Aaho, T. 1999. Code-switching in the Greek Cypriot community in London. Unpublished MA thesis, University of Helsinki, Dept. of English.

Adams, J. N. 2003. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Adams, J. N., Janse, M. & Swain, S. (eds) 2002. Bilingualism in Ancient Society: language contact and the written text. Oxford: Oxford University Press.CrossRef

Adone, D. 1994. The Acquisition of Mauritian Creole. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Agnihotri, R. K. 1987. Crisis of Identity: The Sikhs in England. New Delhi: Bahri.Google Scholar

Aikhenvald, A. Y. 2002. Language Contact in Amazonia. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Aitchison, J. 1994. Words in the Mind, 2nd ed. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Aitchison, J. 2000. Language Change: Progress or Decay? 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Aitsiselmi, F. 2003. L'alternance codique sur Beur FM. Talk given at French Linguistics Day, London Metropolitan University, 15 March 2003.

Albert, M. L. & Obler, L. K. 1978. The Bilingual Brain: neuropsychological and neurolinguistic aspects of bilingualism. New York: Academic Press.Google Scholar

Alfonzetti, G. 1998. The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily. In Auer, P. 1998b (ed.), 180–214.

Alvarez-Cáccamo, C. 1998. From ‘switching code’ to ‘code-switching’: towards a reconceptualization of communicative codes. In Auer, P. (ed.) 1998c, 29–50.

Anderson, B. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. London and New York: Verso.Google Scholar

Angermeyer, P. S. 2005. Spelling bilingualism: script choice in Russian American classified ads and signage. Language in Society 34(4): 493–531.CrossRefGoogle Scholar

Ann, J. 2001. Bilingualism and language contact. In Lucas, C. (ed.), The Sociolinguistics of Sign Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Anthias, F. 1992. Ethnicity, Class, Gender and Migration. Aldershot: Avebury.Google Scholar

Appel, R. & Muysken, P. 1987. Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.Google Scholar

Arnberg, L. N. & Arnberg, P. W. 1992. Language awareness and language separation in the young bilingual child. In Harris, R. J. (ed.), Cognitive Processes in Bilinguals. Oxford: Elsevier, 475–500.CrossRefGoogle Scholar

Aslanov, C. 2000. Interpreting the language-mixing in terms of codeswitching: The case of the Franco-Italian interface in the Middle Ages. Journal of Pragmatics 32, 1273–1281.CrossRefGoogle Scholar

Atkinson, J. M. & Heritage, J. 1984. Structures of Social Action: studies in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Auer, P. 1984. Bilingual Conversation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Auer, P. 1995. The pragmatics of code-switching: a sequential approach. In Milroy & Muysken, 1995, 115–135.

Auer, P. 1998a. ‘Bilingual Conversation’ revisited. In Auer, P. 1998c, 1–25.

Auer, P. 1998b (ed.). Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.Google Scholar

Auer, P. 1999. From codeswitching via language mixing to fused lects: toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3(4), 309–332.CrossRefGoogle Scholar

Auer, P. 2000. Why should we and how can we determine the ‘base language’ of a bilingual conversation?Estudios de Sociolinguística, 1(1), 129–144.Google Scholar

Auer, P. 2005. A postscript: code-switching and social identity. Journal of Pragmatics 37, 403–410.CrossRefGoogle Scholar

Azuma, S. 1996. Speech production units among bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research 25(3), 397–416.CrossRefGoogle Scholar

Azuma, S. 1997. Lexical categories and code-switching: a study of Japanese–English code-switching in Japan. Journal of the Association of Teachers of Japanese, 31(2), 1–24.CrossRefGoogle Scholar

Azuma, S. 1998. Meaning and form in code-switching. In Jacobson, R., 1998a, 109–125.

Backus, A. 1992. Patterns of Language Mixing: a study of Turkish–Dutch bilingualism. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar

Backus, A. 1996. Two in One: bilingual speech of Turkish immigrants in the Netherlands. Tilburg: Tilburg University Press.Google Scholar

Backus, A. 1999. The intergenerational codeswitching continuum in an immigrant community. In Extra & Verhoeven, 1999, 261–279.

Backus, A. 2003. Units in codeswitching: evidence for multimorphemic elements in the lexicon. Linguistics 41(1), 83–132.CrossRefGoogle Scholar

Backus, A. 2004. Convergence as a mechanism of language change. Bilingualism, Language and Cognition 7(2), 179–181.CrossRefGoogle Scholar

Backus, A. 2005. Codeswitching and language change: one thing leads to another?International Journal of Bilingualism 9(3/4), 307–341.CrossRefGoogle Scholar

Backus, A. & Hout, R. 1995. Distribution of code-switches in bilingual conversations. In Proceedings of the Summer School on Codeswitching and Language Contact. Leeuwaarden: Fryske Akademy, pp. 16–28.Google Scholar

Badequano-López, P. & Kattan, S. 2007. Growing up in a multilingual community: insights from language socialization. In Auer, P. & Wei, Li (eds), Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication. Berlin: Mouton de Gruyter, 69–99.Google Scholar

Bader, Y. & Minnis, D. D. 2000. Morphological and syntactic code-switching in the speech of an Arabic–English bilingual child. Multilingua 19(4), 383–403.CrossRefGoogle Scholar

Baetens Beardsmore, H. 1986. Bilingualism: basic principles, 2nd ed. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Baetens Beardsmore, H. & Anselmi, G. 1991. Code-switching in a heterogeneous, unstable, multilingual speech community. In Papers for the Symposium on Code-switching in Bilingual Studies: theory, significance and perspectives, March, 1991. Barcelona: European Science Foundation, 405–436.Google Scholar

Baker, C. & Prys Jones, S. 1998. Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Bakhtin, M. 1986. The problem of speech genres. In Emerson, C. & Homquist, M. (eds), Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press, 60–101.Google Scholar

Bakker, P. 1997. A Language of Our Own: the genesis of Michif, the mixed Cree–French language of the Canadian Metis. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Bakker, P. & Mous, M. 1994 (eds). Mixed Languages: fifteen case studies in language intertwining. Studies in Language and Language Use, 13. Amsterdam: Institute for Functional Research into Language and Language Use.Google Scholar

Barrett, R. 1998. Markedness and styleswitching in performances by African American Drag Queens. In Myers-Scotton, 1998, 139–167.

Barron-Hauwert, S. 2004. Language Strategies for Bilingual Families: the one-parent-one-language approach. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Bauer, E. B., Hall, K. J. & Kruth, K. 2002. The pragmatic role of codeswitching in play contexts. International Journal of Bilingualism 6(1), 53–74.

Baugh, A. C. 1951. A History of the English Language. London: Routledge.Google Scholar

Belazi, H. M., Ruben, J. R. & Toribio, A. J. 1994. Code-switching and X-bar theory: the functional head constraint. Linguistic Enquiry 25, 221–237.Google Scholar

Bell, A. 1984. Language style as audience design. Language in Society 13, 145–204.CrossRefGoogle Scholar

Bell, A. 1997. Language style as audience design. In Coupland, N. & Jaworski, A. (eds)1997, Sociolinguistics: a reader. New York: St Martin's Press, 240–250.CrossRefGoogle Scholar

Bell, A. 2001. Back in style: reworking audience design. In Eckert & Rickford, 2001, 139–169.

Benoit, E., Randolph, D., Dunlap, E. & Johnson, B. 2003. Code-switching and inverse imitation among marijuana-using crack sellers. British Journal of Criminology 43, 506–525.CrossRefGoogle Scholar

Benson, E. J. 2001. The neglected early history of codeswitching research in the United States. Language and Communication 21(1), 23–36.CrossRefGoogle Scholar

Bentahila, A. 1983. Language Attitudes Among Arabic–French Bilinguals in Morocco. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Bentahila, A. & Davies, E. E. 1983. The syntax of Arabic–French code-switching. Lingua 59, 301–330.CrossRefGoogle Scholar

Bentahila, A. & Davies, E. E. 1991. Constraints on code-switching: a look beyond grammar. Papers for the Symposium on Code-switching in Bilingual Studies: theory, significance and perspectives. March, 1991. Barcelona: European Science Foundation, 369–405.Google Scholar

Bentahila, A. & Davies, E. E. 1998. Codeswitching: an unequal partnership? In Jacobson, 1998a, 25–51.

Bentahila, A. & Davies, E. E. 2002. Language mixing in rai music: localization or globalization?Language and Communication 22, 187–207.CrossRefGoogle Scholar

Berent, G. P. 2004. Sign language–spoken language bilingualism: code-mixing and mode-mixing by ASL–English bilinguals. In Bhatia & Ritchie 2004, 312–336.

Besnier, N. 2003. Crossing genders, mixing languages: the linguistic construction of transgenderism in Tonga. In Holmes, J. & Meyerhoff, M. (eds), The Handbook of Language and Gender. Oxford: Blackwell, 279–301.Google Scholar

Bhatia, T. K. 1992. Discourse functions and pragmatics of mixing: advertising across cultures. World Englishes 11 (2/3), 195–215.CrossRefGoogle Scholar

Bhatia, T. K. & Ritchie, W. C. 1996. Bilingual language mixing, Universal Grammar, and second language acquisition. In Ritchie, W. C. & Bhatia, T. K. (eds), The Handbook of Second Language Acquisition. San Diego/London: Academic Press, 627–688.Google Scholar

Bhatia, T. K. & Ritchie, W. C. 2004 (eds). Handbook of Bilingualism. Oxford: Blackwell.

