Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-xm8r8 Total loading time: 0 Render date: 2024-06-13T19:52:20.853Z Has data issue: false hasContentIssue false

4 - Keeping Languages Apart

Mixing, Interference and Interaction of Languages

Published online by Cambridge University Press:  08 June 2019

Jürgen M. Meisel
Affiliation:
Universität Hamburg
Get access

Summary

Now that we know that simultaneous bilinguals can differentiate languages from early on, the question is whether they can keep them apart during later developmental phases. After all, we know that all languages of multilinguals are constantly activated, though at different levels. Research has shown that activation does not normally trigger interference resulting in non-native competences. Bilinguals are able to keep systems apart, even when switching between them in language use. When code-switching happens within utterances, it is constrained by grammatical properties of both languages involved. Switching is also constrained by contextual and social factors. Bilingual children have to acquire the required knowledge, grammatical as well as pragmatic, in order to be able to code-switch like adults. In cases where cross-linguistic interaction happens, it never affects all parts of, only some aspects. Moreover, it is typically a temporary effect that does not indicate a failure to separate languages. Rather, it is a performance phenomenon. Children exposed to mixed speech tend to mix more frequently themselves. They are nevertheless able to develop separate grammars that show no signs of interference.

Type
Chapter
Information
Bilingual Children
A Parents' Guide
, pp. 93 - 122
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Meisel, J. M. (2001). The simultaneous acquisition of two first languages: Early differentiation and subsequent development of grammars. In Cenoz, J. & Genesee, F. (Eds.), Trends in bilingual acquisition, pp. 1141. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
De Houwer, A. (2009). Bilingual first language acquisition. Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×