DANTE GABRIEL ROSSETTI (b. 1828–d. 1882) is the exception amongst the Villon translators that form the focus of this book, as, despite the success of his translations, the influence of the medieval French poet on his poetics is muted. Having been adopted in part to fill an unexpected gap in the manuscript of his Poems, the presence of Villon in Rossetti's oeuvre appears as almost incidental, and he never identified with the medieval French poet to the extent that Swinburne, Pound, Bunting, and Lowell appear to have done. The Villonian persona is conspicuously absent from the poems he selects for transferral, which privilege Rossettian themes instead, such as women and sensuality, Christian iconography, ‘the medieval’, and frustrated love. However, his influence on the development of the vogue of translating Villon is irrefutable and it would not be fitting to discuss the use of the medieval French poet by Anglophone writers without including Rossetti. Indeed, not only has his phrase ‘Where are the snows of yester-year?’ achieved idiomatic status, but Rossetti's translation of the ‘Ballade des dames du temps jadis’ has prompted a number of poets to imitate that poem, their debt to their Victorian predecessor made visible in the omnipresent use of his neologism, ‘yester-year’.

This chapter will use Rossetti's translations of Villon to explore the broader theme of strangeness in his poetics, and in his method as translator in particular. For instance, that ‘yester-year’ is the result of a translation practice that approaches the postcolonial theory of ‘foreignisation’ has escaped critical notice, as has the fact that Rossetti's translations of Villon are sites of linguistic hybridity and textual strangeness. In arguing for a new reading of Rossetti's Villon as ‘strange’, the chapter will demonstrate that the several modes of strangeness that surface in his translations testify to an avant-garde, medievalising translation practice, one that perceived and promoted inter-linguistic intertextuality and defamiliarisation.

That strangeness is a feature of Rossetti's creative endeavours was suggested by his friend Ford Madox Brown, who noted the following in his diary in 1854: