Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7479d7b7d-q6k6v Total loading time: 0 Render date: 2024-07-08T14:52:27.111Z Has data issue: false hasContentIssue false

8 - Bilingual development and contact-induced grammaticalization

Published online by Cambridge University Press:  08 January 2010

Virginia Yip
Affiliation:
The Chinese University of Hong Kong
Stephen Matthews
Affiliation:
The University of Hong Kong
Get access

Summary

Alicia: [squashes ant] The ant, is die already.

(Alicia 4;05;24)

Sophie: What did Alicia say?

Father: ‘The ant is die already.’

Sophie: Got the wrong tense.

(Sophie 8;08;21)

As the eight-year-old Sophie has noticed, her sister Alicia at age four has her own way of dealing with tense. Sophie is puzzled by Alicia's use of is die with the adverb already. The form is die already is not among those used at school, where the concept of tense has recently been imparted to Sophie; nor is it obviously ‘Chinese English’ (to use Sophie's term) as some phenomena discussed in this book are. Where, then, does Alicia's own ‘grammar’ come from? This and similar questions are the subject of our penultimate chapter.

In chapter 1 we discussed how developments in bilingual individuals parallel, and ultimately underlie, those taking place in the course of contact-induced change. In bilingual individuals we can observe processes such as code-switching, transfer and other forms of grammatical interaction; in languages in contact we observe processes such as lexical borrowing, calquing and contact-induced grammaticalization, while the outcomes include language shift, pidginization and creolization. The relationship between the individual and language-level processes is not well understood, as we shall see in the domain of grammaticalization. It is, however, widely recognized that ‘the bilingual individual is the ultimate locus of language contact’ (Romaine 1996: 573).

Type
Chapter
Information
The Bilingual Child
Early Development and Language Contact
, pp. 227 - 254
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×