossRefGoogle Scholar
. 2003. Getting language rights: The rhetorics of language endangerment and loss. American Anthropologist 105(4): 723–32.CrossRefGoogle Scholar
. 2010. Dying Words: Endangered Languages and What They Have to Tell Us. Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar
and . 2009. The myth of language universals: Language diversity and its importance for cognitive science. Behavioral and Brain Sciences 32: 429–92.CrossRefGoogle ScholarPubMed
. 1964. Language maintenance and language shift as a field of inquiry. Linguistics 9: 32–70.Google Scholar
1972. Domains and the relationship between micro- and macrosociolinguistics. In and (eds.), Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York, NY/Oxford: Basil Blackwell, 435–53.Google Scholar
1991. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
. 2005. The World is Flat: A Brief History of the 21st Century. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux.Google Scholar
. 1979. Language Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York, NY: Academic Press.Google Scholar
. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
. 2006. Contact languages as ‘endangered’ languages: What is there to lose?Journal of Pidgin and Creole Languages 21(1): 175–90.CrossRefGoogle Scholar
. 2013. Gartner says Asia/Pacific led worldwide mobile phone sales to growth in first quarter of 2013. Announcement, 14 May. www.gartner.com/newsroom/id/2482816.
and (eds.). forthcoming. Malay/Indonesian Linguistics. London: Curzon Press.
GfK Asia. 2012. Southeast Asia's mobile phones market grew by 24 percent in volume over the last 12 months. Press release, 17 September 2012. www.gfk.com/news-and-events/press-room/press-releases/pages/gfk%20asia%20-%20southeast%20asias%20mobile%20phones%20market%20grew%20by%2024%20percent%20in%20volume%20over%20the%20last%2012%20months.aspx.
. 1979. U-gay-wa: A linguistic study of the campus language of students at the University of Hong Kong. In (ed.), Hong Kong Language Papers. Hong Kong: Hong Kong University Press, 3–43.Google Scholar
1987. Code-Mixing and Code-Choice: A Hong Kong Case Study. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
, and . 1977. Towards a theory of language in ethnic group relations. In (ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: Academic Press, 307–44.Google Scholar
. 2013. Review of Linguistic Simplicity and Complexity. LINGUIST List. http://linguistlist.org/pubs/reviews/get-review.cfm?SubID=10438241.
. 1994. The meaning of lah: Understanding ‘emphasis’ in Malay (Bahasa Melayu). Oceanic Linguistics 33: 145–65.CrossRefGoogle Scholar
and . forthcoming. In Orin Gensler and David Gil (eds.), Malay/Indonesian Linguistics. London: Curzon Press, 35–62.
, , and . 2013. Multilingualism, language contact and urban areas: An introduction. In , , and (eds.), Multilingualism and Language Diversity in Urban Areas: Acquisition, Identities, Space, Education. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 1–15.Google Scholar
. 2004a. Tone and accent in Saramaccan: Charting a deep split in the phonology of a language. Lingua 114: 575–619.CrossRefGoogle Scholar
2004b. Split prosody and creole simplicity: The case of Saramaccan. Journal of Portuguese Linguistics 3: 11–30.CrossRefGoogle Scholar
2006. The phonetics of tone in Saramaccan. In and (eds.), Structure and Variation in Language Contact. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 9–28.Google Scholar
2012. Typologizing grammatical complexities, or: Why creoles may be paradigmatically simple but syntagmatically average. Journal of Pidgin and Creole Languages 27(1): 1–47.CrossRefGoogle Scholar
. (ed.) 2005. Ethnologue: Languages of the World, 15th edition. Dallas, TX: SIL International.Google Scholar
. 1972. Situational measures of normative language view in relation to person, place, and topic among Puerto Rican bilinguals. In (ed.), Advances in the Sociology of Language, vol. II.The Hague: Mouton, 17–35.Google Scholar
2011. Language ecology and endangerment. In and (eds.), The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 27–44.Google Scholar
1980a. Huichol life form classification I: Animals. Anthropological Linguistics 22(5): 187–200.Google Scholar
1980b. Huichol life form classification II: Plants. Anthropological Linguistics 22(6): 264–74.Google Scholar
. 1989. Singapore Colloquial English and Standard English. Singapore Journal of Education 10: 33–9.CrossRefGoogle Scholar
1992. The pragmatic particles of Singapore Colloquial English. Journal of Pragmatics 18: 31–57.CrossRefGoogle Scholar
1994. The Step-Tongue: Children's English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2006. Epistemic modalities and the discourse particles of Singapore. In (ed.), Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 244–63.Google Scholar
. 2004. The Phonology of Tone and Intonation. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
2007. First language influence and final consonant clusters in the New Englishes of Singapore and Nigeria. World Englishes 26: 346–59.CrossRefGoogle Scholar
, , and . 1999. Building a culture of collaboration through hybrid language practices. Theory into Practice 38(2): 87–93.CrossRefGoogle Scholar
. 1993. The Language Builder: An Essay on the Human Signature in Linguistic Morphogenesis. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
. 1998. On endangered languages and the importance of linguistic diversity. In and (eds.), Endangered Languages: Current Issues and Future Prospects. Cambridge: Cambridge University Press, 192–216.Google Scholar
