Book contents
- English and Empire
- Studies in English Language
- English and Empire
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Acknowledgments
- Chapter 1 Introduction
- Chapter 2 Literary Dialect, Race, and Empire
- Chapter 3 Corpus Design
- Chapter 4 An Overview of the Data and the Digital Toolkit
- Chapter 5 Case #1: African Diasporic Dialogue
- Chapter 6 Case #2: Indian Dialogue
- Chapter 7 Case #3: Chinese Dialogue
- Chapter 8 The Enduring Power of Mimicry and the Politics of Measurement
- Annotated Glossary
- Book part
- References
- Index
- References
References
Published online by Cambridge University Press: 26 October 2018
Book contents
- English and Empire
- Studies in English Language
- English and Empire
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Acknowledgments
- Chapter 1 Introduction
- Chapter 2 Literary Dialect, Race, and Empire
- Chapter 3 Corpus Design
- Chapter 4 An Overview of the Data and the Digital Toolkit
- Chapter 5 Case #1: African Diasporic Dialogue
- Chapter 6 Case #2: Indian Dialogue
- Chapter 7 Case #3: Chinese Dialogue
- Chapter 8 The Enduring Power of Mimicry and the Politics of Measurement
- Annotated Glossary
- Book part
- References
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- English and EmpireLiterary History, Dialect, and the Digital Archive, pp. 320 - 342Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2018
References
Primary Sources
Addison, Henry Robert. 1858. Traits and Stories of Anglo-Indian Life. London: Smith, Elder & Co.Google Scholar
Ainsworth, William Harrison. 1839. Jack Sheppard: A Romance. London: Richard Bentley, Printed by Samuel Bentley.Google Scholar
Almar, George. 1833. The Knights of St. John, or, the Fire Banner! A Grand Melo-Drama. London: J. Duncombe.Google Scholar
Bage, Robert. 1792. Man as He Is. A Novel. In Four Volumes. London: Printed for William Lane, at the Minerva Press.Google Scholar
Ballantyne, Robert Michael. 1861. The Golden Dream; or, Adventures in the Far West. London: J. F. Shaw and Co.Google Scholar
Ballantyne, Robert Michael 1876. Under the Waves, or, Diving in Deep Waters: A Tale. London: J. Nisbet & Co.Google Scholar
Ballantyne, Robert Michael 1888. The Middy and the Moors: An Algerine Story. London: James Nisbet.Google Scholar
Banks, Isabella. 1882. Through the Night, Tales of Shades and Shadows. London: Simpkin, Marshall, and Company.Google Scholar
Barker, Matthew Henry. 1839. Hamilton King; or, the Smuggler and the Dwarf, by the Old Sailor. 3 vols. London: Richard Bentley.Google Scholar
Besant, Walter. 1876a. The Case of Mr. Lucraft; and Other Tales. 2 vols. London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington.Google Scholar
Bickerstaff, Isaac. 1768. The Padlock: A Comic Opera: As It Is Perform’d by His Majesty’s Servants, at the Theatre-Royal in Drury-Lane. London: Printed for W. Griffin.Google Scholar
Boucicault, Dion. 1859. The Octoroon, or, Life in Louisiana: A Play in Four Acts. London: Thomas Hailes Lacy, 89, Strand.Google Scholar
Burke, Thomas. 1916. Limehouse Nights: Tales of Chinatown. London: Grant Richards Ltd.Google Scholar
Cobb, James. 1788. Love in the East; or, Adventures of Twelve Hours: A Comic Opera, in Three Acts. Written by the Author of the Strangers at Home. As Performed at the Theatre-Royal, Drury-Lane. London: Printed for W. Lowndes.Google Scholar
Collingwood, Harry. 1898. A Pirate of the Caribbees. London: Griffith, Farran, Browne & Co.Google Scholar
Collingwood, Harry 1915. A Chinese Command; a Story of Adventures in Eastern Seas. London: Blackie & Son.Google Scholar
Colman, George. 1787. Inkle and Yarico: An Opera, in Three Acts. As Performed at the Theatre-Royal in the Hay-Market, on Saturday, August 11th, 1787. Written by George Colman, Junior. London: Printed for G. G. J. and J. Robinson.Google Scholar
Colman, George 1808. The Africans, or, War, Love, and Duty: A Play, in Three Acts, Cumberland’s British Theatre. London: J. Cumberland.Google Scholar
Dallas, Robert Charles. 1809. Not at Home: A Dramatic Entertainment. London: Printed by J. & R. Hodson for B. Crosby.Google Scholar
Dibdin, Charles. 1779. The Mirror; or, Harlequin Every-Where. A Pantomimical Burletta, in Three Parts. As It Is Performed at the Theatre-Royal in Covent-Garden. London: Printed for G. Kearsley.Google Scholar
Dimond, William. 1820. The Lady and the Devil, a Musical Drama. London: Printed for R. S. Kirby.Google Scholar
Donovan, Dick. 1900. The Adventures of Tyler Tatlock, Private Detective. London: Chatto & Windus.Google Scholar
Doyle, Arthur Conan. 1890. The Captain of the Polestar; and Other Tales. London: Longmans & Co.Google Scholar
Doyle, Charles William. 1900. The Shadow of Quong Lung. London: J. B. Lippincott Company.Google Scholar
Fenn, George Manville. 1893. Blue Jackets, or, the Log of the Teaser. London: Griffith Farran & Co.Google Scholar
Fitzball, Edward. 1829. The Flying Dutchman; or, the Phantom Ship: A Nautical Drama. London: John Cumberland.Google Scholar
Foote, Samuel. 1778. The Cozeners, a Comedy, of Three Acts, as It Was Performed at the Theatre Royal in the Hay-Market. London: Printed for J. Wheble.Google Scholar
Garrick, David. 1772. The Irish Widow. In Two Acts. As It Is Performed at the Theatre Royal in Drury-Lane. London: Printed for T. Becket.Google Scholar
Giles, Elise Williamina Edersheim. 1897. China Coast Tales. Singapore: Kelly and Walsh.Google Scholar
Grant, James. 1868. First Love & Last Love: A Tale of the Indian Mutiny. 3 vols. London: George Routledge & Sons.Google Scholar
Harrison, Archibald Stewart. 1867. Chota Sabib Charlie. In Walford, E (ed.) Once a Week. London: Bradbury and Evans.Google Scholar
Hemyng, Bracebridge. 1900. Jack Harkaway’s Boy Tinker among the Turks, [Jack Harkaway Series of Books for Boys] No 15. Chicago: M. A. Donohue.Google Scholar
Hoare, Prince. 1793. The Prize or, 2, 5, 3, 8, a Musical Farce in Two Acts, as Performed by His Majesty’s Company. Written by Prince Hoare, Esq. The Music by Storace. Correctly Taken from the Manager’s Book. Dublin: Printed for F. Farquhar.Google Scholar
Hockley, William Browne. 1828. The English in India, by the Author of “Pandurang Hari.” 3 vols. London: Printed for W. Simpkin and R. Marshall.Google Scholar
Hofland, Barbara. 1816. Matilda, or, the Barbadoes Girl, a Tale for Young People. London: Printed at the Minerva Press for A. K. Newman and Co.Google Scholar
Holman, J. G. 1799. The Votary of Wealth; a Comedy, in Five Acts. As Performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden. London: T. N. Longman and O. Rees.Google Scholar
Hutcheson, John Conroy. 1890. Afloat at Last: A Sailor Boy’s Log of His Life at Sea. London: Blackie & Son.Google Scholar
Hyne, Charles John Cutcliffe W. 1899. Further Adventures of Captain Kettle. London: Arthur Pearson.Google Scholar
Inchbald, Elizabeth. 1805. To Marry or Not to Marry, a Comedy. London: Longman, Hurst, Rees, and Orme.Google Scholar
Jacob, Eustace Wilberforce. 1863. Something New; or, Tales for the Times. London: Emily Faithfull.Google Scholar
Jenkins, John Edward. 1877. Lutchmee and Dilloo, a Study of West Indian Life. 3 vols. London: W. Mullan & Son.Google Scholar
Jones, Henry Arthur. 1899. Carnac Sahib; an Original Play in Four Acts. London: Macmillan Co.Google Scholar
K., 1878. The Indian Famine. In Yonge (ed.), C. M The Monthly Packet of Evening Readings for Members of the English Church. London: Mozley and Smith.Google Scholar
Kaye, John William. 1844. Peregrine Pultuney; or, Life in India. Vol. 2. London: John Mortimer.Google Scholar
Kelly, Hugh. 1774. The Romance of an Hour, a Comedy of Two Acts, as It Is Performed, with Universal Applause, at the Theatre Royal in Covent Garden. London: G. Kearsley.Google Scholar
Kingston, William Henry G. 1876. Twice Lost, a Story of Shipwreck, and of Adventure in the Wilds of Australia. London: T. Nelson and Sons.Google Scholar
Le Queux, William Tufnell. 1917. The Secrets of Potsdam. 2nd impr. ed. London: London Mail.Google Scholar
Leakey, Caroline Woolmer. 1859. The Broad Arrow, by Oliné Keese. 2 vols. London: Richard Bentley.Google Scholar
Levett-Yeats, Sidney Kilner. 1897. A Galahad of the Creeks, and Other Stories. London: Griffith Farran & Co.Google Scholar
Lewis, Matthew Gregory. 1808. Romantic Tales. London: Printed by D. N. Shury for Longman, Hurst, Rees, and Orme.Google Scholar
Mackenzie, Henry. 1777. Julia De Roubigné, a Tale. In a Series of Letters. Published by the Author of the Man of Feeling, and the Man of the World. London: Printed for W. Strahan; and T. Cadell.Google Scholar
Macready, William. 1793. The Irishman in London; or, the Happy African. A Farce. In Two Acts. Performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden. London: Printed by W. Woodfall: and sold by T. N. Longman.Google Scholar
Maugham, W. Somerset. 1922. East of Suez: A Play in Seven Scenes. London: William Heinemann.Google Scholar
Meade, Elizabeth Thomasina. 1897. Under the Dragon Throne. London: Gardner, Darton & Co.Google Scholar
Middleton, Lydia Falconer F. Miller. 1922. The Happy Adventurers. London: Blackie & Son.Google Scholar
Milner, Charles, and Stirling, Edward. 1837. Don Juan: A Musical Drama in Three Acts. London: W. Strange.Google Scholar
Moncrieff, William Thomas. 1826. Tom and Jerry; or Life in London. An Operatic Extravaganza. With a Key, Vocabulary, &C. London: W. T. Moncrieff.Google Scholar
Moore, Henry Charles. 1906. Afloat on the Dogger Bank; a Story of Adventure in the North Sea and in China. Boston: D. Estes & Company.Google Scholar
Morton, John Maddison. 1845. The Mother and Child Are Doing Well. A Farce, Acting Nat Drama. London: The National Acting Drama Office.Google Scholar
Murray, William. n.d. Obi, or, Three-Fingered Jack a Melo-Drama, in Two Acts. London: Thomas Hailes Lacy.Google Scholar
Neale, W. Johnson. 1833. The Port Admiral: A Tale of the War. 3 vols. London: Cochrane and M’Crone.Google Scholar
O’Keeffe, John. 1783. The Dead Alive: A Comic Opera. In Two Acts. As It Is Performed at the Theatres in London and Dublin. Dublin: Sold by the Booksellers.Google Scholar
O’Keeffe, John 1789. The Highland Reel: A Comic Opera. In Three Acts. As It Is Performed at the Theatres-Royal in London and Dublin. Dublin: Printed by T. M’Donnel.Google Scholar
Oxenford, John. 1837. No Followers, a Burletta. London: Published for the proprietor by W. Strange.Google Scholar
Payn, James. 1867. Carlyon’s Year: A Novel, Library of Select Novels. New York: Harper.Google Scholar
Peake, Richard Brinsley. 1824. Jonathan in England (Americans Abroad). In Lord Chamberlain’s Plays. Vol. IV. Aug.-Oct. 1824. London: British Library.Google Scholar
Phillips, Edith Caroline. 1882. Peeps into China: Or, the Missionary’s Children. London: Cassell, Petter, Galpin & Co.Google Scholar
Pilon, Frederick. 1779. The Liverpool Prize; a Farce: In Two Acts. As It Is Performed at the Theatre-Royal, in Covent-Garden, with Universal Applause. Written by F. Pilon. London: Printed for T. Evans.Google Scholar
Pocock, Isaac. 1817. Robinson Crusoe; or, the Bold Bucaniers: A Romantic Melo-Drama. Produced, for the First Time, at the Theatre-Royal, Covent-Garden, Easter Monday, 1817. London: J. Miller.Google Scholar
Pratt, Samuel. 1790. The New Cosmetic or the Triumph of Beauty, a Comedy. London: Printed for the author; and sold by Cadell; Egerton; Harlow; Richardson; Bew; and Trueman and Son, Exeter.Google Scholar
Rae, Milne. 1912. A Bottle in the Smoke: A Tale of Anglo-Indian Life. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar
Rafter, Michael. 1855. Percy Blake; or, the Young Rifleman. 3 vols. London: Hurst and Blackett.Google Scholar
Reade, Charles. 1863. Hard Cash: A Matter-of-Fact Romance. London: Sampson Low, Son, & Marston.Google Scholar
Russell, William Clark. 1887. The Frozen Pirate. London: Low, Marston, Searle, and Rivington.Google Scholar
Shipp, John. 1832. The K’haunie Kineh-Walla; or, Eastern Story-Teller: A Collection of Tales. London: Printed for Longman & Co.Google Scholar
Somerset, Charles A. 1828. The Sea!, Cumberland’s Brit Theatre. London: John Cumberland.Google Scholar
