Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-x24gv Total loading time: 0 Render date: 2024-04-30T17:02:15.898Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - The Rabbis and the Greek Bible

Published online by Cambridge University Press:  17 July 2009

David J. Wasserstein
Affiliation:
Vanderbilt University, Tennessee
Get access

Summary

The legend told in the Letter of Aristeas about the Greek translation of Scripture engaged the attention and stimulated the imagination of Jews and Christians alike. The Septuagint was important to the followers of both Palestinian religions. For some considerable time it served large parts of Diaspora Jewry and, to some extent, Jews in Palestine, as their only accessible text of the Bible to be used in worship and study as well as in proselytization and apologetics. The reasons for the high value attached to the Septuagint by the Christians were similar: as soon as Christianity ceased being merely a local, Palestinian, Jewish sect and became the religion of Greek-speaking gentiles, the Bible had to be read to the faithful and to potential converts in the only language many of them knew. Providentially, the Old Testament, the Jewish inheritance of the new Church, was available in the language in which the Gospel was to be preached to a large part of mankind. Hence Christians shared with Jews the desire to invest the Septuagint with an authority that could approach, perhaps even equal, that of the original revelation from Mount Sinai. In both traditions the text of the Greek Bible was thought to be literally inspired. Veneration for the text of the Septuagint among Jews in the Greek-speaking Diaspora is reflected in the Letter where, apart from the praises heaped on the excellence of the translation, the author reports expressions concerning the need to keep its text inviolable that are reminiscent of those that are found in the Torah itself about the Hebrew text.

Type
Chapter
Information
The Legend of the Septuagint
From Classical Antiquity to Today
, pp. 51 - 83
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×