Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-x24gv Total loading time: 0 Render date: 2024-04-30T15:02:03.862Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 4 - The science of translation

Published online by Cambridge University Press:  22 September 2009

John Haines
Affiliation:
University of Toronto
Get access

Summary

Man weiss schon genugsam dass sie der Ausbund eines poetischen Zeitpunktes sind, der mit schoenen Geistern in einer Nation, die man fyr roh und barbarisch gehalten hatte, mit keiner geringen Anzahl derselben und von vornehmem Stamme, geschmyket war.

Johann J. Bodmer, Fablen aus den Zeiten der Minnesinger

Les fondateurs de l'esprit moderne sont les philologues.

Ernest Renan, L'avenir de la science

In the last years of the nineteenth century a little book entitled Huit chants héroïques de l'ancienne France appeared, an anthology of eight songs spanning the twelfth to the eighteenth centuries whose theme was France at war. The editor of this unassuming collection was a student at the prestigious Ecole des Chartes and an up-and-coming scholar of medieval music; Pierre Aubry was soon to coin the term musicologie, thus becoming, strictly speaking, the first musicologist. In the preface of Huit chants, Aubry's guest author, philologist Gaston Paris, narrated the courage of the countless and nameless men and women who comprised ‘the invincible force of … a nation which has been fighting and singing for ten centuries’. Paris also provided a roster of known heroes including Roland, still the subject of French stage works and songs. Aubry opened Huit chants with two medieval crusade songs, the first simply entitled ‘Chant d'une fiancée’ (‘Song of a betrothed woman’). Its author was given as an anonymous trouvère (‘trouvère inconnu’) standing in for all brave French warriors and their longsuffering lovers at home.

Type
Chapter
Information
Eight Centuries of Troubadours and Trouvères
The Changing Identity of Medieval Music
, pp. 155 - 204
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2004

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • The science of translation
  • John Haines, University of Toronto
  • Book: Eight Centuries of Troubadours and Trouvères
  • Online publication: 22 September 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511481819.005
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • The science of translation
  • John Haines, University of Toronto
  • Book: Eight Centuries of Troubadours and Trouvères
  • Online publication: 22 September 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511481819.005
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • The science of translation
  • John Haines, University of Toronto
  • Book: Eight Centuries of Troubadours and Trouvères
  • Online publication: 22 September 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511481819.005
Available formats
×