Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-nmvwc Total loading time: 0 Render date: 2024-07-04T06:22:02.993Z Has data issue: false hasContentIssue false

TRANSLATIONS INTO GREEK VERSE

Published online by Cambridge University Press:  07 September 2010

Get access

Summary

LET not my cold words here accuse my zeal:

'Tis not the trial of a woman's war,

The bitter clamour of two eager tongues,

Can arbitrate this cause betwixt us twain:

The blood is hot that must be cool'd for this:

Yet can I not of such tame patience boast,

As to be hush'd, and nought at all to say:

First, the fair reverence of your highness curbs me

Prom giving reins and spurs to my free speech;

Which else would post, until it had return'd

These terms of treason doubled down his throat.

Shakespeare. Richard II. Act i. Sc. 1.

Gaunt. Will the king come, that I may breathe my

last

In wholesome counsel to his unstaid youth?

York. Vex not yourself, nor strive not with your

breath;

For all in vain comes counsel to his ear.

Gaunt. O, but they say the tongues of dying men

Enforce attention like deep harmony:

Where words are scarce, they are seldom spent in vain,

For they breathe truth that breathe their words in pain.

He that no more must say is listen'd more

Than they whom youth and ease have taught to glose;

More are men's ends mark'd than their lives before:

The setting sun, and music at the close,

As the last taste of sweets, is sweetest last,

Writ in remembrance more than things long past:

Though Richard my life's counsel would not hear,

My death's sad tale may yet undeaf his ear. […]

Type
Chapter
Information
Cambridge Compositions
Greek and Latin
, pp. 245 - 366
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2009
First published in: 1899

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×