Stables, William Gordon. 1883. Wild Adventures Round the Pole; or, the Cruise of the Snowbird Crew in the Arrandoon. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar
Starke, Mariana. 1788. The Sword of Peace; or, a Voyage of Love; a Comedy, in Five Acts. First Performed at the Theatre Royal in the Hay Market. London: Printed for J. Debrett.Google Scholar
Strang, Herbert. 1912. The Flying Boat: A Story of Adventure and Misadventure. London: Henry Frowde.Google Scholar
Taylor, Tom. 1860. Up at the Hills: An Original Comedy of Indian Life, in Two Acts, Lacy’s Acting Edition. London: Thomas Hailes Lacy.Google Scholar
Trusler, John. 1793. Life; or, the Adventures of William Ramble, Esq. With Three Frontispieces, Designed by Ibbetson, … And Two New and Beautiful Songs, with the Music by Pleyel and Sterkel. By the Author of Modern Times; or, the Adventures of Gabriel Outcast. In Three Volumes. London: Printed for Dr. Trusler, and sold at the Literary Press.Google Scholar
Vachell, Horace Annesley. 1912. Bunch Grass: A Chronicle of Life on a Cattle Ranch. London: John Murray.Google Scholar
Wren, Percival Christopher. 1920. Cupid in Africa, or the Making of Bertram in Love and War. London: Heath Cranton.Google Scholar
Anderson, Aeneas. 1795. A Narrative of the British Embassy to China in the Years 1792, 1793, and 1794; Containing the Various Circumstances of the Embassy, with Accounts of Customs and Manners of the Chinese. London: Printed for J. Debrett.Google Scholar
Banim, John. 1825. Tales, by the O’Hara Family. 3 vols. London: Printed for W. Simpkin and R. Marshall.Google Scholar
Baptist Missionary Society. 1832. The Baptist Magazine. London: J. Burditt and W. Button.Google Scholar
Basu, Baman Das. 1922. History of Education in India under the Rule of the East India Company. Calcutta: The Modern Review Office.Google Scholar
Bell, Henry Hesketh. 1897. His Highness Prince Kwakoo. In Jerome, J. K (ed.) The Idler Magazine. London: Chatto & Windus.Google Scholar
Bower, Archibald. 1732. Historia Litteraria: Or, an Exact and Early Account of the Most Valuable Books Published in the Several Parts of Europe … With a Compleat Alphabetical Index. Vol. 3. London: Printed for N. Prevost, over-against Southampton-street, in the Strand; and E[dward]. Symon, in Cornhill.Google Scholar
Bridgman, Elijah Coleman, ed. 1836. The Chinese Repository. 20 vols. Canton: Printed for the proprietors.Google Scholar
Broughton, H. 1864. Letters from a Competition Wallah. Letter XII. And Last. – Education of India since 1835 (with a Hitherto Unpublished Minute of Lord Macaulay). Macmillan’s Magazine, May, 1–17.Google Scholar
Brown, Thomas Allston. 1870. History of the American Stage. Containing Biographical Sketches of Nearly Every Member of the Profession That Has Appeared on the American Stage, from 1733 to 1870. New York: Dick & Fitzgerald.Google Scholar
Buckstone, John Baldwin. 1828. Don Juan. A Romantic Drama, in Three Acts. London: J. Dicks.Google Scholar
Buckstone, John Baldwin. 1828. A New Don Juan!: An Operatical, Satirical, Poetical, Egotistical, Melo-Dramatical, Extravaganzacal, but Strictly Moral Burletta, in Two Acts (Founded on Lord Byron’s Celebrated Poem). London: T. Richardson.Google Scholar
Burke, William. 1896. The Ango-Irish Dialect. In Hogan, J. F (ed.) The Irish Ecclesiastical Record, 694–704. Dublin: Browne & Nolan.Google Scholar
Chambers, William, and Chambers, Robert, eds. 1880. Chamber’s Encyclopedia: A Dictionary of Universal Knowledge for the People, Vol. 8. Fifteenth American ed. 2 vols. London: W. and R. Chambers.Google Scholar
Colburn, Henry, ed. 1833. The United Service Journal and Naval and Military Magazine. London: Richard Bentley.Google Scholar
Cooke, George Wingrove. 1858. China: Being “the Times” Special Correspondence from China in the Years 1857–58. London: G. Routledge.Google Scholar
Davies, Mark. 2010-. The Corpus of Historical American English (COHA): 400 Million Words, 1810–2009. Available online at https://corpus.byu.edu/coha/.Google Scholar
de Leon, Thomas Cooper. 1897. The Day of Dialect. Lippincott’s Monthly Magazine, November, 679–683.Google Scholar
Delano, Alonzo. 1857. A Live Woman in the Mines; or, Pike County Ahead!, The Minor Drama the Acting Edition, No 130. New York: S. French.Google Scholar
Dickens, Charles. 1837. The Posthumous Papers of the Pickwick Club. London: Chapman and Hall.Google Scholar
Dicks, John Thomas. 1884. List of Dicks’ Standard Plays and Free Acting Drama. London: John Dicks Press Ltd.Google Scholar
Dimond, William. 1820. The Lady and the Devil, a Musical Drama. London: Printed for R.S. Kirby.Google Scholar
Downing, Charles Toogood. 1838. The Fan-Qui in China, in 1836–7. London: Henry Colburn.Google Scholar
Dyche, Thomas. 1740. A New General English Dictionary; Peculiarly Calculated for the Use and Improvement of Such as Are Unacquainted with the Learned Languages. … Originally Begun by the Late Reverend Mr. Thomas Dyche, … And Now Finish’d by William Pardon, Gent. (The third edition, with the addition of the several market towns, ed.) London: Printed for Richard Ware.Google Scholar
Hadley, George. 1796. A Compendious Grammar of the Current Corrupt Dialect of the Jargon of Hindostan, (Commonly Called Moors); with a Vocabulary, English and Moors, Moors and English. … By George Hadley. (The fourth edition corrected and much enlarged, ed.) London: Printed for J. Sewell.Google Scholar
Hamilton, Walter. 1872. “Pidgin” English. Pro and Con: A Journal for Literary Investigation, December 14, 2.Google Scholar
Hardy, Robert Spence. 1863. The Sacred Books of the Buddhists Compared with History and Modern Science. Columbo: Wesleyan Mission Press.Google Scholar
Henderson, Henry Barkley. 1829. The Bengalee: Or, Sketches of Society and Manners in the East. London: Smith, Elder.Google Scholar
Home, John. 1757. Douglas: A Tragedy. As It Is Acted at the Theatre-Royal in Covent-Garden. Edinburgh: Printed for G. Hamilton & J. Balfour, W. Gray & W. Peter.Google Scholar
