Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-2pzkn Total loading time: 0 Render date: 2024-05-01T05:08:00.917Z Has data issue: false hasContentIssue false

1 - Villon: a dying man

Published online by Cambridge University Press:  05 July 2015

Brian Nelson
Affiliation:
Monash University, Victoria
Get access

Summary

A dying man can speak his mind.

– Villon, Testament, line 728

French literature of the Middle Ages is enormously rich and varied. It comprises, among other genres, heroic epics, courtly romances, verse narratives, religious drama, fables and lyric poetry. In recent years study of medieval French literature has been revitalized by innovative critical approaches that encourage the reading of relevant texts in terms of a literary culture built on sophisticated (and often playful) rewriting of traditional stories. Such approaches imply a fluid notion of literary creation untrammelled by restrictive notions of ‘author’ and ‘text’: ‘Medieval writers acknowledge that texts do not derive exclusively from or belong to their authors, that they have multiple origins, that they are indeed “a tissue of quotations” and, above all, that they go on developing and evolving as they are read, reread and rewritten in transmission.’ The lyric poet François Villon (c. 1431 – after 1463) recasts the courtly ideals and conventional pieties of medieval literary tradition, subverting his models by writing in a predominantly ironic mode. Lyric poetry and first-person narratives before Villon are strongly allegorical, and rarely the expression of individualized sentiment; lacking a clear historical dimension, they deal in stock character types (such as the knight-errant, despairing lover, repentant sinner, etc.) and are written in highly stylized poetic language. The greatest impact of Villon's work, as David Georgi argues, is its contribution to the emergence of the intimate first-person voice in European poetry. Villon also created, in his life and work, the figure of the poète maudit (the accursed poet, or poet with endless bad luck), who would become a familiar feature of the French poetic tradition. The poetic persona he developed evokes the experience of a marginal man living in a recognizable social reality: he engages imaginatively with the great themes of the literature and art of his age – death, the vagaries of fate, the ravages of time – in conjunction with poverty and the fragility of existence in fifteenth-century Paris.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2015

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Armstrong, Adrian, ‘The Testament of François Villon’, in Gaunt, Simon and Sarah, Kay (eds.), The Cambridge Companion to Medieval French Literature (Cambridge University Press, 2008), pp. 63–76.Google Scholar
Clemens, Justin, ‘Testimony, Theory, Testament: On Translating François Villon’, The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, 6 (2013), 5–21. Website: http://aalitra.org.auGoogle Scholar
Fein, David A., François Villon Revisited (New York: Twayne, 1997).Google Scholar
Freeman, Michael, François Villon in his Works: The Villain's Tale (Amsterdam: Rodopi, 2000).Google Scholar
Hunt, Tony, Villon's Last Will: Language and Authority in the Testament (Oxford University Press, 1996).CrossRefGoogle Scholar
Regalado, Nancy Freeman, ‘I the Scholar François Villon’, in Hollier, Denis (ed.), A New History of French Literature (Cambridge, Mass., and London: Harvard University Press, 1989), pp. 118–24.Google Scholar
Taylor, Jane, The Poetry of François Villon (Cambridge University Press, 2001).Google Scholar
Clemens, Justin, Villain (Melbourne: Hunter Publishers, 2009). Contains translations of ‘Ballad of Olde-Time Ladies’, ‘Ballad of Olde-Time Lords’, ‘Lament of the Beautiful Helmet-Seller’, ‘The Beautiful Helmet-Seller to Good-Time Girls’, ‘Double Ballade’, ‘Ballad of Fried Tongues’, ‘Ballad of Parisiennes’, ‘Ballad of Fat Margot’ and ‘Ballad of the Hanged’.Google Scholar
Lowell, Robert, Imitations (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1961). Contains twenty stanzas from The Testament together with ‘Ballad for the Dead Ladies’, ‘The Old Lady's Lament for her Youth’, ‘Villon's Prayer for his Mother to Say to the Virgin’ and ‘Villon's Epitaph’.Google Scholar
Villon, François, Complete Poems, ed. with English translation and commentary by Sargent-Baur, Barbara (Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 1994).Google Scholar
Villon, FrançoisSargent-Baur, BarbaraPoems, trans. Georgi, David (Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 2012). A bilingual edition.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Villon: a dying man
  • Brian Nelson, Monash University, Victoria
  • Book: The Cambridge Introduction to French Literature
  • Online publication: 05 July 2015
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139047210.003
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Villon: a dying man
  • Brian Nelson, Monash University, Victoria
  • Book: The Cambridge Introduction to French Literature
  • Online publication: 05 July 2015
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139047210.003
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Villon: a dying man
  • Brian Nelson, Monash University, Victoria
  • Book: The Cambridge Introduction to French Literature
  • Online publication: 05 July 2015
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139047210.003
Available formats
×