Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-pjpqr Total loading time: 0 Render date: 2024-07-02T07:30:40.614Z Has data issue: false hasContentIssue false

11 - Spanish in the Southwest

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

Carmen Silva- Corvalán
Affiliation:
University of Southern California
Edward Finegan
Affiliation:
University of Southern California
John R. Rickford
Affiliation:
Stanford University, California
Get access

Summary

Editors' introduction

Spanish has a long history in the Southwest. States such as California and Colorado take their names from Spanish, as do state capitals including Sacramento and Santa Fe (New Mexico), as well as hundreds and hundreds of cities and towns and the nearby rivers and mountain ranges. Spanish has contributed many words for everyday phenomena as well. Beginning with its earliest arrival in Florida on the ships of Ponce de León, Spanish has played a central role in American culture, as Carmen Silva-Corvalán describes in this chapter. More than 18 percent of the population of the combined Southwest states (Arizona, California, Colorado, New Mexico, Texas) claim Spanish as a spoken language. Contrary to the misleading view propagated in the mass media, Hispanic-origin Spanish speakers in the Southwest carry strongly positive attitudes toward English. In the 1990 Census, 73 percent of those who identified themselves as speaking Spanish at home also said they spoke English well, leaving only 27 percent who did not.

The contribution of Spanish to the English vocabulary (e.g., adobe, burro, mustang, patio, ranch) is but one indication of an intimate relationship between Spanish speakers and English speakers. During the twentieth century, English contributed more vocabulary items to Spanish than the other way around, but through the first half of the nineteenth century Spanish was the prestige language of the Southwest and the greater contributor. Unlike the Spanish of the Northeast, which echoes Spanish varieties of several nationalities (see chapter 10), the Spanish of the Southwest is basically a variety of Mexican Spanish, though with noticeable English influence on its vocabulary.

Type
Chapter
Information
Language in the USA
Themes for the Twenty-first Century
, pp. 205 - 229
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2004

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×