Bialystok, E. 1991 (ed.). Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Biber, D. & Finegan, E. 1993 (eds). Sociolinguistic Perspectives on Register. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.Google Scholar

Bickerton, D. 1981. Roots of Language. Ann Arbor: Karoma.Google Scholar

Bister-Broosen, H. 2002. Alsace. In Treffers-Daller, J. & Willemyns, R. (eds), Language Contact at the Romance–Germanic Language Border. Clevedon: Multilingual Matters, 98–111.Google Scholar

Blom, J. P. & Gumperz, J. J. 1972. Social meaning in linguistic structures: code-switching in Norway. In Gumperz & Hymes, 1972, 407–434. Reprinted in Li Wei, 2000, 111–136.

Boeschoten, H. 1994. L2 influence on L1 development: the case of Turkish children in Germany. In Extra, G. & Verhoeven, L. 1994 (eds), The Cross-Linguistic Study of Bilingual Development. Amsterdam: North-Holland, 253–264.Google Scholar

Boeschoten, H. 1998. Codeswitching, codemixing, and code alternation: what a difference. In Jacobson, 1998a, 15–24.

Boeschoten, H. E. & Verhoeven, L. T. 1987. Language mixing in children's speech: Dutch language use in Turkish discourse. Language Learning 37(2), 191–217.CrossRefGoogle Scholar

Bokamba, E. 1988. Code-mixing, language variation and linguistic theory: evidence from Bantu languages. Lingua 76, 21–62.CrossRefGoogle Scholar

Bolonyai, A. 1998. In-between languages: language shift/maintenance in childhood bilingualism. International Journal of Bilingualism 2(1), 21–43.CrossRefGoogle Scholar

Bosch, L. & Sebastián-Gallés, N. 2001. Early language differentiation in bilingual infants. In Cenoz & Genesee, 2001, 71–94.

Botero, C., Bullock, B., Davis, K. & Toribio, J. A. 2004. Perseverative phonetic effects in bilingual code-switching. Paper presented at the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages, University of Utah, March.

Bourdieu, P. 1997. Language and Symbolic Power. Oxford: Polity Press.Google Scholar

Brazil, D. 1995. A Grammar of Speech. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Breitborde, L. B. 1982. Levels of analysis in sociolinguistic explanation: bilingual codeswitching, social relations and domain theory. International Journal of the Sociology of Language 39, 4–45.Google Scholar

Broca, P. 1861. Remarques sur le siège de la faculté du langage articulé, suivies d'une observation d'aphémie (perte de la parole). Bulletin de la Société Anatomique 6, 330–357.Google Scholar

Broeder, P. & Extra, G. 1995. Minderheldsgroepen en Minderheidstalen. Den Haag: Günther Narr Verlag.Google Scholar

Broersma, M. & Bot, K. 2006. Triggered codeswitching: a corpus-based evaluation of the original triggering hypothesis and a new alternative. Bilingualism, Language and Cognition 9(1), 1–13.CrossRefGoogle Scholar

Brown, P. 1994. Gender, politeness, and confrontation in Tenejapa. In Tannen, D. (ed.), Gender and Conversational Interaction. New York: Oxford University Press, 144–161.Google Scholar

Brown, P. & Levinson, S. 1987. Politeness: some universals in language use. Cambridge/New York: Cambridge University Press.Google Scholar

Brown, R. & Gilman, A. 1960. The pronouns of power and solidarity. In Giglioli, P. (ed.), Language and Social Context: Selected Readings, Harmondsworth: Penguin, 252–282.Google Scholar

Brulard, I. & Carr, P. 2003. French–English bilingual acquisition of phonology: one production system or two?International Journal of Bilingualism 7(2), 177–202.CrossRefGoogle Scholar

Bullock, B. & Toribio, A. J. 2004. Introduction: convergence as an emergent property in bilingual speech. Bilingualism, Language and Cognition 7(2), 91–93.CrossRefGoogle Scholar

Burt, S. M. 2002. Maxim confluence. Journal of Pragmatics 34, 993–1001.CrossRefGoogle Scholar

Bynon, T. 1977. Historical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Cameron, D. 1992. Feminism and Linguistic Theory. London: Macmillan/New York: St Martin's.CrossRefGoogle Scholar

Cameron, D. 1995. Verbal Hygiene. London/New York: Routledge.Google Scholar

Cameron, D. 1997. Demythologizing sociolinguistics. In Coupland & Jaworski, 1997, 55–68.

Camilleri, A. 1996. Language values and identities: code-switching in secondary classrooms in Malta. Linguistics and Education 8(1), 85–103.CrossRefGoogle Scholar

Canut, C. & Caubet, D. 2001. Comment les langues se mélangent: codeswitching en francophonie. Paris: L'Harmattan.Google Scholar

Cashman, H. 2005. Identities at play: language preference and group membership in bilingual talk in interaction. Journal of Pragmatics 37, 301–315.CrossRefGoogle Scholar

Caubet, D. 2001. Comment apprehender le code-switching? In Canut & Caubet, 2001, 21–33.

Cenoz, J. & Genesee, F. 2001 (eds). Trends in Bilingual Acquisition. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Cenoz, J., Hufeisen, B. & Jessner, U. 2001 (eds). Cross-linguistic Influences in Trilingualism and Third Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Cenoz, J. & Jessner, U. 2000 (eds). English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Chambers, J. K. 2003. Sociolinguistic Theory, 2nd ed. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Chambers, J. K., & Trudgill, P. 1999. Dialectology, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Chan, B. 1999. Aspects of the syntax, production and pragmatics of code-switching with special reference to Cantonese–English. Unpublished PhD thesis, Department of Linguistics, University College London.

Chana, U. & Romaine, S. 1984. Evaluative reactions to Panjabi–English code-switching. Journal of Multilingual and Multicultural Development 5, 447–453.CrossRefGoogle Scholar

Charles, R. 1995. Code-switching in the Punjabi–English community in Britain: a mixed code. Unpublished MA dissertation, Department of Applied Linguistics, Birkbeck College, London.

Cheng, Karen Kow Yip 2003. Code-switching for a purpose: focus on pre-school Malaysian children. Multilingua 22(1), 59–77.CrossRefGoogle Scholar

Cheshire, J. 2004. Old and new cultures in contact: approaches to the study of syntactic variation and change. Paper given at Sociolinguistics Symposium 15, University of Newcastle, 1–4 April, 2004.

Cheshire, J. & Gardner-Chloros, P. 1997. Communicating gender in two languages. In Kothoff, H. & Wodak, R. (eds), Communicating Gender in Context. Amsterdam: Benjamins, 249–283.CrossRefGoogle Scholar

Cheshire, J. & Gardner-Chloros, P. 1998. Code-switching and the sociolinguistic gender pattern. International Journal of the Sociology of Language 129, 5–34.CrossRefGoogle Scholar

Cheshire, J. & Moser, L. 1994. English as a cultural symbol: the case of advertisements in French-speaking Switzerland. Journal of Multilingual and Multicultural Development 15, 451–469.CrossRefGoogle Scholar

Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Chomsky, N. 1981. Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.Google Scholar

Chomsky, N. 1986. Knowledge of Language: its nature, origin and use. New York: Praeger.Google Scholar

Chomsky, N. 1995. The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Christodoulou-Pipis, I. 1991. Greek Outside Greece III. Research Findings: language use by Greek-Cypriots in Britain. Nicosia: Diaspora Books, Greek Language Research Group.Google Scholar

Cicero, Marcus Tullius 1999. Letters to Atticus. Edited and translated by Shackleton Bailey, D. R.. Cambridge, MA/London: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar

Clark, H. H. & Clark, E. V. 1977. Psychology and Language: an introduction to psycholinguistics. New York: Harcourt Brace Jovanovich.Google Scholar

Cleghorn, A. 1992. Primary level science in Kenya: constructing meaning through English and indigenous languages. International Journal of Qualitative Studies in Education 5(4), 311–323.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, M. 1967. Transference and Triggering: observations on the language assimilation of postwar German-speaking migrants in Australia. The Hague: Martinus Nijhoff.Google Scholar

Clyne, M. 1972. Perspectives on Language Contact: a study of German in Australia. Melbourne: Hawthorn.Google Scholar

Clyne, M. 1987. Constraints on code switching: how universal are they?Linguistics 25, 739–764.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, M. 1991a. Structural and typological aspects of community languages. In Clyne, 1991b, 157–212.

Clyne, M. 1991b. Community Languages: the Australian experience. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, M. 2003. Dynamics of Language Contact: English and immigrant languages. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Coates, J. 1993. Women, Men and Language. London: Longman.Google Scholar

Coates, J. 1996. Women's Talk: conversations between women friends. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Colina, S. & MacSwan, J. 2005. Language Mixing at the Interface: How Does Phonology Affect the Syntax of Codeswitching? Paper presented at the 5th International Symposium on Bilingualism (ISB5), Barcelona, Spain.

Comeau, L., Genesee, F. & Lapaquette, L. 2003. The modelling hypothesis and child bilingual codemixing. International Journal of Bilingualism 7(2), 113–126.CrossRefGoogle Scholar

Coulmas, F. 1986. Reported speech: some general issues. In Coulmas, F. (ed.), Direct and Indirect Speech. Berlin: Mouton de Gruyter, 59–77.CrossRefGoogle Scholar

Coulmas, F. 1997 (ed.). The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Coupland, N. 1985. Hark hark the lark: social motivations for phonological style-shifting. Language and Communication 5, 153–171.CrossRefGoogle Scholar

Coupland, N. 2001. Language, situation and the relational self: Theorizing dialect-style in sociolinguistics. In Eckert, P. & Rickford, J. R. (eds), 185–211.

Coupland, N. 2007. Style: Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Coupland, N. & Jaworski, A. 1997. Sociolinguistics: a reader and coursebook. Basingstoke/London: Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Cowie, F. 1999. What's within? Nativism Reconsidered. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Cromdal, J. 2001. Overlap in bilingual play: some implications of code-switching for overlap resolution. Research on Language and Social Interaction 34(4), 421–451.CrossRefGoogle Scholar

Crowley, T. 1990. Beach-la-Mar to Bislama: emergence of a national language in Vanuatu. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Crystal, D. 2000. Language Death. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Cummins, J. 2003. Bilingual education: basic principles. In Dewaele, Housen & Li Wei, 2003, 56–67.CrossRef

Dabène, L. & Moore, D. 1995. Bilingual speech of migrant people. In Milroy & Muysken, 1995, 17–44.

Davis, J. 1989. Distinguishing language contact phenomena in ASL interpretation. In Lucas, C. (ed.), The Sociolinguistics of the Deaf Community. New York: Academic Press/Harcourt Brace Jovanovich, 85–103.CrossRefGoogle Scholar

Bose, C. 1992. Codeswitching: black English and Standard English in the African–American linguistic repertoire. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13, 157–167.Google Scholar

Bot, K. 1992/2000. A bilingual production model: Levelt's ‘speaking’ model adapted. Applied Linguistics 13, 1–24. Reproduced in Li Wei, 2000, 420–442.CrossRefGoogle Scholar

Bot, K. 2004. The multilingual lexicon: modelling selection and control. International Journal of Multilingualism, 1(1), 17–32.CrossRefGoogle Scholar

Bot, K. & Schreuder, R. 1993. Word production and the bilingual lexicon. In Schreuder & Weltens, 1993, 191–214.

Groot, A. M. B. & Kroll, X. 1997. Tutorials in Bilingualism: psycholinguistic perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

Houwer, A. 1990. The Acquisition of Two Languages from Birth: a case study. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Houwer, A. 1995. Bilingual language acquisition. In Fletcher & MacWhinney, 1995, 219–250.

Houwer, A. 2009. Bilingual First Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Dell, G. 1986. A spreading activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review 93, 283–321.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Mejía, A.-M. 2002. Power, Prestige and Bilingualism: international perspectives on elite bilingual education. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Denison, N. 1972. Some observations on language variety and plurilingualism. In Pride, J. B & Holmes, J (eds), Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin, 65–77.Google Scholar

Denison, N. 1984. Language acquisition in a plurilingual environment. Grazer linguistische Studien 21, 35–64.Google Scholar

Denison, N. 1986. Sociolinguistics, linguistic description, language change and language acquisition. In Fishman, J. (ed.), The Fergusonian Impact. Vol. 1: From phonology to society. Berlin: Mouton de Gruyter, 83–98.Google Scholar

Denison, N. 1987. Sauris, a typical ‘linguistic island’ in the Carnian Alps. In Isole linguistiche e culturali, Proceedings of the 24th AIMAV Colloquy, University of Udine, 13–16 May, 65–75.

Deuchar, M. 2006. Welsh–English code-switching and the Matrix Language frame model. Lingua 116(11), 1986–2011.CrossRefGoogle Scholar

Deuchar, M. & Quay, S. 2000. Bilingual Acquisition: theoretical implications of a case-study. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Villiers, P. A. & Villiers, J. G. 1979. Early Language. Fontana Paperbacks.

Dewaele, J.-M. 2001. Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the language mode continuum. In Jessner, U., Hufeisen, B. & Cenoz, J. (eds), Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: psycholinguistic perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, 69–89.Google Scholar

Dewaele, J.-M. 2003. Code-switching and emotion talk among multilinguals. Paper presented at the 4th International Symposium on Bilingualism, Phoenix, Arizona.

Dewaele, J.-M. 2004. The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2/3), 204–222.CrossRefGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. 2005. Investigating the psychological and emotional dimensions in Instructed Language Learning: obstacles and possibilities. Modern Language Journal 89(iii), 367–380.CrossRefGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. & Edwards, M. 2000. Conversations trilingues (arabe, français, anglais) entre mère et fille: un saute-Mouton Mouton de Gruyter référentiel? In Charner, C. (ed.), Communications référentielles et processus référentiels. Langues, cultures, interprétations. Série Le fil du discours. Publications de Praxiling –Université Paul-Valéry, Montpellier, 193–214.Google Scholar

Dewaele, J.-M., Housen, A. & Wei, Li 2003 (eds). Bilingualism: beyond basic principles. Festschrift in honour of Hugo Baetens Beardsmore. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

Diaz, R. M. 1983. Thought in two languages: the impact of bilingualism on cognitive development. In Gordon, E. W (ed.), Review of Research in Education. Vol. X. Washington, DC: AERA.Google Scholar

Dijkstra, T. & Hell, J. 2003. Testing the Language Mode Hypothesis using trilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(1), 2–16.CrossRefGoogle Scholar

D'Introno, F. 1996. Spanish–English code-switching: conditions on movement. In Roca & Jensen, 1996, 187–201.

Di Sciullo, A. M., Muysken, P. & Singh, R. 1986. Government and code-mixing. Journal of Linguistics 22, 1–24.CrossRefGoogle Scholar

Dolitsky, M. 2000. Codeswitching in a child's monologues. Journal of Pragmatics 32, 1387–1403.CrossRefGoogle Scholar

Döpke, S. 2000 (ed.). Cross-linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.Google Scholar

Dorian, N. 1981. The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar

Doron, E. 1983. On a formal model of code-switching. Texas Linguistic Forum 22, 35–59.Google Scholar

Dressler, W. U. & Wodak-Leodolter, R. 1977. Introduction to: Language death. International Journal of the Sociology of Language 12, 5–12.Google Scholar

Duranti, A. 1988. Intentions, language and social action in a Samoan context. Journal of Pragmatics 12, 13–33.CrossRefGoogle Scholar

Dussias, P. E. 2001. Psycholinguistic complexity in codeswitching. International Journal of Bilingualism 5(1), 87–100.CrossRefGoogle Scholar

Eastman, C. M. 1992 (ed.). Codeswitching. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Eckert, P. 1989. The whole woman: sex and gender differences in variation. Language Variation and Change 1(3), 245–268.CrossRefGoogle Scholar

Eckert, P. 1996. (ay) goes to the city: exploring the expressive use of variation. In Guy, G. R, Feagin, C., Schiffrin, D. & Baugh, J. (eds), Towards a Social Science of Language. Volume 1. Variation and change in language and society. Amsterdam: Benjamins, 47–68.CrossRefGoogle Scholar

Eckert, P. 2000. Linguistic Variation as Social Practice. Oxford/Malden, MA: Blackwell.Google Scholar

Eckert, P. & Rickford, J. R. 2001 (eds). Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Edwards, J. 1995. Principles and alternative systems in the transcription, coding and mark-up of spoken discourse. In Leech, Myers & Thomas, 1995, 19–34.

Edwards, M. & Gardner-Chloros, P. 2007. Compound verbs in code-switching: bilinguals making do? International Journal of Bilingualism, 11(1), 73–91.

Eilers, R. E., Gavin, W. J. & Oller, D. K. 1982. Cross-linguistic perception in infancy: early effects of linguistic experience. Journal of Child Language 9, 289–302.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Eisikovits, E. 1991. Variation in subject–verb agreement in Inner Sydney English. In Cheshire, J. (ed.), English Around the World: sociolinguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 227–234.Google Scholar

Eliasson, S. 1989. English–Maori Language contact: code-switching and the free morpheme constraint. Reports from Uppsala University Department of Linguistics (RUUL) 18, 1–28.Google Scholar

Eliasson, S. 1991. Models and constraints in code-switching theory. Papers from the Workshop on Constraints, Conditions and Models. Strasbourg: European Science Foundation, 17–50.Google Scholar

Eppler, E. 1999. Word order in German–English mixed discourse. UCL Working Papers in Linguistics 11, 285–308.Google Scholar

Epstein, S. P., Groat, E. M., Kawashima, R. & Kitahara, H. 1998. A Derivational Approach to Syntactic Relations. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Ervin-Tripp, S. 2001. Variety, style-shifting, and ideology. In Eckert & Rickford, 2001, 44–56.

Ervinn-Tripp, S. & Reyes, I. 2005. Child codeswitching and adult content contrasts. International Journal of Bilingualism, Special Issue on Cognitive Approaches to Bilingualism 9(1), 85–103.CrossRefGoogle Scholar

Extra, G. & Verhoeven, L. 1999. Bilingualism and Migration. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Fabbro, F. 1999. The Neurolinguistics of Bilingualism: an introduction. Hove: Psychology Press.Google Scholar

Fabbro, F., Skrap, M. & Aglioti, S. 2000. Pathological switching between languages after frontal lesions in a bilingual patient. Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry 68, 650–652.CrossRefGoogle Scholar

Fano, R. M. 1950. The information theory point of view in speech communication. Journal of the Acoustical Society of America 22, 691–696.CrossRefGoogle Scholar

Fantini, A. E. 1985. Language Acquisition of a Bilingual Child: a sociolinguistic perspective (to age ten). Providence, RI: College Hill.Google Scholar

Farrar, K. & Jones, M. C. 2002. Introduction. In Jones, M. C. & Esch, E. (eds), Language Change: the interplay of internal, external and extra-linguistic factors. Berlin/NY: Mouton de Gruyter, 1–19.Google Scholar

Ferguson, C. 1959. Diglossia. Word 15, 325–337. Reprinted in Li Wei, 2000, 65–80.CrossRefGoogle Scholar

Finlayson, R. & Slabbert, S. 1997. ‘I'll meet you halfway with language’: code-switching within a South African urban context. In Pütz, M. (ed.), Language Choices: conditions, constraints, and consequences. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 381–423.CrossRefGoogle Scholar

Finnis, K. 2006. Language use and socio-pragmatic meaning: code-switching amongst British-born Greek-Cypriots. Unpublished PhD thesis, Birkbeck, University of London.

Fishman, J. 1965. Who speaks what language to whom and when?La linguistique 2, 67–87. Reprinted in Li Wei, 2000, 89–06.Google Scholar

Fishman, J. 1967. Bilingualism with and without diglossia, diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23, 29–38.CrossRefGoogle Scholar

Fishman, J. 1968. Language Problems of Developing Nations. New York: Wiley.Google Scholar

Fishman, J. 1972. Domains and the relationship between micro and macro sociolinguistics. In Gumperz & Hymes, 1972, 435–453.

Fletcher, P. & MacWhinney, B. 1995. A Handbook of Child Language. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Florence, S. 2003. A Guide to Reading and Writing Japanese: a comprehensive guide to the Japanese writing system. Boston: Tuttle.Google Scholar

Foley, J. A. 1998. Code-switching and learning among young children in Singapore. International Journal of the Sociology of Language 130, 129–150.CrossRefGoogle Scholar

Franceschini, R. 1998. Code-switching and the notion of code in linguistics: proposals for a dual focus model. In Auer, 1998c, 51–74.

Fries, C. C. & Pike, K. L. 1949. Coexistent phonemic systems. Language 25(1), 29–50.CrossRefGoogle Scholar

Gafaranga, J. 2005. Demythologizing language alternation studies: conversational structure vs. social structure in bilingual interaction. Journal of Pragmatics 37, 281–300.CrossRefGoogle Scholar

Gafaranga, J. & Torras, M.-C. 2001. Do speakers speak a language? Language versus medium in the study of bilingual conversation. International Journal of Bilingualism 5(2), 195–219.CrossRefGoogle Scholar

Gafaranga, J. & Torras, M.-C. 2002. Interactional otherness: towards a redefinition of code-switching. International Journal of Bilingualism 6(1), 1–22.CrossRefGoogle Scholar

Gal, S. 1979. Language Shift: social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press.Google Scholar

Gal, S. 1988. The political economy of code choice. In Heller, M. (ed.) Codeswitching: anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 245–264.Google Scholar

Gardner-Chloros, P. 1987. Code-switching in relation to language contact and convergence. In Lüdi, G. (ed.), Devenir bilingue-parler bilingue; actes du 2ème colloque sur le bilinguisme, 20–22 septembre 1984. Tübingen: Niemeyer, 99–115.Google Scholar

Gardner-Chloros, P. 1991. Language Selection and Switching in Strasbourg. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Gardner-Chloros, P. 1992. The sociolinguistics of the Greek-Cypriot Community in London. In Karyolemou, M. (ed.), Plurilinguismes: sociolinguistique du grec et de la Grèce. No.4, juin. Paris: CERPL, 112–136.Google Scholar

Gardner-Chloros, P. 1995. Code-switching in community, regional and national repertoires: the myth of the discreteness of linguistic systems. In Milroy & Muysken, 1995, 68–90.

Gardner-Chloros, P. 1997. Code-switching: language selection in three Strasbourg department stores. In Coupland & Jaworski, 1997, 361–376.

Gardner-Chloros, P. 1998. Code-switching and the sociolinguistic gender pattern (with J. Cheshire). International Journal of the Sociology of Language. Special edition on Women's Languages in Various Parts of the World. 129, 5–34.Google Scholar

Gardner-Chloros, P. 2000. The tortoise and the hare: distinguishing processes and end-products in language contact. Bilingualism, Language and Cognition 3(2), 112–114.CrossRefGoogle Scholar

Gardner-Chloros, P. 2004. Code-switching and Literacy: the case of a Brussels French/Dutch illiterate bilingual. Sociolinguistics Symposium 15, University of Newcastle, 1–4 April.

Gardner-Chloros, P. & Charles, R. 2007. Subiko welcome (Welcome to everyone): Hindi/English code-switching in the British-Asian media. BISAL (Birkbeck Studies in Applied Linguistics) 2, 89–122. www.bisal.bbk.ac.uk/publications/volume2/pdf/article5pdf.Google Scholar

Gardner-Chloros, P., Charles, R. & Cheshire, J. 2000. Parallel patterns? A comparison of monolingual speech and bilingual codeswitching discourse. Journal of Pragmatics. Special Issue on Code-switching. 32, 1305–1341.Google Scholar

Gardner-Chloros, P. & Edwards, M. 2004. Assumptions behind grammatical approaches to code-switching: when the blueprint is a red herring. Transactions of the Philological Society 102(1), 103–129.CrossRefGoogle Scholar

Gardner-Chloros, P. & Finnis, K. 2004. How code-switching mediates politeness: gender-related speech among London Greek-Cypriots. Estudios de Sociolinguística. Special Issue: Language and Gender: An interdisciplinary perspective. 4(2), 505–533.Google Scholar

Gardner-Chloros, P., McEntee-Atalianis, L. & Finnis, K. 2005. Language attitudes and use in a transplanted setting: Greek Cypriots in London. International Journal of Multilingualism52–80.CrossRefGoogle Scholar

Gardner-Chloros, P., Moyer, M. & Sebba, M. 2007. The LIDES Corpus. In Beal, J. C, Corrigan, K. P & Moisl, H. (eds), Models and Methods in the Handling of Unconventional Digital Corpora. Vol. 1: Synchronic Corpora; Vol.2: Diachronic Corpora. Basingstoke: Palgrave, 91–121.Google Scholar

Gardner-Chloros, P., Moyer, M., Sebba, M. & Hout, R. 1999. Towards standardizing and sharing bilingual data. International Journal of Bilingualism 3(4), 395–424.CrossRefGoogle Scholar

Garrett, M. 1980. Levels of processing in sentence production. In Butterworth, B. (ed.), Language Production, Vol. 1. New York: Academic Press, 170–220.Google Scholar

Garrett, P., Griffiths, Y., James, C. & Scholfield, P. 1994. Use of the mother-tongue in second language classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development 15(5), 371–383.CrossRefGoogle Scholar

Gawlitzek-Maiwald, I. 2000. I want a chimney builden; the acquisition of infinitival constructions in bilingual children. In Döpke, 2000, 123–148.

Gawlitzek-Maiwald, I. & Tracy, R. 1996. Bilingual bootstrapping. Linguistics 34: 901–26.CrossRefGoogle Scholar

Geluykens, R. 1992. From Discourse Process to Grammatical Construction: on left-dislocation in English. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Genesee, F. 1989. Early bilingual language development: one language or two?Journal of Child Language 16, 161–79. Reprinted in Li Wei, 2000, 327–347.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Genesee, F. 2001. Bilingual first language acquisition: exploring the limits of the language faculty. Annual review of Applied Linguistics 21, 153–168.CrossRefGoogle Scholar

Genesee, F., Nicoladis, E. & Paradis, M. 1995. Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language 22, 611–631.CrossRefGoogle ScholarPubMed

George, A. 1990. Whose language is it anyway? Some notes on idiolects. The Philosophical Quarterly 40(160), 275–295.CrossRefGoogle Scholar

Giacalone Ramat, Anna 1995. Code-switching in the context of dialect-standard language relations. In Milroy & Muysken, 1995, 45–67.

Giancarli, P.-D. 1999. Fonctions de l'alternance des langues chez des enfants bilingues francophones- anglophones. Langage et société 88, 59–88.CrossRefGoogle Scholar

Gibbons, J. 1987. Code-mixing and Code-choice: a Hong Kong case study. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Giesbers, H. 1989. Code-switching tussen dialect en standaardtaal. Amsterdam: P. Meertensinstituut.Google Scholar

Giles, H. & Coupland, N. 1991. Language: contexts and consequences. Milton Keynes: Open University Press.Google Scholar

Giles, H. & Smith, P. 1979. Accommodation Theory: optimal levels of convergence. In Giles, H. & Clair, R. (eds), Language and Social Psychology. Oxford: Blackwell, 45–66.Google Scholar

Goffman, E. 1979. Footing. Semiotica 25, 1–29.CrossRefGoogle Scholar

Goglia, F. 2006. Communicative strategies in the Italian of Igbo-Nigerian Immigrants in Padova, Italy: a Contact-Linguistic Approach. Unpublished PhD thesis, University of Manchester.

Goodz, N. 1989. Parental language mixing in bilingual families. Journal of Infant Mental Health 10(1), 25–44.3.0.CO;2-R>CrossRefGoogle Scholar

Goodz, N. 1994. Interaction between parents and children in bilingual families. In Genesee, F. (ed.), Educating Second Language Children. New York: Cambridge University Press, 61–81.Google Scholar

Grammont, M. 1902. Observations sur le langage des enfants. Paris: Mélanges Meillet.Google Scholar

Green, D. W. 1986/2000. Control, activation and resource: a framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language 27, 210–223. Reprinted in Li Wei, 2000, 407–420.CrossRefGoogle Scholar

Green, D. W. 1993. Towards a model of L2 comprehension and production. In Schreuder & Weltens, 1993, 249–279.

Green, D. W. 2001 (guest ed.). The cognitive neuroscience of bilingualism. Special Issue, Bilingualism, Language and Cognition 4(2).

Greenberg, J. H. 1963. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. In Greenberg, J. H. (ed.), Universals of Language. Cambridge: MIT Press, 58–90.Google Scholar

Grice, P. 1989. Studies in the Way of Words. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Grosjean, F. 1982. Life with two Languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Grosjean, F. 1988. Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes 3(3), 233–274.CrossRefGoogle Scholar

Grosjean, F. 1989. Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 36, 3–15.CrossRefGoogle Scholar

Grosjean, F. 1997. Processing mixed language: issues, findings and models. In De Groot & Kroll, 1997, 225–254.

Grosjean, F. 1998. Studying bilinguals: methodological and conceptual issues. Bilingualism, Language and Cognition 1(2), 131–149.CrossRefGoogle Scholar

Grosjean, F. 2000. Processing mixed language: issues, findings, and models. In Li Wei, 2000, 443–470.

Grosjean, F. 2001. The bilingual's language modes. In Nicol, 2001, 1–23.

Grosjean, F, Li, P., Münte, T. F. & Rodriguez-Fornells, A. 2003. Imaging bilinguals: when the neurosciences meet the language sciences. Bilingualism, Language and Cognition 6(2), 159–165.CrossRefGoogle Scholar

Grosjean, F. & Miller, J. 1994. Going in and out of languages: an example of bilingual flexibility. Psychological Science 5, 201–206.CrossRefGoogle Scholar

Grosjean, F. & Soares, C. 1986. Processing mixed language: some preliminary findings. In Vaid, J. (ed.), Language Processing in Bilinguals: psycholinguistic and neurolinguistic perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 145–179.Google Scholar

Gumperz, J. J. 1964. Hindi–Panjabi code-switching in Delhi. In Lunt, H. (ed.), Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists, Boston, MA. The Hague: Mouton de Gruyter, 1115–1124.Google Scholar

Gumperz, J. J. 1967. On the linguistic markers of bilingual communication. Journal of Social Issues 23(2), 48–57.CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, J. J. 1982/1991. Discourse Strategies, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, J. & Hernandez, E. 1969. Cognitive aspects of bilingual communication. Working Paper No.28, Language Behavior Research Laboratory, December 1969. Berkeley: University of California Press.

Gumperz, J. J. & Hymes, D. 1972 (eds). Directions in Sociolinguistics. New York: Holt Rinehart & Winston.

Gumperz, J. J. & Wilson, R. D. 1971. Convergence and creolization: a case from the Indo-Aryan-Dravidian border. Hymes, 1971, 151–168.

Gut, U. 2000. Cross-linguistic structures in the acquisition of intonational phonology by German–English bilingual children. In Döpke, 2000, 201–225.

Gutierrez, M. J. & Silva-Corvalan, C. 1992. Spanish clitics in a contact situation. In Roca, A. & Lipski, J. (eds), Spanish in the United States. Linguistic Contact and Diversity. Berlin: Mouton de Gruyter, 75–89.Google Scholar

Guttfreund, D. 1990. Effects of language use on the emotional experience of Spanish–English and English–Spanish bilinguals. Journal of Consulting and Clinical Psychology 58(5), 604–607.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Halmari, H. 1997. Government and Codeswitching: explaining American Finnish. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Halmari, H. & Smith, W. 1994. Code-switching and register shift: evidence from Finnish–English child bilingual conversation. Journal of Pragmatics 21, 427–445.CrossRefGoogle Scholar

Hamers, J. & Blanc, M. H. A. 2000. Bilinguality and Bilingualism, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Harris, A. C. & Campbell, L. 1995. Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Hasselmo, N. 1972. Code-switching as ordered selection. In. Firchow, E. Scherabon, Grimstad, K., Hasselmo, N. & O'Neil, W. A. (eds), Studies for Einar Haugen. The Hague: Mouton de Gruyter, 261–280.Google Scholar

Haugen, E. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language 26(2), 210–231.CrossRefGoogle Scholar

Haugen, E. 1956. Bilingualism in the Americas: a Bibliography and Research Guide. Publications of the American Dialect Society 26, Alabama: University of Alabama Press.Google Scholar

Haust, D. 1995. Codeswitching in Gambia: eine soziolinguistische Untersuchung von Mandinka, Wolof und Englisch in Kontakt. Cologne: Köppe Verlag.Google Scholar

Haust, D. & Dittmar, N. 1998. Taxonomic or functional models in the description of codeswitching? Evidence from Mandinka and Wolof in African contact situations. In Jacobson, 1998a, 79–90.

Heath, J. 1989. From Code-switching to Borrowing: foreign and diglossic mixing in Moroccan Arabic. London/New York: Kegan Paul International.Google Scholar

Heine, B. & Kuteva, T. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Heller, M. 1988a (ed.). Codeswitching: anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRef

Heller, M. 1988b. Strategic ambiguity: code-switching in the management of conflict. In Heller, 1988a, 77–96.

Heller, M. 1992. The politics of code-switching and language choice. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13(1–2), 123–42.CrossRefGoogle Scholar

Heller, M. & Martin-Jones, M. 2001 (eds). Voices of Authority. Education and Linguistic Difference. Westport, CT: Ablex Publishing.

Herdina, P. & Jessner, J. 2002. A Dynamic Model of Multilingualism: perspectives of change in psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Hewitt, R. 1986. White Talk Black Talk. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hill, J. & Hill, K. 1986. Speaking Mexicano: dynamics of syncretic language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar

Hinrichs, L. 2006 (ed.). Codeswitching on the Web: English and Jamaican creole in e-mail communication (Pragmatics and Beyond). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Hoffmann, C. 1991. An Introduction to Bilingualism. London: Longman.Google Scholar

Hoffmann, C. 2001. Towards a description of trilingual competence. International Journal of Bilingualism 5, 1–17.CrossRefGoogle Scholar

Højrup, T. 1983. The concept of life-mode: a form-specifying mode of analysis applied to contemporary Western Europe. Ethnologia Scandinavica, 15–50.Google Scholar

Holmes, J. 1995. Women, Men and Politeness. Harlow: Longman.Google Scholar

Hudson, L. 1966. Contrary Imaginations. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar

Hulk, A. and Müller, N. 2000. Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and semantics. Bilingualism: Language and Cognition 3, 227–244.CrossRefGoogle Scholar

Hurtado, N. M. 2003. Code-switching as a communicative and conceptual tool in the classroom discourse of bilingual students. Unpublished University of California at Santa Barbara dissertation. Dissertation Abstracts International, A: the Humanities and Social Sciences, 63, 9, March, 3091-A.

Huwaë, R. 1992. Tweetaligheid in Wierden: het taalgebruik van jongeren uit een Molukse gemeenschap. Unpublished MA thesis in linguistics, Universiteit van Amsterdam.

Hyltenstam, K. and Obler, L. K. 1989 (eds). Bilingualism across the Lifespan. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef

Hyltenstam, K. & Stroud, C. 1989. Bilingualism in Alzheimer's dementia: two case studies. In Hyltenstam & Obler, 1989, 202–227.

Hymes, D. 1971 (ed.). Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Jackendoff, R. 1997. The Architecture of the Language Faculty. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Jacobson, R. 1998a (ed.). Codeswitching Worldwide. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Jacobson, R. 1998b. Conveying a broader message through bilingual discourse. An attempt at contrastive codeswitching research. In Jacobson 1998a, 51–76.

Jacobson, R. 2001 (ed.). Codeswitching Worldwide II. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Jake, J. L. 1998 Constructing Interlanguage: building a composite Matrix Language. Linguistics 36, 333–382.CrossRefGoogle Scholar

Jake, J. L., Myers-Scotton, C. & Gross, S. 2002. Making a Minimalist approach to codeswitching work: adding the Matrix Language. Bilingualism, Language and Cognition 5(1), 69–91.CrossRefGoogle Scholar

Jakobson, R., Fant, M. & Halle, M. 1952. Preliminaries to Speech Analysis: the distinctive features and their correlates. Cambridge, MA: MIT Press. Reprinted in Selected Writings of Roman Jakobson. Major Works 1976–1980. Vol.8. Berlin/NY/Amsterdam: Mouton de Gruyter, 583–646.Google Scholar

Janički, K. 1990. Towards Non-essentialist Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Javier, R. A. & Marcos, L. R. 1989. The role of stress on language-independence and code-switching phenomena. Journal of Psycholinguistic Research 18(5), 449–472.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Jespersen, O. 1928. Growth and Structure of the English Language, 4th ed. Leipzig: Teubner.Google Scholar

Jisa, H. 2000. Language mixing in the weak language: evidence from two children. Journal of Pragmatics 32(9), 1363–1386.CrossRefGoogle Scholar

Johanson, L. 2002. Structural Factors in Turkic Language Contacts. Richmond: Curzon Press.Google Scholar

Johnson, C. & Lancaster, P. 1998. The development of more than one phonology: a case study of a Norwegian–English bilingual child. International Journal of Bilingualism 2(3), 265–300.CrossRefGoogle Scholar

Johnson, J. S. & Newport, E. L. 1989. Critical period effects in second language learning: the influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology 21, 60–99.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Jones, M. 1996. Foundations of French Syntax. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Jones, M. 1998. Language Obsolescence and Revitalization: linguistic change in two sociolinguistically contrasting Welsh communities. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Jones, M. 2005. Some structural and social correlates of single word intrasentential code-switching in Jersey Norman French. Journal of French Language Studies 15, 1–23.CrossRefGoogle Scholar

Jǿrgensen, J. N. 2005. Plurilingual conversations among bilingual adolescents. Journal of Pragmatics 37, 391–402.CrossRefGoogle Scholar

Joshi, A. K. 1985. Processing of sentences with intrasentential code-switching. In Dowty, D. R., Karttunen, L. & Zwicky, A. M. (eds), Natural Language Processing: psychological, computational and theoretical perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 190–205.CrossRefGoogle Scholar

Juan-Garau, M. & Pérez-Vidal, C. 2001. Mixing and pragmatic parental strategies in early bilingual acquisition. Journal of Child Language 28, 56–86.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Kamwangamalu, N. & Li, C. 1991. Chinese–English code-mixing: a case of matrix language assignment. World Englishes 10, 247–261.CrossRefGoogle Scholar

Karousou-Fokas, R. & Garman, M. 2001. A psycholinguistic interpretation of code-switching: evidence from fluent Greek-English bilingual adults. International Journal of Bilingualism 5(1), 39–71.CrossRefGoogle Scholar

Kecskes, I. & Moyer, M. 2002. An ethno-conceptual approach to codeswitching. Paper presented at Sociolinguistics Symposium 14, University of Ghent, Belgium, April 2002.