. 2011. Endangered languages and economic development. In and (eds.), The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 403–22.Google Scholar
and . 1995. Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
. 2001. The European linguistic area: Standard Average European. In , , and (eds.), Language Typology and Language Universals: An International Handbook, vol. 2. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 20.2.) Berlin/New York, NY: Walter de Gruyter. 1492–510.CrossRefGoogle Scholar
, and . 2002. The faculty of language: What is it, who has it, and how did it evolve?Science 298: 1569–79.CrossRefGoogle ScholarPubMed
. 2010. Language as resource in the globalised new economy. In (ed.), The Handbook of Language and Globalisation. Malden, MA/Oxford: Wiley-Blackwell, 349–63.Google Scholar
. 1897. Het Hollandsch in Zuid-Afrika. De Gids 60(1): 138–62. [Reprinted in English: Hesseling, Dirk. 1979. On the Origin and Formation of Creoles: A Miscellany of Articles. Ann Arbor, MI: Karoma.]Google Scholar
. 2004. Emerging orthographic conventions in written Creole: Computer-mediated communication in Jamaica. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 29(1): 81–109.Google Scholar
. 1999. Teaching endangered languages. In (ed.), Concise Encyclopedia of Educational Linguistics. Oxford: Elsevier.Google Scholar
2001. Language revitalization: An overview. In and (eds.), The Green Book of Language Revitalization in Practice. Leiden: Brill, 3–18.Google Scholar
2011. Revitalisation. In and (eds.), The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
. 1938. Essai d'une théorie des morphèmes. In Essais linguistiques. Copenhagen: Nordisk Sprog-og Kulturforlag, 152–64.Google Scholar
, , and . 2010. Tanka Community. http://tanka-community.blogspot.hk/2010/02/what-is-tanka-community.html.
. 1988. Pidgins and Creoles, vol. 1: Theory and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1989. Pidgins and Creoles, vol. 2: A Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
. 1999. Ghanaian Pidgin English in its West African Context. (Varieties of English around the World G24.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
1986. Melayu Bahasa: Some preliminary observations on the Malay creole of Sri Lanka. Sari 4(1): 19–30.Google Scholar
. 1971. Pidginisation and Creolisation of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
International Data Corporation. 2014. IDC announces India as the fastest growing smartphone market in Asia/Pacific in Q3 2014. International Data Corporation, 26 November. www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=prIN25276014.
. 2001. Cantonese particles in Hong Kong students’ emails. English Today 17(3): 9–16.CrossRefGoogle Scholar
. (ed.). 1982. The Other Tongue: English across Cultures. Urbana, IL: University of Illinois Press.Google Scholar
. 1986. The Alchemy of English: The Spread, Function and Models of Non-Native Englishes. Urbana, IL: University of Illinois Press.Google Scholar
. (ed.). 1992. The Other Tongue: English across Cultures, 2nd edition. Urbana, IL: University of Illinois Press.Google Scholar
. 1984. ‘Kaduva’: Power and the English language weapon in Sri Lanka. In and (eds.), Honouring E.F.C. Ludowyk: Felicitation Essays. Colombo: Tisara Prakasakayo, 117–54.Google Scholar
. 2005. A Grammar of Singapore Bazaar Malay. Unpublished PhD thesis, National University of Singapore.Google Scholar
2011. Uriel Weinreich and the birth of modern contact linguistics. In and (eds.), Languages in Contact 2010. Wrocław:Philological School of Higher Education in Wrocław Publishing, 99–111.Google Scholar
and 2013. The Electronic World Atlas of Varieties of English 2.0. [eWAVE 2.0]. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://ewave-atlas.org.Google Scholar
and . 2004. Global synopsis: Morphological and syntactic variation in English. In and (eds.), A Handbook of Varieties of English, vol. 2: Morphology, Syntax. Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter, 1142–202.Google Scholar
. 2004. The grammatical function of Papiamentu tone. Journal of Portuguese Linguistics 3: 55–69.CrossRefGoogle Scholar
and (eds.). 2009. The Handbook of Pidgin and Creole Studies. New York, NY: Wiley-Blackwell.Google Scholar
and . 2007. Language socialization. In (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Malden, MA: Blackwell, 347–68.Google Scholar
. 1992. Discourse structures, cultural stability, and language shift. International Journal of Society and Language 93: 67–73.Google Scholar
. 1978. The meaning and source of the ‘la’ and the ‘what’ particles in Singapore English. RELC Journal 9(2): 22–36.CrossRefGoogle Scholar
1992. Towards a dictionary of Singapore English: Issues relating to making entries for particles in Singapore English. In (ed.), Words in a Cultural Context. Singapore: UniPress, 62–72.Google Scholar
2005. English teachers using Singapore Colloquial English: An examination of two secondary school teachers’ lessons. Unpublished BA Academic Exercise, National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore.Google Scholar
. 1984. Sentence Particles in Cantonese. Hong Kong: Centre of Asian Studies, University of Hong Kong.Google Scholar
. 2009. ‘Where's the party yaar!’: Discourse particles in Indian English. In and (eds.), World Englishes: Problems, Properties and Prospects. (Varieties of English Around the World G40.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 207–26.Google Scholar
. 2004. Issues in the Study of Pidgin and Creole Languages. (Studies in Language Companion Series 70.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
and . 1985. Acts of Identity: Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
. 2006. A relevance-theoretic approach to discourse par-ticles in Singapore English. In (ed.), Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 149–66.Google Scholar
, and (eds.). 2013. Ethnologue: Languages of the World, 17th edition. Dallas, TX: SIL International. www.ethnologue.com.Google Scholar
and . 1981. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
. 1998. Banana split? Variations in language choice and code-switching patterns of two groups of British-born Chinese in Tyneside. In (ed.), Codeswitching Worldwide. (Trends in Linguistics: Studies and Monographs 106.) Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter, 153–75.Google Scholar
, and . 1997. Language shift in the Teochew community in Singapore: A family domain analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18(5): 364–84.Google Scholar
and . 2011. Tagalog particles in Philippine English: The cases of ba, na, ’no, and pa. Philippine Journal of Linguistics 42: 59–74.Google Scholar
. 2004. Sounding Singaporean. In (ed.), Singapore English: A Grammatical Description. (Varieties of English around the World G33.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 19–56.CrossRefGoogle Scholar
2007. Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore English particles. World Englishes 26(4): 446–73.CrossRefGoogle Scholar
2008. Dynamic linguistic ecologies of Asian Englishes. Asian Englishes 11(1): 52–5.CrossRefGoogle Scholar
2009a. Revisiting English prosody: (Some) New Englishes as tone languages? In and (eds.), The Typology of Asian Englishes, Special issue, English World-Wide 30(2): 218–39.Google Scholar
2009b. Beyond fear and loathing in SG: The real mother tongues and language policies in multilingual Singapore. In and (eds.), Multilingual Globalizing Asia: Implications for Policy and Education, AILA Review 22: 52–71.Google Scholar
2009c. Not just an ‘Outer Circle’, ‘Asian’ English: Singapore English and the significance of ecology. In and (eds.), World Englishes: Problems, Properties, Prospects. (Varieties of English around the World G40.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 179–206.Google Scholar
2010a. Migrants and ‘mother tongues’: Extralinguistic forces in the ecology of English in Singapore. In , and (eds.), English in Singapore: Modernity and Management. (Asian Englishes Today.) Hong Kong: Hong Kong University Press, 19–54.CrossRefGoogle Scholar
2010b. Peranakan English in Singapore. In , , and (eds.), The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. (Studies in English Language.) Cambridge: Cambridge University Press, 327–47.Google Scholar
2011a. Tone in Singlish: Substrate features from Sinitic and Malay. In (ed.), Creoles, Their Substrates and Language Typology. (Typological Studies in Language 95.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 271–87.Google Scholar
2011b. Revisiting English prosody: (Some) New Englishes as tone languages? In and (eds.), The Typology of Asian Englishes. (Benjamins Current Topics 33.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
2013. Kaduva of privileged power, instrument of rural empowerment? In , and (eds.), The Politics of English: South Asia, Southeast Asia and the Asia Pacific. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 61–80.Google Scholar
2013–2015. LinguisticMinorities.HK.http://linguisticminorities.hk/.
2014a. Yesterday's founder population, today's Englishes: The role of the Peranakans in the (continuing) evolution of Singapore English. In , , and (eds.), The Evolution of Englishes. (Varieties of English around the World G49.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 401–19.Google Scholar
2014b. Southeast Asia. In , and , (eds.) The Oxford Handbook of World Englishes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2015. Catalysts for change: On the evolution of new contact varieties in the multilingual knowledge economy. Unpublished manuscript. The University of Hong Kong.
2016. Multilingual mediators: The role of the Peranakans in the contact dynamics of Singapore. In (ed.), Multilingualism in the Chinese Diaspora World-Wide. New York/Abingdon: Routledge.Google Scholar
forthcoming. The art of losing: Beyond java, patois and postvernacular vitality – Repositioning the periphery in global Asian ecologies. In Martin Pütz and Luna Filipović (eds.), Endangered Languages: Issues of Ecology, Policy and Documentation. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
and . 2007. Identity alignment in the multilingual space: The Malays of Sri Lanka. In (ed.), Linguistic Identity in Postcolonial Multilingual Spaces. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. 218–43.Google Scholar
and . 2012. Contact in the Asian arena. In and (eds.), The Oxford Handbook of the History of English. New York, NY: Oxford University Press, 560–71.Google Scholar
and . 2004. English in Singapore and Singapore English: Background and methodology. In (ed.), Singapore English: A Grammatical Description. (Varieties of English around the World G33.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 1–18.CrossRefGoogle Scholar
and (eds.). 2009. The Typology of Asian Englishes, Special issue, English World-Wide 30(2).Google Scholar
and (eds.). 2011. The Typology of Asian Englishes. (Benjamins Current Topics 33.) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
, and . 2009. Once isolated; now multilingual? Language practices, attitudes and identity in Volendam and Inner Mongolia compared. Multilingualism, Regional and Minority Languages: Paradigms for ‘Languages of the Wider World’ Conference. School of Oriental and African Studies, University of London, 16–17 April.
, and . 2001. How are we stressed?! Phonetic correlates and stress placement in Singaporean English. In and , (eds.), Proceedings of PTLC 2001: Phonetics Teaching and Learning Conference 2001. London: University College London, 27–30.Google Scholar
. 1988. Baba Malay: The language of the ‘Straits-born’ Chinese. In (ed.), Papers in Western Austronesian Linguistics No. 3. (Pacific Linguistics Series A, No. 78.) Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.Google Scholar
2005. Gendered, bilingual communication practices: Mobile text-messaging among Hong Kong college studentsFibreculture 6. journal.fibreculture.org/issue6/index.html.Google Scholar
2012. The hip hop music scene in Hong Kong: Hybridity and identity in youth culture. In and (eds.), English in Asian Popular Culture. (Asian Englishes Today.) Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
. 2013. Marketplace communication between Africans and Chinese in Guangzhou: An emerging pidgin? Unpublished MPhil thesis, The University of Hong Kong.CrossRefGoogle Scholar
. 1988. Variation, norms and prescribed standard in the Mandarin Chinese spoken in Singapore. Unpublished PhD thesis, University of Sydney.Google Scholar
. 2000. Is lexical stress placement different in Singapore English and British English? In , and (eds.), The English Language in Singapore: Research on Pronunciation. Singapore: Singapore Association of Applied Linguistics, 22–34.Google Scholar
. 2000. Phonological re-interpretation: The assignment of Cantonese tones to English words. Ninth International Conference on Chinese Linguistics. National University of Singapore, June.
2008. Stress and intonation in Hong Kong English. Fourteenth Conference of the International Association for World Englishes (IAWE). Hong Kong, 1–5 December.
and . 2010. Language structure is partly determined by social structure. PLoS1 5(1): 1–10.Google ScholarPubMed
1986. The polyglossic spectrum. In , , , and (eds.), The Fergusonian Impact. In Honour of Charles A. Ferguson, vol. I : From Phonology to Society; vol. II: Sociolinguistics and the Sociology of Language. Berlin: Mouton de Gruyter, 237–43.Google Scholar
. 2013. Tone. In and (eds.), The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/chapter/13.Google Scholar
. 2011. Corpora and the New Englishes: Using the ‘Corpus of Cyber-Jamaican’ to explore research perspectives for the future. In , , and (eds.), A Taste for Corpora: In Honour of Sylviane Granger. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 209–36.Google Scholar
and . 2011. 'i hardly speak pidgin – I just type it on the computer’: Displaced and mediated vernaculars as a challenge to research on World Englishes. Indexing Authenticity: Perspectives from Linguistics and Anthropology. University of Freiburg, Germany, 25–27 November.
. 2002. From misinvention to disinvention: An approach to multilingualism. In , , and (eds.), Black Linguistics: Language, Society and Politics in Africa and the Americas. London: Routledge, 132–53.Google Scholar
and (eds.). 2014. Arabic-based Pidgins and Creoles, Special issue, Journal of Pidgin and Creole Languages 29(2).Google Scholar
. 2000. How predictable is contact-induced change in grammar? In , and (eds.), Time Depth in Historical Linguistics, vol. II. Oxford: MacDonald Institute for Archaeological Research, 563–83.Google Scholar
2010. Contact, convergence and typology. In (ed.), The Handbook of Language Contact. Malden, MA/Oxford: Wiley-Blackwell, 66–85.Google Scholar
and (eds.). 2003. The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances. Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
2009. Linguistic diversity and English in the Philippines. In and (eds.), Philippine English: Linguistic and Literary Perspectives. (Asian Englishes Today.) Hong Kong: Hong Kong University Press, 131–55.Google Scholar
2012. Call me: Tech powers Philippine call centre success. NNC News: Business, 14 May. www.bbc.co.uk/news/business-18061909.
. 1998. Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language 74(4): 788–818.CrossRefGoogle Scholar
2000. Defining ‘creole’ as a synchronic term. In and (eds.), Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 85–123.Google Scholar
2011. Linguistic Simplicity and Complexity: Why Do Languages Undress?Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
2012. Case closed? Testing the feature pool hypothesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 27(1): 171–82.CrossRefGoogle Scholar
2013. It's not over: Why it matters whether there is such thing as a creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 28(2): 409–23.CrossRefGoogle Scholar
2014. A response to Mufwene. Journal of Pidgin and Creole Languages 29(1): 172–6.CrossRefGoogle Scholar
. 2011. Case-marking in Contact: The Development and Function of Case Morphology in Gurindji. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
2013. Mixed languages. In and (eds.), Contact Languages: A Comprehensive Guide. Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter, 159–228.Google Scholar
and . 1998. A monolectal view of code-switching: Layered code-switching among Zairians in Belgium. In (ed.), Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge, 76–99.Google Scholar
1929. Le développement des langues. In , , , , , , and (eds.), Continu et Discontinu. Paris: Bloud & Gay, 119ff. [Reprinted in Meillet 1951: 71–83.]Google Scholar
and . 2008. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. (Key Topics in Sociolinguistics.) Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
and . 2013. Fanakalo. In , , and (eds.), Contact Languages Based on Languages from Africa, Asia, Australia, and the Americas. Oxford: Oxford University Press, 34–41.Google Scholar
, , and (eds.). 2013. The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
, and (eds.). 2008. Language Complexity: Typology, Contact, Change. (Studies in Language Companion Series 94.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
, and (eds.). 2010. Creoles in Education: An Appraisal of Current Programs and Projects. (Creole Language Library 36.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
and (eds.). 1995. One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
. 1999. Language socialization research and French language education in Africa: A Cameroonian case study. Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivantes 56(2): 329–50.CrossRefGoogle Scholar
1986. Les langues créoles peuvent-elles être définies sans allusion à leur histoire?Etudes Créoles 9: 135–50.Google Scholar
1991. Pidgins, creoles, typology, and markedness. In and (eds.), Development and Structures of Creole Languages: Essays in Honor of Derek Bickerton. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 123–43.Google Scholar
