Because “-” in “Mexican-American” suggests both a (linguistic) bridge and a (mathematical) absence, it serves as an apt marker for the condition of Chicano literary criticism. This criticism attempts to bridge the discontinuities of its position at “the borderland,” to construct – out of a terrain that both is and is not either fully Mexican or fully American – some sense of place and belonging. Chicano literary criticism as a cultural project attempts to forge identity out of rupture. This identity rests on bridges between the Mexican and the American, between Spanish and English, First World and Third World, insider and outsider. Chicano literary criticism bridges the numerous borders placed around the Chicano by dominant discursive practices that separate and erase a continued history of resistance to repression.

It also maps the contours of a culture traced by a history of aggressive expansionism and inner-colonialism (forming a part of a larger and more inclusive atlas with other “Third World” and postcolonial positions). In so doing, it negotiates through a critical process that both replicates and refuses the same segregation, violence, and erasure it has endured.