Kerswill, P. 1994. Dialects Converging: rural speech in urban Norway. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Kessler, C. 1971. The Acquisition of Syntax in Bilingual Children. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

King, R. 2000. The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: a Prince Edward Island French case-study. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Klavans, J. L. 1985. The syntax of code-switching: Spanish and English. Proceedings of the Linguistic Symposium on Romance Languages. Amsterdam: Benjamins. 213–231.Google Scholar

Kolers, P. A. 1963. Interlingual word associations. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior 2, 291–300.CrossRefGoogle Scholar

Köppe, R. & Meisel, J. M. 1995. Code-switching in bilingual first language acquisition. In Milroy & Muysken, 1995, 276–302.

Kroll, J. F. 1993. Accessing conceptual representations for words in a second language. In Schreuder & Weltens, 1993, 53–83.

Labov, W. 1971. The notion of ‘system’ in creole languages. In Hymes, 1971, 447–472.

Labov, W. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Lanvers, U. 2001. Language alternation in infant bilinguals: a developmental approach to codeswitching. International Journal of Bilingualism 5(4), 437–464.CrossRefGoogle Scholar

Lanza, E. 1992. Can bilingual two-year-olds code-switch?Journal of Child Language 19, 633–658.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Lanza, E. 1997. Language Mixing in Infant Bilingualism: a sociolinguistic perspective. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Lanza, E. 2001. Bilingual first language acquisition: a discourse perspective on language contact in parent–child interaction. In Cenoz & Genesee, 2001, 201–229.CrossRef

Lavandera, B. 1978. The variable component in bilingual performance. In Alatis, J. E. (ed.), International Dimensions of Bilingual Education. Washington DC: Georgetown University Press, 391–409.Google Scholar

Lawson-Sako, S. & Sachdev, I. 1996. Ethnolinguistic communication in Tunisian streets. In Suleiman, Y. (ed.), Language and Ethnic Identity in the Middle East and North Africa. Richmond: Curzon Press, 61–79.Google Scholar

Lawson-Sako, S. & Sachdev, I. 2000. Codeswitching in Tunisia: attitudinal and behavioural dimensions. Journal of Pragmatics 32, 1343–1361.CrossRefGoogle Scholar

Lebrun, Y. 1991. Polyglotte Reaktionen. Neurolinguistik, 5, 1–9.Google Scholar

Leech, G., Myers, A. & Thomas, J. A. 1995 (eds). Spoken English on Computer. London: Longman.Google Scholar

Leopold, W. 1939–1949. Speech Development of a Bilingual Child: a linguist's record. 4 vols. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar

Page, R. B. 1989. What is a Language?York Papers in Linguistics 13, 9–24.Google Scholar

Page, R. B. 1997. The evolution of a sociolinguistic theory of language. In Coulmas, 1997, 15–32.

Page, R, and Tabouret-Keller, A. 1985. Acts of Identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Levelt, W. J. M. 1989. Speaking: from intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Lin, A. M. Y. 2001. Symbolic domination and bilingual classroom practices in Hong Kong schools. In Heller & Martin-Jones, 2001, 139–168.

Lindholm, K. A. & Padilla, A. M. 1978. Language mixing in bilingual childrenJournal of Child Language 5, 327–335.CrossRefGoogle Scholar

,LIPPS Group 2000. The LIDES coding manual: a document for preparing and analysing language interaction data. Special Issue, International Journal of Bilingualism.

Lipski, J. M. 1978. Code-switching and the problem of bilingual competence. In Paradis, 1978, 250–264.

Lisker, L. & Abramson, A. 1964. A cross-language study of voicing in initial stops. Word 20, 384–422.CrossRefGoogle Scholar

Wei, Li 1994. Three Generations, Two Languages, One Family: language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Wei, Li 1998a. Banana split? Variations in language choice and code-switching patterns of two groups of British-born Chinese in Tyneside. In Jacobson, 1998a, 153–176.

Wei, Li 1998b. The ‘why’ and ‘how’ questions in the analysis of conversational code-switching. In Auer, 1998b, 156–180.

Wei, Li 2000 (ed.). The Bilingualism Reader. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Wei, Li 2002. ‘What do you want me to say?’ On the Conversation Analysis approach to bilingual interaction. Language in Society 31, 159–180.CrossRefGoogle Scholar

Wei, Li 2005. “How can you tell?” Towards a common sense explanation of conversational code-switching. Journal of Pragmatics 37(3), 375–389.CrossRefGoogle Scholar

Wei, Li, Milroy, L. & Ching, Pong Sin 2000. A two-step sociolinguistic analysis of code-switching and language choice: the example of a bilingual Chinese community in Britain. In Li Wei, 2000, 188–209.

Lüdi, G. 1993. Second language acquisition by migrants in Europe. In Posner, R. & Green, J. N. (eds), Trends in Romance Linguistics and Philology. Berlin: Mouton de Gruyter, 495–534.Google Scholar

Lüdi, G. 2003. Code-switching and unbalanced bilingualism. In Dewaele, Housen & Li Wei, 2003, 174–188.

Macnamara, J. 1971. The bilingual's linguistic performance: a psychological overview. Journal of Social Issues 23(2), 67–71.Google Scholar

MacSwan, J. 1999. A Minimalist Approach to Intrasentential Code Switching. New York: Garland.Google Scholar

MacSwan, J. 2000. The architecture of the bilingual language faculty: evidence from codeswitching. Bilingualism, Language and Cognition 3(1), 37–54.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, J. 2004. Code switching and linguistic theory. In Bhatia & Ritchie, 2004, 283–312.

MacSwan, J. 2005. Code-switching and generative grammar: a critique of the MLF model and some remarks on ‘modified minimalism’. Bilingualism, Language and Cognition 8(1), 1–22.CrossRefGoogle Scholar

MacWhinney, B. 1995 [1991]. The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. 2nd ed. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar

MacWhinney, B. 2007. The TalkBank Project. In Beal, Joan C., Corrigan, Karen P. & Moisl, Hermann (eds), Creating and Digitizing Language Corpora: synchronic databases (Volume 1), 163–180. London: Palgrave.CrossRefGoogle Scholar

MacWhinney, B. & Snow, C. 1990. The Child Language Data Exchange System: an update. Journal of Child Language 17, 457–472.CrossRefGoogle Scholar

Maehlum, B. 1990. Codeswitching in Hemnesberget–Myth or Reality? In Hakon Jahr, E. & Lorentz, O. (eds), Tromsø Linguistics in the Eighties. Oslo: Novus Press, 338–355. Reprinted in Journal of Pragmatics 1996, 25(6), 749–761.Google Scholar

Mahootian, S. 1993. A null theory of codeswitching. Unpublished doctoral dissertation, Northwestern University.

Mahootian, S. 2005. Written code: the discourse of social change. Talk presented at ISB 5, Barcelona, March 2005.

Maneva, B. & Genesee, F. 2002. Bilingual babbling: evidence for language differentiation in dual language acquisition. In Proceedings of the 26th Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar

Mangruel, A. 2004. Journal d'un lecteur. Translated from English by Boeuf, Christine. France: Actes Sud.Google Scholar

Maniakas, T. M. 1991. KANO + INF.: the case of a Greek auxiliary verb in a language contact situation. Journal of Applied Linguistics 7, 114–131.Google Scholar

Man-Siu Yau, F. 1997. Code switching and language choice in the Hong Kong Legislative Council. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18(1), 40–53.Google Scholar

Marantz, A. 1995. The Minimalist Program. In Webelhuth, Gert (ed.), Government and Binding Theory and the Minimalist Program: principles and parameters in syntactic theory. Oxford: Blackwell, 349–381.Google Scholar

Martin, E. 2002. Mixing English in French advertising. World Englishes 10(2), 139–151.Google Scholar

Martin, P. 2003. Bilingual encounters in the classroom. In Dewaele, Housen & Li Wei, 2003, 67–87.

Martin-Jones, M. 1995. Code-switching in the classroom: Two decades of research. In Milroy & Muysken, 1995, 90–112.

Martin-Jones, M. 2000. Bilingual classroom interaction: a review of recent research. Language Teaching 33, 1–9.CrossRefGoogle Scholar

Martin-Jones, M. & Romaine, S. 1986. Semilingualism: a half-baked theory of communicative competence. Applied Linguistics 7(1), 26–38.CrossRefGoogle Scholar

Marty, S. & Grosjean, F. 1998. Aphasie, bilinguisme et modes de communication. Aphasie und verwandte Gebiete 12(1), 8–28.Google Scholar

Maters, K. 1979. An evaluation of syntactic constraints on code-switching and their potential application to Dutch/English. Unpublished MPhil thesis, University of Cambridge.

Matras, Y. 2000a. Mixed languages: a functional-communicative approach. Bilingualism, Language and Cognition 3(2), 79–99.CrossRefGoogle Scholar

Matras, Y. 2000b. Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers. Bilingualism, Language and Cognition 4(4), 505–529.Google Scholar

Matzen, R. 1980. Dichte isch bichte: Gedichte in Strassburger Mundart. Kehl: Morstadt Verlag.Google Scholar

Mayes, P. 1990. Quotation in spoken English, Studies in Language 14, 325–363.CrossRefGoogle Scholar

McClure, E. 1981. Formal and functional aspects of the code switched discourse of bilingual children. In Duran, R. P. (ed.), Latina Language and Communicative Behaviour. Norwood, NJ: Ablex, 69–94.Google Scholar

McClure, E. 1998. The relationship between form and function in written national language – English codeswitching: evidence from Mexico, Spain and Bulgaria. In Jacobson, 1998a, 125–152.CrossRef

McClure, E & McClure, M. 1988. Macro- and micro-sociolinguistic dimensions of code-switching in Vingard (Romania). In Heller, 1988a, 25–51.

McConvell, P. 1988. Mix-im-up: Aboriginal code-switching, old and new. In Heller, M. (ed.) Codeswitching: anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 97–124.Google Scholar

McCormick, K. 2002. Language in Cape Town's District Six. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

McLelland, N. 2004. A historical study of codeswitching in writing: German and Latin in Schottelius' Ausführliche Arbeit von der Teutschen Haubtsprache (1663). International Journal of Bilingualism 8(4), 499–525.CrossRefGoogle Scholar

Meeuwis, M. & Blommaert, J. 1994. The ‘markedness model’ and the absence of society. Multilingua 13, 387–423.Google Scholar

Meeuwis, M. & Blommaert, J. 1998. A monolectal view of code-switching: layered code-switching among Zairians in Belgium. In Auer, 1998c, 76–101.

Meisel, J. M. 1989. Early differentiation of languages in bilingual children. In Hyltenstam & Obler, 1989, 13–41. Reprinted in Li Wei, 2000, 344–369.

Meisel, J. M. 1994 (ed.). Bilingual First Language Acquisition: French and German grammatical development. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.CrossRef

Meisel, J. M. 2000. Early differentiation of languages in bilingual children. In Li Wei, 2000, 336–360.

Merritt, M., Cleghorn, A., Abagi, J. O. & Bunyi, G. 1992. Socializing multilingualism: determinants of codeswitching in Kenyan primary classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13 (1/2), 103–122.CrossRefGoogle Scholar

Meuter, R. F. I. 2005. Language selection in bilinguals: mechanisms and processes. In Kroll, J. F. & Groot, A. M. B. (eds), The Handbook of Bilingualism: psycholinguistic approaches. Oxford: Oxford University Press, 349–370.Google Scholar

Michina, S. 1999. The role of parental input and discourse strategies in the early language mixing of a bilingual child. Multilingua 18(4), 317–342.Google Scholar

Milroy, J. 1998. Towards a speaker-based account of language change. In Jahr, E. Håkon (ed.), Language Change: advances in historical sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 21–36.Google Scholar

Milroy, L. & Gordon, M. 2003. Sociolinguistics: method and interpretation. Oxford: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar

Milroy, L. & Wei, Li 1995. A social network approach to code-switching: the example of a bilingual community in Britain. In Milroy & Muysken, 1995, 136–157.

Milroy, L. & Muysken, P. 1995 (eds). One Speaker, Two Languages: cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef

Mishina, S. 1999. The role of parental input and discourse strategies in the early language mixing of a bilingual child. Multilingua 18(4), 317–342.CrossRefGoogle Scholar

Mishoe, M. 1998. Styleswitching in Southern English. In Myers-Scotton, 1998, 162–178.

Mitchell, R. & Miles, F. 2004. Second Language Learning Theories, 2nd ed. London: Arnold.Google Scholar

Montes-Alcala, C. 1998. Written codeswitching: powerful bilingual images. In Jacobson, 2001, 193–223.

Moreno, E. M., Federmaier, K. D. & Kutas, M. 2002. Switching languages, switching palabras (words): an electrophysiological study of code-switching. Brain and Language 80(2), 188–207.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Morita, E. 2003. Children's use of address and reference terms. Multilingua 22, 367–395.CrossRefGoogle Scholar

Morton, J. 1979. Word recognition. In Morton, J. & Marshall, J. (eds), Psycholinguistics: Series 2. Structures and Processes. London: Elek, 107–156.Google Scholar

Mougeon, R. & Beniak, E. 1991. Linguistic Consequences of Language Contact and Restriction: The case of French in Ontario, Canada. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Moyer, M. G. 1992. Analysis of codeswitching in Gibraltar. Unpublished PhD dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona.

Moyer, M. G. 1998. Bilingual conversation strategies in Gibraltar. In Auer, 1998c, 215–236.

Moyer, M. G. 2000. Gibraltar oral and written corpus 1987–1990. Unpublished.

Muñoz, M. C. 1999. Usages du français et double appartenance: le cas des Portugais en France. Education et Sociétés Plurilingues, 7, December, 21–33.Google Scholar

Muysken, P. 1990. Concepts, methodology and data in language research: ten remarks from the perspective of grammatical theory. Papers for the workshop on concepts, methodology and data. European Science Foundation Netword on Code-Switching.

Muysken, P. 1995. Code-switching and grammatical theory. In Milroy & Muysken, 1995, 177–199.

Muysken, P. 1997. Accounting for variation in code-mixing patterns. Paper presented at the Bilingualism Symposium, Newcastle, United Kingdom.

Muysken, P. 2000. Bilingual Speech: a typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Muysken, P., Kook, H. & Vedder, P. 1996. Papiamento/Dutch code-switching in bilingual parent–child reading. Applied Psycholinguistics 17, 485–505.CrossRefGoogle Scholar

Myers-Scotton, C. 1983. The negotiation of identities in conversation: a theory of markedness and code choice. International Journal of the Sociology of Language 44, 115–136.Google Scholar

Myers-Scotton, C. 1986. Diglossia and code-switching. In Fishman, J. A., Tabouret-Keller, A., Clyne, M., Krishnamurti, B. & Abdulaziz, M. (eds), The Fergusonian Impact, 2 vols, Berlin: Mouton de Gruyter, ii, 403–417.Google Scholar

Myers-Scotton, C. 1988. Code-switching as indexical of social negotiations. In Heller, 1988a, 151–186.

Myers-Scotton, C. 1992. Comparing code-switching and borrowing. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13(1/2), 19–39.CrossRefGoogle Scholar

Myers-Scotton, C. 1993a. Social Motivations for Code-switching: evidence from Africa. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Myers-Scotton, C. 1993b Duelling Languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Myers-Scotton, C. 1997. Codeswitching. In Coulmas, 1997, 217–237.

Myers-Scotton, C. 1998. (ed.) Codes and Consequences: choosing linguistic varieties. Oxford: Oxford University Press.

Myers-Scotton, C. 1999. Explaining the role of norms and rationality in codeswitching. Journal of Pragmatics 32, 1259–1271.CrossRefGoogle Scholar

Myers-Scotton, C. 2002a. Contact Linguistics: bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Myers-Scotton, C. 2002b. Frequency and intentionality in (un)marked choices in CS: ‘This is a 24 hour country’. International Journal of Bilingualism 6(2), 205–219.CrossRefGoogle Scholar

Myers-Scotton, C. 2003. Code-switching: evidence of both flexibility and rigidity in language. In Dewaele, Housen & Li Wei, 2003, 189–203.

Myers-Scotton, C. & Bolonyai, A. 2001. Calculating speakers: codeswitching in a Rational Choice Model. Language in Society 30, 1–28.CrossRefGoogle Scholar

Myers-Scotton, C. & Jake, J. L. 1995/2000. Matching lemmas in a bilingual competence and production model. Linguistics 33, 981–1024. Reprinted in Li Wei, 2000, 281–320.CrossRefGoogle Scholar

Myers-Scotton, C. & Jake, J. L. 2000. Testing the 4-M model: an introduction. International Journal of Bilingualism 4(1), 1–8.CrossRefGoogle Scholar

Myers-Scotton, C. & Jake, J. L. 2001. Explaining aspects of code-switching and their implications. In Nicol, 2001, 84–117.

Myers-Scotton, C. & Jake, J. L. 2009. No chaos allowed. In Bullock, B. & Toribio, J.. (eds), Handbook of Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Nehrlich, B. & Clarke, D. D. 1994. Language, action and context: linguistic pragmatics in Europe and America (1800–1950). Journal of Pragmatics 22, 439–463.CrossRefGoogle Scholar

Neufeld, G. G. 1976. The bilingual's lexical store, International Review of Applied Linguistics 14(1), 15–35.CrossRefGoogle Scholar

Nicol, J. L. 2001. One Mind, Two Languages: bilingual language processing. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Nicoladis, E. & Secco, G. 2000. The role of a child's productive vocabulary in the language choice of a bilingual family. First Language 20, 3–28.CrossRefGoogle Scholar

Nilep, C. 2006. ‘Code switching’ in sociocultural linguistics. Colorado Research in Linguistics 19, 1–68.Google Scholar

Nishimura, M. 1997. Japanese/English code-switching: syntax and pragmatics. Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics 24, New York: Peter Lang.Google Scholar

Nivens, R. J. 2002. Borrowing versus Code-switching in West Tarangan (Indonesia). Dallas, TX: SIL International.Google Scholar

Nortier, J. 1990. Dutch–Moroccan Arabic Code Switching. Dordrecht: Foris Publications.Google Scholar

Obler, L. K., Zatorre, R. J., Galloway, L. & Vaid, J. 2000. Cerebral lateralization in bilinguals: methodological issues. In Li Wei, 2000, 381–394.

Ochs, E. 1979. Transcription as theory. In Ochs, E. & Schieffelin, B. B. (eds), Developmental Pragmatics. New York: Academic Press, 43–72.Google Scholar

Oesch-Serra, C. 1998. Discourse connectives in bilingual conversation: the case of an emerging Italian–French mixed code. In Auer, 1998c, 101–124.

Oezguezel, S. 1994. De vitaliteit van het Turks in Nederland. Unpublished PhD dissertation, Tilburg University.

Otheguy, R. 1995. When contact speakers talk, linguistic theory listens. In Contini-Mrava, E. & Goldberg, B. Sussman (eds), Advances in Linguistic Sign Theory. Berlin: Mouton de Gruyter, 213–242.Google Scholar

Pandharipande, R. V. 1998. Is genetic connection relevant in code-switching? Evidence from South Asian languages. In Jacobson, 1998a, 201–220.

Pandit, I. 1990. Grammaticality in code-switching. In Jacobson, R. (ed.), Codeswitching as a Worldwide Phenomenon. New York: Peter Lang, 33–69.Google Scholar

Paradis, J. 2000. Beyond ‘One system or two’? Degrees of separation between the languages of French–English bilingual children. In Döpke, 2000, 175–201.

Paradis, J., Nicoladis, E. & Genesee, F. 2000. Early emergence of structural constraints on code-mixing: evidence from French–English bilingual children. Bilingualism, Language and Cognition 3(3), 245–261.CrossRefGoogle Scholar

Paradis, M. 1978 (ed.). Aspects of Bilingualism. Columbia, SC: Hornbeam Press.

Paradis, M. 1981. Neurolinguistic organization of a bilingual's two languages. In Copeland, J. E. & Davis, P. W. (eds), The 7th LACUS Forum. Columbia, SC: Hornbeam Press, 486–494.Google Scholar

Paradis, M. 1987. The Assessment of Bilingual Aphasia. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

Paradis, M. 1995. Selective deficit in one language is not a demonstration of a different anatomical representation: comments on Gomez-Tortosa et al. Brain & Language 54, 170–173.CrossRefGoogle Scholar

Paradis, M. & Goldblum, M. C. 1989. Selective crossed aphasia in a trilingual aphasic patient followed by reciprocal antagonism. Brain & Language 36, 62–75.CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. 2004. ‘Stop doing that, ia komu skazala!’: language choice and emotions in parent–child communication. Journal of Multilingual & Multicultural Development 25(2/3), 179–203.CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. 2005. Emotions and Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Peal, E. & Lambert, W. 1962. The relationship of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs 76, 1–23.CrossRefGoogle Scholar

Penfield, W. & Roberts, L. 1959. Speech and Brain Mechanisms. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar

Perecman, E. 1984. Spontaneous translation and language mixing in a polyglot aphasic. Brain and Language 23, 43–63.CrossRefGoogle Scholar

Perecman, E. 1989. Language processing in the bilingual: evidence from language mixing. In Hyltenstam & Obler, 1989, 227–245.

Perrot, M.-E. 2001. Ordre des mots et restructurations dans le chiac de Moncton: l'example du syntagme nominal. In Canut & Caubet, 2001, 49–59.

Pfaff, C. 1979. Constraints on language-mixing: intrasentential code-switching and borrowing in Spanish–English. Language 55, 291–318.CrossRefGoogle Scholar

Pinker, S. 1994. The Language Instinct. Harmondsworth: Penguin.CrossRefGoogle Scholar

Poplack, S. 1980. Sometimes I'll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: toward a typology of code-switching. Linguistics 18, 581–618.CrossRefGoogle Scholar

Poplack, S. 1988. Contrasting patterns of code-switching in two communities, in Heller, 1988a, 215–245.

Poplack, S. 2000. Preface to the reprint of ‘Sometimes I'll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: toward a typology of code-switching’ (see Poplack 1980). In Li Wei, 2000, 221–223.

Poplack, S. & Meechan, M. 1995. Patterns of language mixture: nominal structure in Wolof–French and Fongbe–French bilingual discourse. In Milroy & Muysken, 1995, 199–232.

Poplack, S. & Sankoff, D. 1984. Borrowing: the synchrony of integration. Linguistics 22, 99–135.CrossRefGoogle Scholar

Poplack, S., Sankoff, D. & Miller, C. 1988. The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26, 47–104.CrossRefGoogle Scholar

Poplack, S., Wheeler, S. & Westwood, A. 1987. Distinguishing language contact phenomena: evidence from Finnish–English bilingualism. In Lilius, P. & Saari, M. (eds), The Nordic Languages and Modern Linguistics, 6, Helsinki: University of Helsinki Press, 33–56. Reprinted in R. Jacobson (ed.) 1990, Code-switching as a World-wide Phenomenon, 170–185. New York: Peter Lang.Google Scholar

Popper, K. 1959. The Logic of Scientific Discovery. London: Hutchinson.Google Scholar

Pötzl, O. 1925. Űber die parietal bedingte Aphasie und ihren Einfluss auf das Sprechen mehrerer Sprachen [On aphasia of parietal origin and its influence on the speaking of several languages]. Zeitshrift für die gesamte Neurologie und Psychiatrie 96, 100–124. Translated in M. Paradis (ed.), 1983, Readings on Aphasia in Bilinguals and Polyglots. Montreal; Marcel Didier, 176–198.CrossRefGoogle Scholar

Poulisse, N. 1997. Language production in bilinguals. In De Groot & Kroll, 1997, 201–225.

Poulisse, N. & Bongaerts, T. 1994. First language use in second language production. Applied Linguistics 15, 36–57.CrossRefGoogle Scholar

Pujadas, J., Pujol Berché, M. & Turell, M. T. 1988–1992. Catalan–Spanish database. Unpublished.

Pujolar i Cos, J. 2001. Gender, Heteroglossia and Power. A sociolinguistic study of youth culture. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Radford, A. 1996. Towards a structure-building model of acquisition. In Clahsen, H. (ed.), Generative Perspectives on Language Acquisition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 43–91.CrossRefGoogle Scholar

Ramat, A. G. 1995. Code-switching in the context of dialect/standard language relations. Milroy & Muysken, 1995, 45–67.

Rampton, B. 1995. Crossing: language and ethnicity among adolescents. London: Longman.Google Scholar

Redlinger, W. E. & Park, T. 1980. Language mixing in young bilinguals. Journal of Child Language 7, 337–352.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Rindler-Schjerve, R. 1998. Code-switching as an indicator for language shift? Evidence from Sardinian–Italian bilingualism. In Jacobson, 1998a, 221–248.

Robinson, W. P. & Giles, H. 2001. The New Handbook of Language and Social Psychology. Chichester, NY/ Weinheim/Brisbane/Singapore/Toronto: John Wiley & Sons.Google Scholar

Roca, A. & Jensen, J. B. 1996. Spanish in Contact: issues in bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar

Romaine, S. 1986. The syntax and semantics of the code-mixed compound verb in Panjabi–English bilingual biscourse. In Tannen, D. & Alatis, J. (eds), Language and Linguistics. The Interdependence of Theory, Data and Application. Washington DC: Georgetown University Press, 35–49.Google Scholar

Romaine, S. 1989. Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar

Romaine, S. 1995. Bilingualism, 2nd ed. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Romaine, S. 1992. Language, Education and Development: urban and rural Tok Pisin in Papua New Guinea. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Ronjat, J. 1913. Le développement du langage observé chez un enfant bilingue. Paris: Champion.Google Scholar

Rozensky, R. H. & Gomez, M. Y. 1983. Language switching in psychotherapy with bilinguals: two problems, two models and some case examples. Psychotherapy Theory, Research and Practice 20, 152–160.CrossRefGoogle Scholar

Rubagumya, C. M. 1994 (ed.). Teaching and Researching Language in African Classrooms: a Tanzanian perspective. Clevedon: Multilingual Matters.

Rubin, E. J. & Toribio, A. J. 1995. Feature-checking and the syntax of language contact. In Amastae, J., Goodall, G., Montalbetti, M. & Phinney, M. (eds), Contemporary Research in Romance Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 177–185.CrossRefGoogle Scholar

Sachdev, I. & Bourhis, R. Y. 1990. Bi- and multilingual communication. In Giles, H. and Robinson, P. (eds), The Handbook of Language and Social Psychology, Chichester, NY/Weinheim/Brisbane/Singapore/Toronto: John Wiley & Sons, 293–308.Google Scholar

Sachdev, I. & Bourhis, R. Y. 2001. Multilingual communication. In Robinson & Giles, 2001, 407–429.

Sachdev, I. & Giles, H. 2004. Bilingual accommodation. In Bhatia & Ritchie, 2004, 353–378.

Sankoff, D. 1998. A formal production-based explanation of the facts of code-switching. Bilingualism, Language and Cognition 1(1), 39–50.CrossRefGoogle Scholar