Letters from Chouchou Debussy to D. E. Inghelbrecht

Letter I

Cher Monsieur,

Je vous remercie mille fois des jolies petites fleurs jaunes et blanches que vous m’avez envoyées. Mama adore les grands pavots rouges et vous en remercie.

Je vous envoie ainsi qu’à Madame Inghelbrecht mes meilleurs baisers.

[26 Mai 1913]

Dear Monsieur,

Thank you a thousand times for the pretty yellow and white flowers you sent me. Mother loves the big red poppies and thanks you for them.

I send my best kisses to you and Madame Inghelbrecht.

[26 May 1913]

Letter II

19 Janvier 1914

Cher Monsieur,

Je vous remercie beaucoup de votre aimable invitation. J’espère bien vous voir Vendredi et je vous embrasse de tout mon coeur ainsi que Madame Inghelbrecht.

19 January 1914

Cher Monsieur,

Thank you very much for your kind invitation. I will look forward to seeing you Friday and I embrace both you and Madame Inghelbrecht with all my heart.