1992. Why grammars are not monolithic. In , and (eds.), The Joy of Grammar: A Festschrift in Honor of James D. McCawley. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 225–50.Google Scholar
1996a. Creole genesis: A population genetics perspective. In (ed.), Caribbean Language Issues Old and New. Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press, 168–209.Google Scholar
1997. The legitimate and illegitimate offspring of English. In and (eds.), World Englishes 2000. Mānoa: College of Languages, Linguistics, and Literature, University of Hawai'i and the East-West Center, 182–203.Google Scholar
1998. What research on creole genesis can contribute to historical linguistics. In , and (eds.), Historical Linguistics 1997. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 315–38.Google Scholar
2000. Creolization is a social, not a structural, process. In and (eds.), Degrees in Restructuring in Creole Languages. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 65–84.Google Scholar
2001. The Ecology of Language Evolution. (Cambridge Approaches to Language Contact.) Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
2004a. Multilingualism in linguistic history: Creolization and indigenization. In and (eds.), The Handbook of Bilingualism. Oxford: Blackwell, 460–88.Google Scholar
2007. Population movements and contacts: Competition, selection, and language evolution. Journal of Language Contact 1: 63–91.CrossRefGoogle Scholar
2014. The case was never closed: McWhorter misinterprets the ecological approach to the emergence of creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 29: 157–71.CrossRefGoogle Scholar
. 1985. Syntax of Tok Pisin. In and (eds.), Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin). Canberra: Australian National University, 341–412.Google Scholar
. 1996. Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. (The Politics of Language.) London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
1981. Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification. In and (eds.), Historicity and Variation in Creole Studies. Ann Arbor, MI: Karoma, 52–78.Google Scholar
1997. Code-switching processes: Alternation, insertion and congruent lexicalisation. In (ed.), Language Choices: Conditions, Constraints, and Consequences. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 361–80.Google Scholar
2000. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
and . 2001. Creole studies: A theoretical linguists’ field guide. Glot International 5(2): 47–57.Google Scholar
and . 1994. The study of pidgin and creole languages. In , and (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 3–14.Google Scholar
. 1988. Swahili/English Nairobi corpus. Unpublished raw data.
1993. Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
and . 2000. Vanishing Voices: The Extinction of the World's Languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 2008. Malay meets Chinese meets English: Where does colloquial Singaporean English word-level tone come from? Language Contact Workshop. Bristol, 11 July.
2012. Chinese meets Malay meets English: Origins of Singaporean English word-final high tone. International Journal of Bilingualism 16(1): 83–100.CrossRefGoogle Scholar
. 2013. Can the Philippines keep BPO crown? fDiIntelligence. www.fdiintelligence.com/Sectors/Business-Services/Can-the-Philippines-keep-BPO-crown.
and . 2013. Multi-ethnolects: Kebabnorsk, Perkerdansk, Verlan, Kanakensprache, Straattaal, etc. In and (eds.), Contact Languages: A Comprehensive Guide. Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter, 229–72.Google Scholar
OECD. 2012. Education at a Glance 2012: OECD Indicators. Paris: OECD Publishing.
. 1988. Culture and Language Development: Language Acquisition and Language Socialization in a Samoan Village. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
.1992. Dictionary entries for discourse particles. In (ed.), Words in a Cultural Context. Singapore: UniPress, 143–52.Google Scholar
. 2004. Jamaican Creole: Morphology and syntax. In , , , and (eds.), A Handbook of Varieties of English, vol. 2: Morphology and Syntax. (Topics in English Linguistics.) Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter, 407–38.Google Scholar
and . 2004. Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2010. Popular cultures, popular languages, and global identities. In (ed.), Handbook of Language and Globalisation, Malden, MA/Oxford: Wiley-Blackwell, 592–607.Google Scholar
1975. The Singapore English speech continuum and its basilect: ‘Singlish’ as a ‘creoloid’. Anthropological Linguistics 17: 363–74.Google Scholar
1977. A model for polyglossia and multilingualism (with special reference to Singapore and Malaysia). Language in Society 6(3): 361–78.CrossRefGoogle Scholar
1980. Multilingualism, polyglossia and code selection in Singapore. In and (eds.), Language and Society in Singapore. Singapore: Singapore University Press, 63–83.Google Scholar
1987. Communicative functions of particles in Singapore English. In and (eds.), Language Topics: Essays in Honour of Michael Halliday, vol. I.Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 391–401.Google Scholar
and . 1989. Discourse particles in Singaporean English: Substratum influences and universals. World Englishes 8(2): 215–21.CrossRefGoogle Scholar
and . 1980. English in Singapore and Malaysia – Status, Features, Functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press.Google Scholar
. 1980. Sometimes I'll start a sentence in English y terminó en Español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18: 581–618.CrossRefGoogle Scholar
. 1994. Fa d'Ambu. In , and (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 191–204.Google Scholar
. 2009. Language ideology, identity and the commodification of language in the call centres of Pakistan. Language in Society 38: 233–58.CrossRefGoogle Scholar
. 2009. Use and standardisation of Mauritian Creole in electronically mediated communication. Journal of Computer-Mediated Communication 14(3): 484–508.CrossRefGoogle Scholar
1999. Sociolinguistics and cultural studies: New ethnicities, liminality and interaction. Social Semiotics 9(3): 355–73.CrossRefGoogle Scholar
2011. From ‘Multi-ethnic adolescent heteroglossia’ to ‘contemporary urban vernaculars’. Language and Communication 31: 276–94.CrossRefGoogle Scholar
. 2001. Tonogensis in Korean. In (ed.), Cross-Linguistic Studies of Tonal Phenomena: Tonogenesis, Japanese Accentology, and Other Topics. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures (ILCAA), 3–17.Google Scholar
and . 2005. Stress, tone and discourse prominence in Curaçao Papiamentu. Unpublished manuscript. Leiden University.
