Alidou, Dioula Ousseina. 1997. A phonological study of language games in six languages of Niger. PhD thesis, Indiana University, Bloomington.Google Scholar

Allan, Keith and Burridge, Kate. 2006. Forbidden words. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Alpher, Barry and Nash, David. 1991. Lexical replacement and cognate equilibrium in Australia. Australian Journal of Linguistics 19(1): 5–56.Google Scholar

Armstrong, Robert G. 1955. Talking instruments in West Africa. Explorations 4: 140–53.Google Scholar

Bagemihl, Bruce. 1989. The crossing constraint and backwards languages. Natural Language and Linguistic Theory 7: 481–549.CrossRefGoogle Scholar

Bagemihl, Bruce. 1995. Language games and related areas. In Goldsmith, John (ed.), The handbook of phonological theory, pp. 697–712. Cambridge MA: Blackwell.Google Scholar

Baron, Robert and Cara, Ana C.. (eds.). 2011. Creolization as cultural creativity. Jackson: University Press of Mississippi.CrossRefGoogle Scholar

Bilby, Kenneth. 1983. How the ‘older heads’ talk: A Jamaican Maroon spirit possession language and its relationship to the creoles of Suriname and Sierra Leone. New West Indian Guide 57: 37–88.CrossRefGoogle Scholar

Blake, Barry J. 2010. Secret language: Codes, tricks, spies, thieves, and symbols. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Blench, Roger M. 2012. Tarok insults. Social and linguistic aspects of insulting expressions in Tarok. Paper presented at CALL 24, University of Leiden. Available online at: www.rogerblench.info/Language/Niger-Congo/BC/Plateau/Tarokoid/Tarok/Grammar/Tarok%20insults.pdf [Accessed 20.12.14].Google Scholar

Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Borowsky, Toni. 2010. Language disguise in OT: Reversing and truncating. In Baker, Brett, Mushin, Illana, Harvey, Mark and Gardner, Rod (eds.), Indigenous language and social identity, pp. 347–64. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar

Botne, Robert and Davis, Stuart. 2000. Language games, segment imposition, and the syllable. Studies in Language 24(2): 319–44.Google Scholar

Bybee, Joan L. and Hopper, Paul J. (eds.). 2001. Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar

Cara, Ana C. 2011. Creole talk: The poetics and politics of Argentine verbal art. In Baron, Robert and Cara, Anna C. (eds.), Creolization as cultural creativity, pp. 198–227. Jackson: University Press of Mississippi.Google Scholar

Colleyn, Jean-Paul. 1999. Horse, hunter and messenger. In Behrend, Heike and Luig, Ute (eds.), Spirit possession, pp. 68–78. Madison: University of Wisconsin Press.Google Scholar

Cowan, Nelson and Leavitt, L. A.. 1992. Speakers’ access to the phonological structure of the syllable in word games. In Ziolkowski, M., Noske, M. and Deaton, K. (eds.), Papers from the 26th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, pp. 45–59. Chicago Linguistic Society.Google Scholar

Cowan, Nelson, Leavitt, L. A., Massaro, D. W. and Kent, R. D.. 1982. A fluent backward talker. Journal of Speech and Hearing Research 25: 48–53.Google Scholar

Creese, Angela and Blackledge, Adrian. 2010. Towards a sociolinguistics of superdiversity. Zeitschrift für Erziehungswissenschaften 13: 549–72.Google Scholar

Danninger, Elisabeth. 1982. Tabubereiche und Euphemismen. In Welte, W. (ed.), Sprachtheorie und angewandte Linguistik, pp. 237–51. Tübingen: Narr.Google Scholar

Demolin, Didier. 1991. L’analyse des segments de la syllable et des tons dans un jeu de langue mangbetu. Langages 101: 30–50.Google Scholar

Deumert, Ana. 2015. Digital superdiversity: A commentary. Discourse, Context and Media. Available online at: http://dx.doi.org/10.1016/j.dcm.2014.08.003.CrossRefGoogle Scholar

Deumert, Ana. Forthcoming. Tsotsitaal online: The creativity of tradition. In Cutler, C. and Royneland, U. (eds.), Analyzing multilingual youth practices in computer-mediated communication. Cambridge University Press.Google Scholar

Dingemanse, Mark. 2011. The meaning and use of ideophones in Siwu. Nijmegen: MPI Series in Psycholinguistics.Google Scholar

Dixon, R. M. W. 1980. The languages of Australia. Cambridge University Press.Google Scholar

Dixon, R. M. W. 1990. The origin of ‘mother-in-law vocabulary’ in two Australian languages. Anthropological Linguistics 32(1/2): 1–56.Google Scholar

Dixon, R. M. W. 2002. Australian languages: Their nature and development. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Dixon, R. M. W. 2014. The non-visible marker in Dyirbal. In Aikhenvald, Alexandra Y. and Dixon, R. M. W. (eds.), The grammar of knowledge: A cross-linguistic typology, pp. 171–89. Oxford University Press.Google Scholar

Dixon, R. M. W. and Aikhenvald, Alexandra Y. (eds.). 2002. Word: A cross-linguistic typology. Cambridge University Press.Google Scholar

Douglas, Mary. 1966. Purity and danger: An analysis of concepts of pollution and taboo. London and New York: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar

Dugast, Idelette. 1950. La langue secrète du Sultan Njoya. Bulletin de la Société d’Études Camerounaises 3(31–32): 231–60.Google Scholar

Emeneau, M. B. 1948. Taboos on animal names. Language 24(1): 56–63.Google Scholar

Fanon, Frantz. 1963. The wretched of the earth. New York: Grove Press.Google Scholar

Ferry, Marie-Paule. 1981. Les ganles tecresses des Ndéta (les langues secrètes des Tenda). Objects et mondes 21: 173–76.Google Scholar

Foucault, Michel. 1972. The archaeology of knowledge. London and New York: Routledge.Google Scholar

Fox, James. 1988. To speak in pairs: Essays on the ritual languages of Eastern Indonesia. Cambridge University Press.Google Scholar

Fox, James. 2005. Ritual languages, special registers and speech decorum in Austronesian languages. In Adelaar, K. Alexander and Himmelmann, Nikolaus P. (eds.), The Austronesian Languages of South East Asia and Madagascar, pp. 87–109. London: Routledge.Google Scholar

Franklin, K. J. and Stefaniw, R.. 1992. The ‘pandanus languages’ of the Southern Highlands Province, Papua New Guinea: A further report. In Dutton, T. E. (ed.), Culture change, language change: Case studies from Melanesia, pp. 1–6. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar

Frazer, James G. 1922. The golden bough. New York: Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Gomm, Roger. 1975. Bargaining from weakness: Spirit possession on the south Kenya coast. Man 10(4): 530–43.CrossRefGoogle Scholar

Gregersen, Edgar A. 1997. The pragmatics of verbal abuse in African languages. In Herbert, Robert K. (ed.), African linguistics at the crossroads: Papers from Kwaluseni, pp. 575–80. Cologne: Köppe.Google Scholar

Hale, Kenneth L. 1971. A note on a Warlbiri tradition of antonymy. In Steinberg, Danny D. and Jakobovits, Leon A., An interdisciplinary reader in philosophy, linguistics and psychology, pp. 472–82. Cambridge University Press.Google Scholar

Hale, Kenneth L. 1973. Deep-surface canonical disparities in relation to analysis and change: an Australian example. In Sebeok, Thomas A. (ed.), Current trends in linguistics, Vol. XI: Diachronic, areal and typological linguistics, pp. 401–58. The Hague: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Halliday, Michael A. K. 1976. Anti-languages. American Anthropologist 78(3): 570–84.Google Scholar

Haring, Lee. 2011. Techniques of creolization. In Baron, and Cara, (eds.), pp. 178–97.Google Scholar

Henderson, John. 2002. The word in Eastern/Central Arrernte. In Dixon, and Aikhenvald, (eds.), pp. 100–24.Google Scholar

Herbert, Robert K. 1995. The sociohistory of clicks in Southern Bantu. In Mesthrie, Rajend (ed.), Language and social history, pp. 51–67. Cape Town: David Philip.Google Scholar

Holzknecht, Susanne. 1987. Word taboo and its implications for language change in the Markham family of languages, PNG. Seminar paper, Canberra: Australian National University.Google Scholar

Hombert, Jean-Marie. 1986. Word games: Some implications for analysis of tone and other phonological constructs. In Ohala, J. and Jaeger, J. (eds.), Experimental phonology, pp. 175–86. Orlando: Academic Press.Google Scholar

Hopper, Paul J. 1998. Emergent Grammar. In Tomasello, Michael (ed.), The new psychology of language: Cognitive and functional approaches to linguistic structure, pp. 155–75. Englewood Cliffs, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

Horst, Joop. 2008. Het einde van de standaardtaal: Een wisseling van Europese taalcultuur. Amsterdam: Meulenhoff.Google Scholar

Hudson, Grover. 1993. Evidence of an argot for Amharic and theoretical phonology. Journal of African Languages and Linguistics 14: 47–60.Google Scholar

Inkelas, Sharon. 2003. J’s rhymes: a longitudinal case study of language play. Journal of Child Language 30: 557–81.Google Scholar

Irvine, Judith T. and Gal, Susan. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Kroskrity, Paul V. (ed.), Regimes of language, pp. 35–83. Santa Fe: School of American Research Press.Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2000. The individual voice in language. Annual Review of Anthropology 29: 405–24.Google Scholar

Kahn, David. 1996. The Codebreakers. London: Macmillan.Google Scholar

Kastenholz, Raimund J. 1998. Language shift and language death among Mande blacksmiths and leather workers in the diaspora. In Brenzinger, Matthias (ed.), Endangered languages in Africa, pp. 253–66. Cologne: Köppe.Google Scholar

Kiessling, Roland and Mous, Maarten. 2004. Urban youth languages in Africa. Anthropological Linguistics 46(3): 303–41.Google Scholar

Kirshenblatt-Gimblett, Barbara. 1976, Editor of speech play. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Kleinewillinghofer, Ulrich. 1995. Don’t use the name of my dead father: A reason for lexical change in some Northwestern Adamawa languages (Northeastern Nigeria). Afrika und Übersee 78: 125–37.Google Scholar

Kleinewillinghofer, Ulrich. 2001. Jalaa – an almost forgotten language of Northeastern Nigeria: A language isolate? In Nurse, Derek (ed.), Historical language contact in Africa, pp. 239–71. Cologne: Köppe.Google Scholar

Kleinewillinghofer, Ulrich. Forthcoming. Adamawa. In Vossen, Rainer and Dimmendaal, Gerrit J. (eds.), Handbook of African languages. Oxford University Press.Google Scholar

Koschorke, Albrecht. 2013. Wahrheit und Erfindung: Grundzüge einer Allgemeinen Erzähltheorie. Frankfurt: Fischer.Google Scholar

Krog, Antjie. 2013. Conditional tense: Memory and vocabulary after the South African Truth and Reconciliation Commission. University of Chicago Press.Google Scholar

Kroskrity, Paul V. 2007. Language ideologies. In Duranti, Alessandro (ed.), A companion to linguistic anthropology, pp. 496–517. Malden: Blackwell.Google Scholar

Kruspe, Nicole. 2004. A grammar of Semelai. Cambridge University Press.Google Scholar

Kuipers, Joel C. 2007. Comments on ritual unintelligibility. Text & Talk 27(4): 559–66.Google Scholar

Kuipers, Joel C. 2009. Unjuk Rasa (‘Expression of Feeling’) in Sumba: Bloody Thursday and its cultural and historical context. In Senft, and Basso, (eds.), pp. 223–41.Google Scholar

Kutsch Lojenga, Constance. 2009. Kilungunya, a newly discovered and endangered secret Bantu language spoken in D.R. Congo. Paper presented at the Sixth World Congress of African Linguistics (WOCAL) Conference, Cologne, Germany, 17–21 August 2009.Google Scholar

Lahrouchi, Mohamed and Ségéral, Philippe. 2010. Peripheral vowels in Tashlhiyt Berber are phonologically long: Evidence from Tagnawt, a secret language used by women. Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics 2: 1–11.Google Scholar

Langlois, Annie. 2006. Wordplay in teenage Pitjantjatjara. Australian Journal of Linguistics 26(2): 181–92.Google Scholar

Latour, Bruno. 1993. We have never been modern. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Laycock, Don. 1972. Towards a typology of ludlings, or play languages. Linguistic Communications 6: 61–113.Google Scholar

Leslau, Wolf. 1964. Ethiopian argots. The Hague: Mouton.Google Scholar

Ljung, Magnus. 2011. Swearing: A cross-cultural linguistic study. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Luckmann, Thomas. 1992. Theorie des sozialen Handelns. Berlin: De Gruyter.Google Scholar

Lüpke, Friederike and Storch, Anne. 2013. Repertoires and choices in African languages. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar

Makoni, Sinfree. 2012. A critique of language, languaging and supervernacular. Muitas Vozes 1: 189–99.Google Scholar

Makoni, Sinfree, Smitherman, Geneva, Ball, Arnetha and Spears, Richard A.. (eds.). 2003. Black linguistics. New York: Routledge.Google Scholar

McIlwain, Gloria. 1994. TUT language. San Francisco: TLC.Google Scholar

McNaughton, Patrick R. 1993. The Mande Blacksmiths: Knowledge, power and art in West Africa. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar

Migge, Bettina and Léglise, Isabelle. 2011. On the emergence of new language varieties: The case of the Eastern Maroon Creole in French Guiana. In Hinrichs, L. and Farquharson, J. (eds.), Variation in the Caribbean, pp. 181–99. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Motschenbacher, Heiko. 2011. Taking Queer Linguistics further: Sociolinguistics and critical heteronormativity research. International Journal of the Sociology of Language 212: 149–79.Google Scholar

Mous, Maarten. 2009. The development of urban youth languages in Africa. In Junyent, M. C. (ed.), Transferences: The expression of extra-linguistic processes in the world’s languages, pp. 215–32. Barcelona: Eumo Editorial.Google Scholar

Mulumbwa-Mutambwa, Georges. 2012. Kindubile: The new urban language of Lubumbashi. Paper presented at the Workshop on Youth Languages and Urban Languages in Africa, University of Cologne, 30 May – 1 June 2012.Google Scholar

Nassenstein, Nico. 2014. A grammatical study of the youth language Yanké. Munich: Lincom.Google Scholar

Nassenstein, Nico. 2015. The emergence of Langila in Kinshasa. In Nassenstein, and Hollington, (eds.), pp. 81–98.Google Scholar

Nassenstein, Nico and Hollington, Andrea (eds.). 2015. Youth language practices in Africa and beyond. Berlin: De Gruyter.Google Scholar

Noye, Dominique. 1975. Langages secrets chez les Peuls. African Languages 1: 81–95.Google Scholar

Odé, Arend Will Mauritz. 1927. Reflexe von ‘Tabu’ und ‘Noa’ in den indogermanischen Sprachen. Amsterdam: Koninklijke Akademie.Google Scholar

Olawsky, Knut J. 2002. What is a word in Dagbaani? In Dixon, and Aikhenvald, (eds.), pp 205–26.Google Scholar

Phipps, Alison. 2013. Unmoored: Language pain, porosity, and poisonwood. Critical Multilingualism Studies 1(2): 96–118.Google Scholar

Pound, Glenn. 1963. Phonological distortion in spoken secret languages: A consideration of its nature and use. PhD thesis, Indiana University, Bloomington.Google Scholar

Rosenblatt, Paul C., Walsh, R. P. and Jackson, D. A.. 1976. Grief and mourning in cross-cultural perspective. New Haven, CT: Human Relations Area Files Press.Google Scholar

Rudwick, Stephanie and Shange, Magcino. 2006. Sociolinguistic oppression or expression of ‘Zuluness’? ‘IsiHlonipho’ among isiZulu-speaking females. South African Linguistics and Applied Language Studies 24(4): 473–82.Google Scholar

Schuh, Russell. 1999. Metrics of Arabic and Hausa poetry. In Kotey, Paul F. A. (ed.), New dimensions in African linguistics and languages, pp. 121–30. (Trends in African Linguistics 3). Trenton and Asmara: Africa World Press.Google Scholar

Senft, Gunter. 2009. Trobriand islanders’ forms of ritual communication. In Senft, and Basso, (eds.), pp. 81–101.Google Scholar

Senft, Gunter and Ellen, Basso (eds.). 2009. Ritual communication. Oxford and New York: Berg.Google Scholar

Sherzer, Joel. 1982. Play languages: With a note on Ritual languages. In Obler, L. K. and Menn, L. (eds.), Exceptional language and linguistics, pp. 175–99. New York: Academic Press.Google Scholar

Silverstein, Michael. 2009. Private ritual encounters, public ritual indexes. In Senft, and Basso, (eds.), pp. 271–91.Google Scholar

Simons, Gary F. 1982. Word taboo and comparative Austronesian linguistics. In Halim, Amran, Carrington, Loius and Wurm, S. A. (eds.), Papers from the Third Annual Conference on Austronesian Linguistics, pp. 157–226. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar

Smith-Hefner, Nancy J. 2008. Youth language, gaul sociability, and the new Indonesian middle class. Journal of Linguistic Anthropology 17(2): 184–203.Google Scholar

Spivak, Gayatri C. 1988. Can the Subaltern Speak? In Nelson, Cary and Grossberg, Lawrence (eds.), Marxism and the interpretation of culture, pp. 271–313. Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar

Stodulka, Thomas. 2009. ‘Beggars’ and ‘Kings’: Emotional regulation of shame among street youths in a Javanese city in Indonesia. In Röttger-Rössler, B. and Markowitsch, H. J. (eds.), Emotions as bio-cultural processes, pp. 329–49. New York: Springer.Google Scholar

Storch, Anne. 2011. Secret manipulations: Language and context in Africa. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Taussig, M. 1999. Defacement. Stanford University Press.Google Scholar

Terkourafi, Marina. 2010. Editor of languages of hip hop. London: Continuum.Google Scholar

Thomason, Sarah. 2007. Language contact and deliberate change. Journal of Language Contact, Thema Issue 1. Available online at: www.jlcjournal.org/ [Accessed 13.12.14].Google Scholar

Treis, Yvonne. 2005. Avoiding their names, avoiding their eyes: How Kambaata women respect their in-laws. Anthropological Linguistics 47(3): 292–320.Google Scholar

Van Beek, Wouter E. A. 1992. The dirty smith: Smell as a social frontier among the Kapsiki/Higi of north Cameroun and north-eastern Nigeria. Africa 1: 38–58.Google Scholar

Van Gennep, A. 1908. Essai d’une théorie des langues spéciales. Revue des études ethnographiques et sociologiques 6/7: 327–37.Google Scholar

Verschueren, Jef. 2012. Ideology in language use. Cambridge University Press.Google Scholar

Vierke, Clarissa. 2015. Some remarks on poetic aspects of Sheng. In Nassenstein, and Hollington, (eds.), pp. 227–56.Google Scholar

Walcott, Derek. 1993. The Antilles: Fragments of epic memory. New York: Farrar, Straus & Giroux.Google Scholar

Walter, Mary Ann. 2007. Boudledidge: A contribution to language game typology. Ms, Chicago: MIT. Available online at: http://faculty.wcas.northwestern.edu/~maw962/docs/boudledidge-poster.pdf.Google Scholar

Wilce, James M. 2007. Language and madness. In Duranti, Alessandro (ed.), A companion to linguistic anthropology, pp. 414–30. Malden: Blackwell.Google Scholar

Will, Izabela. 2014. Hausa metaphors: Gestural idioms containing body-part terms. In Brenzinger, Matthias and Kraska-Slenk, Iwona (eds.), The body in language: Comparative studies of linguistic embodiment, pp. 161–76. Leiden: Brill.Google Scholar

Wirtz, Kristina. 2005. Where obscurity is a virtue: The mystique of unintelligibility in Santería ritual. Language & Communication 25(4): 351–5.Google Scholar

Wolfer, Claudia 2011. Arabic secret languages. Folia Orientalia 47(2): 7–49.Google Scholar

Yu, Alan C. L. 2008. On iterative infixation. In Haynie, Hannah J. and Chang, Charles B. (eds.), Proceedings of the 26th West Coast Conference on Formal Linguistics, pp. 516–24. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar