[E]s klaffte etwas zwischen Jordan und Franza, und was klaffte, wollte sie schließen.

(Something gaped open between Jordan and Franza and she wanted to close the rift.)

[M]eine Geschichten sind wahr. Sie haben den Vorzug dieser Unvollkommenheit.

(My stories are true. They have the advantage of such imperfection.)

[Jung] beobachtet jeden zuende, man kann aber jemanden nicht zuende beobachten und deswegen nicht zuende beschreiben.

(Jung observes everyone totally, but it is not possible to observe someone totally and therefore not possible to describe them totally.)

Das Judasschaf dreht sich um und führt die Herde unfehlbar und klar auf eine Plattform … um Ecken herum; die Schafe folgen und kommen so schließlich bei einer Tür an. Das Judasschaf tritt jetzt zur Seite, die anderen Schafe gehen durch die Tür und werden sofort betäubt, aufgehängt undsoweiter.

(The Judas sheep turns round and unerringly and clearly leads the herd to a platform, and around corners. The sheep follow and so finally come to a door. The Judas sheep now steps aside, the other sheep go through the door and are immediately numbed, hung up and so on.)

Ich habe es euch doch gesagt, ich habe soviel Blödsinn wie alle Toten.

(I've already told you, I've got as much nonsense as all dead people.)

It is only when the sovereign incalculability of the subject is acknowledged that perceptions of difference will no longer nourish demands for the surrender of difference to processes of ‘homogenization’, ‘purification’, or any of the other crimes against otherness with which the rise of racism has begun to acquaint us.