Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-8bljj Total loading time: 0 Render date: 2024-07-03T01:24:29.697Z Has data issue: false hasContentIssue false
This chapter is part of a book that is no longer available to purchase from Cambridge Core

1 - Algerian Humour: ‘Jay Translating’ Words and Silences

Mireille D. Rosello
Affiliation:
University of Amsterdam
Get access

Summary

The hero of this chapter is Fellag, a famous Algerian humorist, a ‘comic, clown, mime, and performance artist’ as Ruth Weiner calls him in her review of one of his shows (Weiner, 1999, 470). Fellag is a public speaker and a published author. He believes in the power of words and stories and in the inextricability of autobiography and politics. Fellag is originally from Kabylia and grew up during the war of independence. He started his career as a performer in Algiers, where his parents moved when he was a child (a first cultural and linguistic displacement), but he had to resign himself to exile in the middle of the 1990s, at a time when unspeakable violence made his country especially dangerous for public intellectuals and artists. For Fellag, tragedy was never set in another time or another place.

Yet there is one obvious difference between Fellag and all the writers analysed in the other chapters of this book. Humour, and a very specific form of verbal play, are his trademark. For Fellag, laughing is a strategy, the reparative energy that enables him both to confront the unbearable and offer his audience a way out of despair. But not just any kind of laughter will do. Fellag chooses very specific types of tactics that I propose to observe in this chapter. Exactly what type of humour is powerful against despair is one of the questions that Fellag grapples with.

Type
Chapter
Information
The Reparative in Narratives
Works of Mourning in Progress
, pp. 29 - 62
Publisher: Liverpool University Press
Print publication year: 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×