, and (eds.). 2000. Time Depth in Historical Linguistics. 2 volumes. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research.Google Scholar
and . 1977. The la particle in Singapore English. In (ed.), The English Language in Singapore. Singapore: Eastern University Press, 141–56.Google Scholar
and . 2004. Phonetic correlates of stress and tone in a mixed system. Journal of Pidgin and Creole Languages 19: 261–84.CrossRefGoogle Scholar
1998. The role of diffusion in the genesis of Hawaiian creole. Language 74: 1–39.CrossRefGoogle Scholar
2000. Nativization and genesis of Hawaiian Creole. In (ed.), Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 257–300.Google Scholar
2004. The emergence of Hawai'i Creole English in the early 20th century: The sociohistorical context of creole genesis. Unpublished PhD thesis, Stanford University.
. 1992. Studies in Papiamentu Tonology. (Caribbean Culture Studies 5.0.) Amsterdam and Kingston: University of Amsterdam and University of the West Indies.Google Scholar
. 1996. Contact-induced change and the comparative method: Cases from Papua New Guinea. In and (eds.), The Comparative Method Revisited: Regularity and Irregularity in Language Change. New York, NY: Oxford University Press, 180–217.Google Scholar
2001. Contact-induced change in Oceanic languages in North-West Melanesia. In , (eds.), Areal Diffusion and Genetic Inheritance. Oxford: Oxford University Press, 134–66.Google Scholar
2006. Metatypy. In (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, vol. VIII.Oxford: Elsevier, 95–9.Google Scholar
. 1991. Patterns of language use in a bilingual setting in India. In (ed.), English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 299–307.Google Scholar
and . 2003. Pidgin Grammar: An Introduction to the Creole Language of Hawai'i. Honolulu: Bess Press.Google Scholar
, and . 1997. Indigenous diversity of Cassava: Generation, maintenance, use and loss among the Amusha of the Peruvian Upper Amazon. Economic Botany 51(1): 6–19.CrossRefGoogle Scholar
, and . 2006. Language shift and language accommodation across family generations in Taiwan. Journal of Multilingual and Multicultural Development 27(2): 126–47.CrossRefGoogle Scholar
. 1985. Sprachkontakt und Sprachwandel: Die Grazisierung der albanischen Mundarten Griechenlands. Papiere zur Linguistik 32: 37–95.Google Scholar
1990. Language decay and contact-induced change: Similarities and differences. Arbeitspapier (Institut für Sprachwissenschaft, Universität zu Köln) 12 (Neue Folge): 30–56.Google Scholar
, and (eds.). 2009. Gradual Creolization: Studies Celebrating Jacques Arends. (Creole Language Library 34.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
. 2010. Chinese Pidgin Russian. In Umberto Ansaldo (ed.), Pidgins and Creoles in Asian Contexts, Special issue, Journal of Pidgin and Creole Languages 25(1): 5–62.Google Scholar
. 2009. Typological diversity in New Englishes. In Lisa Lim and Nikolas Gisborne (eds.), The Typology of Asian Englishes, Special issue, English World-Wide 30(2): 170–95.Google Scholar
. 1997. Mixing, levelling, and pidgin/creole development. In and (eds.), The Structure and Status of Pidgins and Creoles. (Creole Language Library 19.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 111–50.Google Scholar
1999. Transfer constraints and substrate influence in Melanesian Pidgin. Journal of Pidgin and Creole Languages 14: 1–44.CrossRefGoogle Scholar
2000. Substrate influence in Hawai'i Creole English. Language in Society 29: 197–236.CrossRefGoogle Scholar
2004. Morphological elaboration. Journal of Pidgin and Creole Languages 19(2): 333–62.CrossRefGoogle Scholar
2006. Links between SLA and creole studies: Past and present. In , and (eds.), L2 Acquisition and Creole Genesis: Dialogues. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 15–49.Google Scholar
2007a. Transmission and transfer. In , and (eds.), Deconstructing Creole. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 167–201.Google Scholar
2007b. Recent evidence against the Language Bioprogram Hypothesis: The pivotal case of Hawai'i Creole. Studies in Language 31(1):51–88.CrossRefGoogle Scholar
2007c. Creole and minority dialects in education: An update. Language and Education 21(1): 66–86.CrossRefGoogle Scholar
2008a. In praise of the cafeteria principle: Language mixing in HawaI'i Creole. In (ed.), Roots of Creole Structures: Weighing the Contribution of Substrates and Superstrates. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 59–82.Google Scholar
2010. Pidgins and creoles. In and (eds.), Sociolinguistics and Language Education. Bristol: Multilingual Matters, 232–62.Google Scholar
, , and (eds.). 2013. Multilingualism and Language Diversity in Urban Areas: Acquisition, Identities, Space, Education. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
and . 2013. Linguistic hybridity in student peer talk. International Symposium on Bilingualism (ISB9). Singapore, 10–13 June.
. 1996. Monoglot ‘standard’ in America: Standardisation and metaphors of linguistic hegemony. In and (eds.), The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Boulder, CO: Westview Press, 284–306.Google Scholar
. 1986. Remarks in response to Derek Bickerton's ‘Creoles and Universal Grammar: The unmarked case?’ Journal of Pidgin and Creole Languages 1: 141–5.Google Scholar
1990. The impact of decreolization upon T-M-A: Tenselessness, mood, and aspect in Kru Pidgin English. In (ed.), Pidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 203–30.CrossRefGoogle Scholar
. 2011. Language universals and linguistic complexity: Three case studies in core argument marking. Unpublished PhD thesis, University of Helsinki.Google Scholar
2002. Growing Up with Tok Pisin: Contact, Creolization, and Change in Papua New Guinea's National Language. London: Battlebridge.Google Scholar
, and 2004. Sri Lanka Malay: The state of the art. In (ed.), The Yearbook of South Asian Languages and Linguistics 2004. Berlin/New York, NY: Mouton de Gruyter, 197–215.Google Scholar
. 2010. Hong Kong and modern diglossia. International Journal of the Sociology of Language 206: 155–79.Google Scholar
. 1996. Computer speak: World, wide, web: 3 English words. The New York Times, 14 April. www.nytimes.com/1996/04/14/weekinreview/computer-speak-world-wide-web-3-english-words.html.
. 2011. Ferguson and Fishman: Sociolinguistics and the sociology of language. In , and (eds.), The SAGE Handbook of Sociolinguistics. London: SAGE Publications Ltd, 11–23.Google Scholar
and . 1980. The syntax and psycholinguistics of bilingual code-mixing. Canadian Journal of Psychology 34(4): 407–16.CrossRefGoogle Scholar
. 2011. Kwéyòl in Postcolonial Saint Lucia: Globalisation, Language Planning and National Development. (Creole Language Library 40.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
and (eds.). 2015. Code-Switching between Structural and Sociolinguistic Perspectives. (Linguae and Litterae 43.) Berlin/Munich/Boston, MA: Walter de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
. 2001. Tonogenesis in South East Asia: Mon-Khmer and beyond. In (ed.), Proceedings from the Symposium Cross-Linguistic Studies of Tonal Phenomena: Historical Development, Phonetics of Tone, and Descriptive Studies. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies, Institute for Language and Cultures of Asia and Africa, 45–58.Google Scholar
1968. A phonological study of Hokkien. Unpublished PhD thesis, University of Edinburgh.Google Scholar
2001. Language Contact: An Introduction. Washington DC: Georgetown University Press.CrossRefGoogle Scholar
and . 1988. Language Contact, Creolisation and Genetic Linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
. 1999. From Ancient Cham to Modern Dialects: Two Thousand Years of Language Contact and Change. (Oceanic Linguistics Special Publications 28.) Hawai'i: University of Hawai'i Press.Google Scholar
1994. Renovation and innovation in the languages of North-western New Britain. In and (eds.), Language Contact and Change in the Austronesian World. Berlin: Mouton de Gruyter, 573–609.Google Scholar
2003. Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition. Cambridge, MA/London: Harvard University Press.Google Scholar
2005. Beyond formalities: The case of language acquisition. The Linguistic Review 22: 167–81.CrossRefGoogle Scholar
1974. The English of Singapore and Malaysia, 1st edition. Singapore: Eastern Universities Press.Google Scholar
. 2013. Gazmin makes the Philippines look pathetic. Yahoo! News Philippines, 30 June. http://news.yahoo.com/blogs/the-inbox/gazmin-makes-philippines-look-pathetic-163745294.html.
. 1995. Grammaticalisation and social structure: Nonstandard conjunction-formation in East Anglian English. In (ed.), Grammar and Meaning: Papers in Honour of Sir John Lyons. Cambridge: Cambridge University Press, 136–47.Google Scholar
. 1996. Dialect typology: Isolation, social network and phonological structure. In , , and (eds.), Towards a Social Science of Language, vol. 1: Variation and Change in Language and Society. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins, 3–22.Google Scholar
. 2001. Contact and simplification: Historical baggage and directionality in linguistic change. Linguistic Typology 5: 371–4.Google Scholar
. 2002. Linguistics and social typology. In , and (eds.), The Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell, 707–28.Google Scholar
. 2010. Investigations in Sociohistorical Linguistics: Stories of Colonization and Contact. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
. and . 1982. International English: A Guide to Varieties of Standard English. London:Edward Arnold.Google Scholar
UNESCO. 2012a. Naqqāli, Iranian dramatic storytelling. Paris: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. www.unesco.org/culture/ich/en/USL/00535.
UNESCO. 2012b. Hezhen Yimakan storytelling. Paris: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. www.unesco.org/culture/ich/en/USL/00530.
UNESCO. 2013. Internal migrants in India: The millions who cannot exercise their rights. New Delhi: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, 16 January. www.unesco.org/new/en/newdelhi/about-this-office/single-view/news/internal_migrants_in_india_the_millions_who_cannot_exercise_their_rights/.
United Nations. 2009. The Millennium Development Goals Report 2009. New York, NY: United Nations.
United Nations. 2013a. Deputy UN chief calls for urgent action to tackle global sanitation crisis. United Nations News Centre, 21 March. www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=44452#.VGwn8vmUcYE.
United Nations. 2013b. Millennium Development Goals. New York, NY: United Nations. www.un.org/millenniumgoals.
United Nations Development Programme. 2009. Human Development Report 2009: Overcoming Barriers: Human Mobility and Development. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
and (eds.). 1980. Theoretical Orientations in Creole Studies. New York, NY: Academic Press.Google Scholar
. 2015. Pidgins and Creoles: An Introduction. (Creole Language Library 48.) Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.Google Scholar
. 2006. The emergence of super-diversity in Britain. Centre on Migration, Policy and Society Working Papers 25. Oxford University.Google Scholar
2010. Towards post-multiculturalism? Changing communities, conditions and contexts of diversity. International Social Science Journal 61: 83–95.CrossRefGoogle Scholar
, and 1967. The language situation in Arizona as part of the Southwest culture area. In and (eds.), Studies in Southwestern Ethnolinguistics: Meaning and History in the Languages of the American Southwest. The Hague: Mouton, 403–51.Google Scholar
. 2013. More people have cell phones than toilets, UN report shows. Time, 25 March. http://newsfeed.time.com/2013/03/25/more-people-have-cell-phones-than-toilets-u-n-study-shows.
. 2000. Intonation of the Babas: An auditory and instrumental approach. Unpublished BA honours thesis, National University of Singapore.Google Scholar
. 2008. More or less English? Two phonological patterns in the Englishes of Singapore and Hong Kong. World Englishes 27: 480–501.CrossRefGoogle Scholar
2009. Indigenous ancestral sayings contribute to modern conservation partnerships: Examples using Phormium tenax. Ecological Applications 19(1): 267–75.CrossRefGoogle ScholarPubMed
, and . 2009. Missing in translation: Maori language and oral traditional in scientific analyses of traditional ecological knowledge (TEK). Journal of the Royal Society of New Zealand 39(4): 201–4.CrossRefGoogle Scholar
. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. (Publications of the Linguistic Circle of New York 1.) New York, NY: Linguistic Circle of New York.Google Scholar
. 1971. Linguistic hybridisation and the special case of pidgins and creoles. In (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 91–116.Google Scholar
. 1941. The relation of habitual thought and behavior to language. In , and (eds.). Language, Culture, and Personality: Essays in Memory of Edward Sapir. Menasha, WI: Sapir Memorial Publication Fund. 75–93. Reprinted in 1956 in John B. Carroll (ed.) Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA: MIT Press, 134–59.Google Scholar
. 2009. The linguistic function of Cantonese discourse particles in the English medium online chat of Cantonese speakers. Unpublished MA thesis, University of Wollongong.Google Scholar
, [Producers/Directors] and [Producer]. 2006. Singapore Dreaming. [Motion Picture.] Singapore: 5C Films Pte Ltd.Google Scholar
2005. Ancestral languages and (imagined) creolisation. In (ed.), Language Documentation and Description 3: 252–62.Google Scholar
1999. Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1): 3–29.Google Scholar
World Bank. 2012. Mobile phone access reaches three quarters of planet's population. Washington, DC: World Bank. www.worldbank.org/en/news/press-release/2012/07/17/mobile-phone-access-reaches-three-quarters-planets-population.
World Bank and African Development Bank. 2013. The transformational use of information and communication technologies in Africa. Washington, DC: World Bank. siteresources.worldbank.org/EXTINFORMATIONANDCOMMUNICATIONANDTECHNOLOGIES/Resources/282822-1346223280837/Summary.pdf.
. 2008. Diglossia and multilingualism: Issues in language contact and language shift in the case of Hong Kong pre- and post-1997. ARECLS 5: 263–79.Google Scholar
. 2008. Language maintenance or shift: The Mongols in Inner Mongolia of China. Unpublished MA thesis, University of Amsterdam.Google Scholar
. 2004. Globalization, tribalization and online communication. In and (eds.), English and Globalization: Perspectives from Hong Kong and Mainland China. Hong Kong: The Chinese University Press, 101–13.Google Scholar
. 2011. Wilhelm von Humboldt and the Chinese language. Speech delivered at Humboldt-Kolleg, San Ya, 28 September 2011. www.yaoxiaoping.org/News/news_detail.asp?id=307.
and . 2007. The Bilingual Child: Early Development and Language Contact. (Cambridge Approaches to Language Contact.) Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar