Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-m42fx Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T03:37:08.615Z Has data issue: false hasContentIssue false

5 - “The Saxons Live Againe”: William Somner’s Dictionarium Saxonico- Latino-Anglicum

Published online by Cambridge University Press:  28 December 2023

Rebecca Brackmann
Affiliation:
Lincoln Memorial University, Tennessee
Get access

Summary

HAD SOMNER BEEN a superstitious man, he might have had second thoughts about undertaking the compilation of an Old English dictionary for the purpose of publication. Several of his most notable predecessors had made a similar attempt, and all of them had been prevented by death – not only Wheelock and D’Ewes, but Johannes de Laet abroad, and (in the reign of Elizabeth) Laurence Nowell and John Joscelyn (1529–1603). Nonetheless, Somner remained undaunted by the string of mortalities following scholars’ resolutions to produce a printed dictionary of the earliest version of English. After all, while few of the above-mentioned scholars were elderly at their deaths, none were exactly young – one did not attempt such an undertaking until one had spent years, even decades, in the study of the language. Additionally, Somner had several advantages over his predecessors. First, he had their works to draw on. Nowell's manuscript dictionary was available to him, as was Joscelyn’s. The latter came in a copy by D’Ewes, who had augmented it with his own lexicographical efforts. What's more, Somner had compiled a glossary for Twysden's Historiae Anglicanae Scriptores X (1652), so he had lexicographic experience. He alone brought to the task not only thorough study of Old English, but hard-won expertise in compiling a dictionary. Somner also had, as Mary Joan Cook points out, several printed works to mine as resources, including Willliam L’Isle's 1623 A Saxon Treatise concerning the Old and New Testament, Wheelock's OE Bede and ASC, Lambarde's laws (re-issued by Wheelock and Twysden), and Junius's 1655 edition of the biblical poems in the manuscript now Oxford, Bodleian Library, MS Junius 11. Somner also made thorough use of the glossaries in British Library, Cotton Cleopatra A.iii, and the texts in British Library, MS Cotton Tiberius B.i (the OE Orosius, the Abingdon version of the ASC, and the Menologium), British Library, MS Royal 7 C.iv (Defensor's Liber Scintillarum glossed in OE), and British Library, MS Royal 12 D.xvii (Old English medical texts).

Type
Chapter
Information
Old English Scholarship in the Seventeenth Century
Medievalism and National Crisis
, pp. 127 - 161
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×