Hutton, Laurence. 1889. The Negro on the Stage. Harper’s New Monthly Magazine, 131–145.Google Scholar
J. V. P., 1861. The Dramatic and Musical World of London. Baily’s Magazine of Sports and Pastimes, December, 50–54.Google Scholar
Jenkins, Edward. 1871. The Coolie, His Rights and Wrongs: Notes of a Journey to British Guiana, with a Review of the System and of the Recent Commission of Inquiry. London: Strahan & co.Google Scholar
Jerdan, William, ed. 1821. The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences, &c. London: W.A. Scripps.Google Scholar
Kingdon, George R. 1895. Some Notes on Pronunciation. The Irish Monthly 23 (261):145–156.Google Scholar
Kitchiner, William. 1823. The Sea Songs of Charles Dibdin: With a Memoir of His Life and Writings. London: Printed for G. and W. B. Whittaker.Google Scholar
Knight, Charles, ed. 1838. The Penny Magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge. Vol. 7. London: Charles Knight.Google Scholar
Lentzner, Karl August. 1891. Colonial English: A Glossary of Australian, Anglo-Indian, Pidgin English, West Indian, and South African Words. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd.Google Scholar
A Letter from Cuffee to the Printer, Relative to the Negro-Bill Which Did Not Pass. 1785. New-York Packet, March 31, 3.Google Scholar
Lockhart, John Gibson. 1838. Memoirs of the Life of Sir Walter Scott. 4 vols. Paris: published by A. and W. Galignani and Co.Google Scholar
Lord Chamberlain’s Plays. Vol. IV. Aug.-Oct. 1824. 1824. British Library.Google Scholar
Lord Chamberlain’s Plays. Vol. XXV. Jan.-March 1828. 1828. British Library.Google Scholar
Lynn, Thomas. 1821. Star Tables, for More Readily Ascertaining the Latitude and Longitude at Sea During the Night. London: Printed for the Author.Google Scholar
Mackay, Charles. 1865. The London Theatre. The London Review and Weekly Journal of Politics, Society, Literature, Art, & Science, April 22, 431–432.Google Scholar
Mathews, Charles. 1824. The London Mathews; Containing an Account of This Celebrated Comedian’s Trip to America. London: Hodgson.Google Scholar
Milner, H. M., and Reeve, G. W. 1828. The Songs, Duets, Trios, Glees, Chorusses, &C. In the New Operatic Entertainment, Founded on the First Six Cantos of Lord Byron’s Celebrated Poem of Don Juan, and Called Juan’s Early Days. London: Printed for John Lowndes.Google Scholar
Morton, Thomas. 1797. A Cure for the Heart-Ache: A Comedy in Five Acts; As Performed at the Theatre-Royal, Covent Garden. London: Printed for T. N. Longman.Google Scholar
Mowry, William A. 1887. Education, a Monthly Magazine Devoted to the Science, Art, Philosophy and Literature of Education. Boston: Palmer Company.Google Scholar
Murphy, Arthur, and Du Halde, J. B. 1759. The Orphan of China: A Tragedy, as It Is Perform’d at the Theatre-Royal, in Drury-Lane. London: P. Vaillant.Google Scholar
Murphy, Jeannette Robinson. 1899. The Survival of African Music in America. Appleton’s Popular Science Monthly, 660–672.Google Scholar
Obi: A Romantic Circles Praxis Volume. 2002. Rzepka, C (ed.) www.rc.umd.edu/praxis/obi/.Google Scholar
Old Footlights. 1861. The Green Room. Saunders, Otley & Co.’s Literary Bbudget for England, India, China, Australia and the Colonies, December 1, 76–77.Google Scholar
Opium Dens in London. By an Ex-Member of the London Police Force. 1910. Penny Illustrated Paper, July 16, 90.Google Scholar
Ouriel, Andy. 2014. Norwalk Councilman Sends Racist Email. Sandusky Register, January 5.Google Scholar
Parker, Amos Andrew. 1835. Trip to the West and Texas Comprising a Journey of Eight Thousand Miles, through New York, Michigan, Illinois, Missouri, Louisiana and Texas, in the Autumn and Winter of 1834–5. Interspersed with Anecdotes, Incidents and Observations. Concord: White & Fisher. microform.Google Scholar
Parrish, Randall. 1908. Prisoners of Chance; the Story of What Befell Geoffrey Benteen, Borderman, through His Love for a Lady of France. Chicago: A. C. McClurg & Co.Google Scholar
Parrish, Randall 1918. Wolves of the Sea; Being a Tale of the Colonies from the Manuscript of One Geoffry Carlyle, Seaman, Narrating Certain Strange Adventures Which Befell Him Aboard the Pirate Craft “Namur.” Chicago: A. C. McClurg.Google Scholar
Phillips, Richard, ed. 1837. The Monthly Magazine of Politics, Literature, Art, Science, and the Belle Lettres. London: Sherwood, Gilbert, and Piper.Google Scholar
Planché, J. R. 1848. The King of the Peacocks: An Original Fairy Extravaganza in Two Acts. London: Thomas Hailes Lacy.Google Scholar
Pollock, Arthur William Alsager. 1863. The United Service Magazine. London: Hurst and Blackett, Publishers.Google Scholar
Ramsay, Allan. 1725. The Gentle Shepherd; a Scots Pastoral Comedy. By Allan Ramsay. Edinburgh: Printed by Mr. Tho. Ruddiman, for the author, and by Mr. Thomas Longman, and Mr. James McEwin, London, and by Mr. Alexander Carmichael in Glasgow.Google Scholar
Ramsden, Robert. 1841. The Triumphs of Truth; or, Facts Displaying the Value and Power of the Word of God, More Especially … In the Operations of the British and Foreign Bible Society. 3rd. ed. London.Google Scholar
Reiter, Mark. 2014. Long-Time Norwalk Councilman Says He Was Trying to Be Funny in ‘”Joke” Email. The Toledo Blade, January 3.Google Scholar
Rockwell, Charles. 1842. Sketches of Foreign Travel, and Life at Sea; Including a Cruise on Board a Man-of-War, and Also a Visit to Spain, Portugal, the South of France, Italy. Boston: Tappan and Dennet.Google Scholar
Rogers, J. W. F. 1883. Grammar and Logic in the Nineteenth Century: As Seen in a Syntactical Analysis of the English Language. London: Trübner and Co.Google Scholar
Ruxton, George Frederick Augustus. 1849. Life in the Far West. Edinburgh: W. Blackwood.Google Scholar
Saunders, John, and Marston, Westland. 1862. The National Magazine. London: W. Tweedie.Google Scholar
Snowden, William W., Sigourney, L. H, and Embury, Emma C. 1840. Ladies Companion and Literary Expositor, a Monthly Magazine Embracing Every Department of Literature. New York: W. W. Snowden.Google Scholar
Stanford University. 2015. Dime Novel and Story Paper Collection. Stanford University: Stanford University Libraries and Academic Information Resources.Google Scholar
Stocqueler, Joachim Hayward. 1844. The Hand-Book of India, a Guide to the Stranger and the Traveller, and a Companion to the Resident. London: Wm. H. Allen & Co.Google Scholar
Terry, Edward. 1655. A Voyage to East-India: Wherein Some Things Are Taken Notice of in Our Passage Thither, but Many More in Our Abode There, within That Rich and Most Spacious Empire of the Great Mogol. London: Printed by T. W. for J. Martin, and J. Allestrye.Google Scholar
The London Missionary Society. 1847. The Evangelical Magazine and Missionary Chronicle. London: Ward and Co.Google Scholar
Townsend, Meredeth, and Hutton, Richard Holt. 1861. A New Sensation Drama. The Spectator: A Weekly Review of Politics, Literature, Theology, and Art, November 23, 1284.Google Scholar
Wheble, John, ed. 1799. The Sporting Magazine; or Monthly Calendar of the Transactions of the Turf, the Chace, and Every Other Diversion Interesting to the Man of Pleasure and Enterprize. London England: Printed for the proprietors, and sold by J. Wheble, no. 18. Warwick Square, Warwick Lane, near St. Paul’s.Google Scholar
Whitney, Atwell. 1878. Almond-Eyed; a Story of the Day. San Francisco: A. L. Bancroft & Company.Google Scholar
Wied, H., and The British and Foreign Bible Society. 1829. Da Njoe Testament Va Wi Masra En Helpiman Jesus Christus. London: W. M’Dowall, printer.Google Scholar
Yule, Henry, and Burnell, A. C. 1886. Hobson-Jobson: Being a Glossary of Anglo-Indian Colloquial Words and Phrases, and of Kindred Terms; Etymological, Historical, Geographical, and Discursive. London: John Murray.Google Scholar
Secondary Sources
Addison, Henry Robert. 1858. Traits and Stories of Anglo-Indian Life. London: Smith, Elder & Co.Google Scholar
Ainsworth, William Harrison. 1839. Jack Sheppard: A Romance. London: Richard Bentley, Printed by Samuel Bentley.Google Scholar
Almar, George. 1833. The Knights of St. John, or, the Fire Banner! A Grand Melo-Drama. London: J. Duncombe.Google Scholar
Bage, Robert. 1792. Man as He Is. A Novel. In Four Volumes. London: Printed for William Lane, at the Minerva Press.Google Scholar
Ballantyne, Robert Michael. 1861. The Golden Dream; or, Adventures in the Far West. London: J. F. Shaw and Co.Google Scholar
Ballantyne, Robert Michael 1876. Under the Waves, or, Diving in Deep Waters: A Tale. London: J. Nisbet & Co.Google Scholar
Ballantyne, Robert Michael 1888. The Middy and the Moors: An Algerine Story. London: James Nisbet.Google Scholar
Banks, Isabella. 1882. Through the Night, Tales of Shades and Shadows. London: Simpkin, Marshall, and Company.Google Scholar
Barker, Matthew Henry. 1839. Hamilton King; or, the Smuggler and the Dwarf, by the Old Sailor. 3 vols. London: Richard Bentley.Google Scholar
Besant, Walter. 1876a. The Case of Mr. Lucraft; and Other Tales. 2 vols. London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington.Google Scholar
Bickerstaff, Isaac. 1768. The Padlock: A Comic Opera: As It Is Perform’d by His Majesty’s Servants, at the Theatre-Royal in Drury-Lane. London: Printed for W. Griffin.Google Scholar
Boucicault, Dion. 1859. The Octoroon, or, Life in Louisiana: A Play in Four Acts. London: Thomas Hailes Lacy, 89, Strand.Google Scholar
Burke, Thomas. 1916. Limehouse Nights: Tales of Chinatown. London: Grant Richards Ltd.Google Scholar
Cobb, James. 1788. Love in the East; or, Adventures of Twelve Hours: A Comic Opera, in Three Acts. Written by the Author of the Strangers at Home. As Performed at the Theatre-Royal, Drury-Lane. London: Printed for W. Lowndes.Google Scholar
Collingwood, Harry. 1898. A Pirate of the Caribbees. London: Griffith, Farran, Browne & Co.Google Scholar
Collingwood, Harry 1915. A Chinese Command; a Story of Adventures in Eastern Seas. London: Blackie & Son.Google Scholar
Colman, George. 1787. Inkle and Yarico: An Opera, in Three Acts. As Performed at the Theatre-Royal in the Hay-Market, on Saturday, August 11th, 1787. Written by George Colman, Junior. London: Printed for G. G. J. and J. Robinson.Google Scholar
Colman, George 1808. The Africans, or, War, Love, and Duty: A Play, in Three Acts, Cumberland’s British Theatre. London: J. Cumberland.Google Scholar
Dallas, Robert Charles. 1809. Not at Home: A Dramatic Entertainment. London: Printed by J. & R. Hodson for B. Crosby.Google Scholar
Dibdin, Charles. 1779. The Mirror; or, Harlequin Every-Where. A Pantomimical Burletta, in Three Parts. As It Is Performed at the Theatre-Royal in Covent-Garden. London: Printed for G. Kearsley.Google Scholar
Dimond, William. 1820. The Lady and the Devil, a Musical Drama. London: Printed for R. S. Kirby.Google Scholar
Donovan, Dick. 1900. The Adventures of Tyler Tatlock, Private Detective. London: Chatto & Windus.Google Scholar
Doyle, Arthur Conan. 1890. The Captain of the Polestar; and Other Tales. London: Longmans & Co.Google Scholar
Doyle, Charles William. 1900. The Shadow of Quong Lung. London: J. B. Lippincott Company.Google Scholar
Fenn, George Manville. 1893. Blue Jackets, or, the Log of the Teaser. London: Griffith Farran & Co.Google Scholar
Fitzball, Edward. 1829. The Flying Dutchman; or, the Phantom Ship: A Nautical Drama. London: John Cumberland.Google Scholar
Foote, Samuel. 1778. The Cozeners, a Comedy, of Three Acts, as It Was Performed at the Theatre Royal in the Hay-Market. London: Printed for J. Wheble.Google Scholar
Garrick, David. 1772. The Irish Widow. In Two Acts. As It Is Performed at the Theatre Royal in Drury-Lane. London: Printed for T. Becket.Google Scholar
Giles, Elise Williamina Edersheim. 1897. China Coast Tales. Singapore: Kelly and Walsh.Google Scholar
Grant, James. 1868. First Love & Last Love: A Tale of the Indian Mutiny. 3 vols. London: George Routledge & Sons.Google Scholar
Harrison, Archibald Stewart. 1867. Chota Sabib Charlie. In Walford, E (ed.) Once a Week. London: Bradbury and Evans.Google Scholar
Hemyng, Bracebridge. 1900. Jack Harkaway’s Boy Tinker among the Turks, [Jack Harkaway Series of Books for Boys] No 15. Chicago: M. A. Donohue.Google Scholar
Hoare, Prince. 1793. The Prize or, 2, 5, 3, 8, a Musical Farce in Two Acts, as Performed by His Majesty’s Company. Written by Prince Hoare, Esq. The Music by Storace. Correctly Taken from the Manager’s Book. Dublin: Printed for F. Farquhar.Google Scholar
Hockley, William Browne. 1828. The English in India, by the Author of “Pandurang Hari.” 3 vols. London: Printed for W. Simpkin and R. Marshall.Google Scholar
Hofland, Barbara. 1816. Matilda, or, the Barbadoes Girl, a Tale for Young People. London: Printed at the Minerva Press for A. K. Newman and Co.Google Scholar
Holman, J. G. 1799. The Votary of Wealth; a Comedy, in Five Acts. As Performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden. London: T. N. Longman and O. Rees.Google Scholar
Hutcheson, John Conroy. 1890. Afloat at Last: A Sailor Boy’s Log of His Life at Sea. London: Blackie & Son.Google Scholar
Hyne, Charles John Cutcliffe W. 1899. Further Adventures of Captain Kettle. London: Arthur Pearson.Google Scholar
Inchbald, Elizabeth. 1805. To Marry or Not to Marry, a Comedy. London: Longman, Hurst, Rees, and Orme.Google Scholar
Jacob, Eustace Wilberforce. 1863. Something New; or, Tales for the Times. London: Emily Faithfull.Google Scholar
Jenkins, John Edward. 1877. Lutchmee and Dilloo, a Study of West Indian Life. 3 vols. London: W. Mullan & Son.Google Scholar
Jones, Henry Arthur. 1899. Carnac Sahib; an Original Play in Four Acts. London: Macmillan Co.Google Scholar
K., 1878. The Indian Famine. In Yonge (ed.), C. M The Monthly Packet of Evening Readings for Members of the English Church. London: Mozley and Smith.Google Scholar
Kaye, John William. 1844. Peregrine Pultuney; or, Life in India. Vol. 2. London: John Mortimer.Google Scholar
Kelly, Hugh. 1774. The Romance of an Hour, a Comedy of Two Acts, as It Is Performed, with Universal Applause, at the Theatre Royal in Covent Garden. London: G. Kearsley.Google Scholar
Kingston, William Henry G. 1876. Twice Lost, a Story of Shipwreck, and of Adventure in the Wilds of Australia. London: T. Nelson and Sons.Google Scholar
Le Queux, William Tufnell. 1917. The Secrets of Potsdam. 2nd impr. ed. London: London Mail.Google Scholar
Leakey, Caroline Woolmer. 1859. The Broad Arrow, by Oliné Keese. 2 vols. London: Richard Bentley.Google Scholar
Levett-Yeats, Sidney Kilner. 1897. A Galahad of the Creeks, and Other Stories. London: Griffith Farran & Co.Google Scholar
Lewis, Matthew Gregory. 1808. Romantic Tales. London: Printed by D. N. Shury for Longman, Hurst, Rees, and Orme.Google Scholar
Mackenzie, Henry. 1777. Julia De Roubigné, a Tale. In a Series of Letters. Published by the Author of the Man of Feeling, and the Man of the World. London: Printed for W. Strahan; and T. Cadell.Google Scholar
Macready, William. 1793. The Irishman in London; or, the Happy African. A Farce. In Two Acts. Performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden. London: Printed by W. Woodfall: and sold by T. N. Longman.Google Scholar
Maugham, W. Somerset. 1922. East of Suez: A Play in Seven Scenes. London: William Heinemann.Google Scholar
Meade, Elizabeth Thomasina. 1897. Under the Dragon Throne. London: Gardner, Darton & Co.Google Scholar
Middleton, Lydia Falconer F. Miller. 1922. The Happy Adventurers. London: Blackie & Son.Google Scholar
Milner, Charles, and Stirling, Edward. 1837. Don Juan: A Musical Drama in Three Acts. London: W. Strange.Google Scholar
Moncrieff, William Thomas. 1826. Tom and Jerry; or Life in London. An Operatic Extravaganza. With a Key, Vocabulary, &C. London: W. T. Moncrieff.Google Scholar
Moore, Henry Charles. 1906. Afloat on the Dogger Bank; a Story of Adventure in the North Sea and in China. Boston: D. Estes & Company.Google Scholar
Morton, John Maddison. 1845. The Mother and Child Are Doing Well. A Farce, Acting Nat Drama. London: The National Acting Drama Office.Google Scholar
Murray, William. n.d. Obi, or, Three-Fingered Jack a Melo-Drama, in Two Acts. London: Thomas Hailes Lacy.Google Scholar
Neale, W. Johnson. 1833. The Port Admiral: A Tale of the War. 3 vols. London: Cochrane and M’Crone.Google Scholar
O’Keeffe, John. 1783. The Dead Alive: A Comic Opera. In Two Acts. As It Is Performed at the Theatres in London and Dublin. Dublin: Sold by the Booksellers.Google Scholar
O’Keeffe, John 1789. The Highland Reel: A Comic Opera. In Three Acts. As It Is Performed at the Theatres-Royal in London and Dublin. Dublin: Printed by T. M’Donnel.Google Scholar
Oxenford, John. 1837. No Followers, a Burletta. London: Published for the proprietor by W. Strange.Google Scholar
Payn, James. 1867. Carlyon’s Year: A Novel, Library of Select Novels. New York: Harper.Google Scholar
Peake, Richard Brinsley. 1824. Jonathan in England (Americans Abroad). In Lord Chamberlain’s Plays. Vol. IV. Aug.-Oct. 1824. London: British Library.Google Scholar
Phillips, Edith Caroline. 1882. Peeps into China: Or, the Missionary’s Children. London: Cassell, Petter, Galpin & Co.Google Scholar
Pilon, Frederick. 1779. The Liverpool Prize; a Farce: In Two Acts. As It Is Performed at the Theatre-Royal, in Covent-Garden, with Universal Applause. Written by F. Pilon. London: Printed for T. Evans.Google Scholar
Pocock, Isaac. 1817. Robinson Crusoe; or, the Bold Bucaniers: A Romantic Melo-Drama. Produced, for the First Time, at the Theatre-Royal, Covent-Garden, Easter Monday, 1817. London: J. Miller.Google Scholar
Pratt, Samuel. 1790. The New Cosmetic or the Triumph of Beauty, a Comedy. London: Printed for the author; and sold by Cadell; Egerton; Harlow; Richardson; Bew; and Trueman and Son, Exeter.Google Scholar
Rae, Milne. 1912. A Bottle in the Smoke: A Tale of Anglo-Indian Life. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar
Rafter, Michael. 1855. Percy Blake; or, the Young Rifleman. 3 vols. London: Hurst and Blackett.Google Scholar
Reade, Charles. 1863. Hard Cash: A Matter-of-Fact Romance. London: Sampson Low, Son, & Marston.Google Scholar
Russell, William Clark. 1887. The Frozen Pirate. London: Low, Marston, Searle, and Rivington.Google Scholar
Shipp, John. 1832. The K’haunie Kineh-Walla; or, Eastern Story-Teller: A Collection of Tales. London: Printed for Longman & Co.Google Scholar
Somerset, Charles A. 1828. The Sea!, Cumberland’s Brit Theatre. London: John Cumberland.Google Scholar
Stables, William Gordon. 1883. Wild Adventures Round the Pole; or, the Cruise of the Snowbird Crew in the Arrandoon. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar
Starke, Mariana. 1788. The Sword of Peace; or, a Voyage of Love; a Comedy, in Five Acts. First Performed at the Theatre Royal in the Hay Market. London: Printed for J. Debrett.Google Scholar
Strang, Herbert. 1912. The Flying Boat: A Story of Adventure and Misadventure. London: Henry Frowde.Google Scholar
Taylor, Tom. 1860. Up at the Hills: An Original Comedy of Indian Life, in Two Acts, Lacy’s Acting Edition. London: Thomas Hailes Lacy.Google Scholar
Trusler, John. 1793. Life; or, the Adventures of William Ramble, Esq. With Three Frontispieces, Designed by Ibbetson, … And Two New and Beautiful Songs, with the Music by Pleyel and Sterkel. By the Author of Modern Times; or, the Adventures of Gabriel Outcast. In Three Volumes. London: Printed for Dr. Trusler, and sold at the Literary Press.Google Scholar
Vachell, Horace Annesley. 1912. Bunch Grass: A Chronicle of Life on a Cattle Ranch. London: John Murray.Google Scholar
Wren, Percival Christopher. 1920. Cupid in Africa, or the Making of Bertram in Love and War. London: Heath Cranton.Google Scholar
Anderson, Aeneas. 1795. A Narrative of the British Embassy to China in the Years 1792, 1793, and 1794; Containing the Various Circumstances of the Embassy, with Accounts of Customs and Manners of the Chinese. London: Printed for J. Debrett.Google Scholar
Banim, John. 1825. Tales, by the O’Hara Family. 3 vols. London: Printed for W. Simpkin and R. Marshall.Google Scholar
Baptist Missionary Society. 1832. The Baptist Magazine. London: J. Burditt and W. Button.Google Scholar
Basu, Baman Das. 1922. History of Education in India under the Rule of the East India Company. Calcutta: The Modern Review Office.Google Scholar
Bell, Henry Hesketh. 1897. His Highness Prince Kwakoo. In Jerome, J. K (ed.) The Idler Magazine. London: Chatto & Windus.Google Scholar
Bower, Archibald. 1732. Historia Litteraria: Or, an Exact and Early Account of the Most Valuable Books Published in the Several Parts of Europe … With a Compleat Alphabetical Index. Vol. 3. London: Printed for N. Prevost, over-against Southampton-street, in the Strand; and E[dward]. Symon, in Cornhill.Google Scholar
Bridgman, Elijah Coleman, ed. 1836. The Chinese Repository. 20 vols. Canton: Printed for the proprietors.Google Scholar
Broughton, H. 1864. Letters from a Competition Wallah. Letter XII. And Last. – Education of India since 1835 (with a Hitherto Unpublished Minute of Lord Macaulay). Macmillan’s Magazine, May, 1–17.Google Scholar
Brown, Thomas Allston. 1870. History of the American Stage. Containing Biographical Sketches of Nearly Every Member of the Profession That Has Appeared on the American Stage, from 1733 to 1870. New York: Dick & Fitzgerald.Google Scholar
Buckstone, John Baldwin. 1828. Don Juan. A Romantic Drama, in Three Acts. London: J. Dicks.Google Scholar
Buckstone, John Baldwin. 1828. A New Don Juan!: An Operatical, Satirical, Poetical, Egotistical, Melo-Dramatical, Extravaganzacal, but Strictly Moral Burletta, in Two Acts (Founded on Lord Byron’s Celebrated Poem). London: T. Richardson.Google Scholar
Burke, William. 1896. The Ango-Irish Dialect. In Hogan, J. F (ed.) The Irish Ecclesiastical Record, 694–704. Dublin: Browne & Nolan.Google Scholar
Chambers, William, and Chambers, Robert, eds. 1880. Chamber’s Encyclopedia: A Dictionary of Universal Knowledge for the People, Vol. 8. Fifteenth American ed. 2 vols. London: W. and R. Chambers.Google Scholar
Colburn, Henry, ed. 1833. The United Service Journal and Naval and Military Magazine. London: Richard Bentley.Google Scholar
Cooke, George Wingrove. 1858. China: Being “the Times” Special Correspondence from China in the Years 1857–58. London: G. Routledge.Google Scholar
Davies, Mark. 2010-. The Corpus of Historical American English (COHA): 400 Million Words, 1810–2009. Available online at https://corpus.byu.edu/coha/.Google Scholar
de Leon, Thomas Cooper. 1897. The Day of Dialect. Lippincott’s Monthly Magazine, November, 679–683.Google Scholar
Delano, Alonzo. 1857. A Live Woman in the Mines; or, Pike County Ahead!, The Minor Drama the Acting Edition, No 130. New York: S. French.Google Scholar
Dickens, Charles. 1837. The Posthumous Papers of the Pickwick Club. London: Chapman and Hall.Google Scholar
Dicks, John Thomas. 1884. List of Dicks’ Standard Plays and Free Acting Drama. London: John Dicks Press Ltd.Google Scholar
Dimond, William. 1820. The Lady and the Devil, a Musical Drama. London: Printed for R.S. Kirby.Google Scholar
Downing, Charles Toogood. 1838. The Fan-Qui in China, in 1836–7. London: Henry Colburn.Google Scholar
Dyche, Thomas. 1740. A New General English Dictionary; Peculiarly Calculated for the Use and Improvement of Such as Are Unacquainted with the Learned Languages. … Originally Begun by the Late Reverend Mr. Thomas Dyche, … And Now Finish’d by William Pardon, Gent. (The third edition, with the addition of the several market towns, ed.) London: Printed for Richard Ware.Google Scholar
Hadley, George. 1796. A Compendious Grammar of the Current Corrupt Dialect of the Jargon of Hindostan, (Commonly Called Moors); with a Vocabulary, English and Moors, Moors and English. … By George Hadley. (The fourth edition corrected and much enlarged, ed.) London: Printed for J. Sewell.Google Scholar
Hamilton, Walter. 1872. “Pidgin” English. Pro and Con: A Journal for Literary Investigation, December 14, 2.Google Scholar
Hardy, Robert Spence. 1863. The Sacred Books of the Buddhists Compared with History and Modern Science. Columbo: Wesleyan Mission Press.Google Scholar
Henderson, Henry Barkley. 1829. The Bengalee: Or, Sketches of Society and Manners in the East. London: Smith, Elder.Google Scholar
Home, John. 1757. Douglas: A Tragedy. As It Is Acted at the Theatre-Royal in Covent-Garden. Edinburgh: Printed for G. Hamilton & J. Balfour, W. Gray & W. Peter.Google Scholar
Hutton, Laurence. 1889. The Negro on the Stage. Harper’s New Monthly Magazine, 131–145.Google Scholar
J. V. P., 1861. The Dramatic and Musical World of London. Baily’s Magazine of Sports and Pastimes, December, 50–54.Google Scholar
Jenkins, Edward. 1871. The Coolie, His Rights and Wrongs: Notes of a Journey to British Guiana, with a Review of the System and of the Recent Commission of Inquiry. London: Strahan & co.Google Scholar
Jerdan, William, ed. 1821. The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences, &c. London: W.A. Scripps.Google Scholar
Kingdon, George R. 1895. Some Notes on Pronunciation. The Irish Monthly 23 (261):145–156.Google Scholar
Kitchiner, William. 1823. The Sea Songs of Charles Dibdin: With a Memoir of His Life and Writings. London: Printed for G. and W. B. Whittaker.Google Scholar
Knight, Charles, ed. 1838. The Penny Magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge. Vol. 7. London: Charles Knight.Google Scholar
Lentzner, Karl August. 1891. Colonial English: A Glossary of Australian, Anglo-Indian, Pidgin English, West Indian, and South African Words. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd.Google Scholar
A Letter from Cuffee to the Printer, Relative to the Negro-Bill Which Did Not Pass. 1785. New-York Packet, March 31, 3.Google Scholar
Lockhart, John Gibson. 1838. Memoirs of the Life of Sir Walter Scott. 4 vols. Paris: published by A. and W. Galignani and Co.Google Scholar
Lord Chamberlain’s Plays. Vol. IV. Aug.-Oct. 1824. 1824. British Library.Google Scholar
Lord Chamberlain’s Plays. Vol. XXV. Jan.-March 1828. 1828. British Library.Google Scholar
Lynn, Thomas. 1821. Star Tables, for More Readily Ascertaining the Latitude and Longitude at Sea During the Night. London: Printed for the Author.Google Scholar
Mackay, Charles. 1865. The London Theatre. The London Review and Weekly Journal of Politics, Society, Literature, Art, & Science, April 22, 431–432.Google Scholar
Mathews, Charles. 1824. The London Mathews; Containing an Account of This Celebrated Comedian’s Trip to America. London: Hodgson.Google Scholar
Milner, H. M., and Reeve, G. W. 1828. The Songs, Duets, Trios, Glees, Chorusses, &C. In the New Operatic Entertainment, Founded on the First Six Cantos of Lord Byron’s Celebrated Poem of Don Juan, and Called Juan’s Early Days. London: Printed for John Lowndes.Google Scholar
Morton, Thomas. 1797. A Cure for the Heart-Ache: A Comedy in Five Acts; As Performed at the Theatre-Royal, Covent Garden. London: Printed for T. N. Longman.Google Scholar
Mowry, William A. 1887. Education, a Monthly Magazine Devoted to the Science, Art, Philosophy and Literature of Education. Boston: Palmer Company.Google Scholar
Murphy, Arthur, and Du Halde, J. B. 1759. The Orphan of China: A Tragedy, as It Is Perform’d at the Theatre-Royal, in Drury-Lane. London: P. Vaillant.Google Scholar
Murphy, Jeannette Robinson. 1899. The Survival of African Music in America. Appleton’s Popular Science Monthly, 660–672.Google Scholar
Obi: A Romantic Circles Praxis Volume. 2002. Rzepka, C (ed.) www.rc.umd.edu/praxis/obi/.Google Scholar
Old Footlights. 1861. The Green Room. Saunders, Otley & Co.’s Literary Bbudget for England, India, China, Australia and the Colonies, December 1, 76–77.Google Scholar
Opium Dens in London. By an Ex-Member of the London Police Force. 1910. Penny Illustrated Paper, July 16, 90.Google Scholar
Ouriel, Andy. 2014. Norwalk Councilman Sends Racist Email. Sandusky Register, January 5.Google Scholar
Parker, Amos Andrew. 1835. Trip to the West and Texas Comprising a Journey of Eight Thousand Miles, through New York, Michigan, Illinois, Missouri, Louisiana and Texas, in the Autumn and Winter of 1834–5. Interspersed with Anecdotes, Incidents and Observations. Concord: White & Fisher. microform.Google Scholar
Parrish, Randall. 1908. Prisoners of Chance; the Story of What Befell Geoffrey Benteen, Borderman, through His Love for a Lady of France. Chicago: A. C. McClurg & Co.Google Scholar
Parrish, Randall 1918. Wolves of the Sea; Being a Tale of the Colonies from the Manuscript of One Geoffry Carlyle, Seaman, Narrating Certain Strange Adventures Which Befell Him Aboard the Pirate Craft “Namur.” Chicago: A. C. McClurg.Google Scholar
Phillips, Richard, ed. 1837. The Monthly Magazine of Politics, Literature, Art, Science, and the Belle Lettres. London: Sherwood, Gilbert, and Piper.Google Scholar
Planché, J. R. 1848. The King of the Peacocks: An Original Fairy Extravaganza in Two Acts. London: Thomas Hailes Lacy.Google Scholar
Pollock, Arthur William Alsager. 1863. The United Service Magazine. London: Hurst and Blackett, Publishers.Google Scholar
Ramsay, Allan. 1725. The Gentle Shepherd; a Scots Pastoral Comedy. By Allan Ramsay. Edinburgh: Printed by Mr. Tho. Ruddiman, for the author, and by Mr. Thomas Longman, and Mr. James McEwin, London, and by Mr. Alexander Carmichael in Glasgow.Google Scholar
Ramsden, Robert. 1841. The Triumphs of Truth; or, Facts Displaying the Value and Power of the Word of God, More Especially … In the Operations of the British and Foreign Bible Society. 3rd. ed. London.Google Scholar
Reiter, Mark. 2014. Long-Time Norwalk Councilman Says He Was Trying to Be Funny in ‘”Joke” Email. The Toledo Blade, January 3.Google Scholar
Rockwell, Charles. 1842. Sketches of Foreign Travel, and Life at Sea; Including a Cruise on Board a Man-of-War, and Also a Visit to Spain, Portugal, the South of France, Italy. Boston: Tappan and Dennet.Google Scholar
Rogers, J. W. F. 1883. Grammar and Logic in the Nineteenth Century: As Seen in a Syntactical Analysis of the English Language. London: Trübner and Co.Google Scholar
Ruxton, George Frederick Augustus. 1849. Life in the Far West. Edinburgh: W. Blackwood.Google Scholar
Saunders, John, and Marston, Westland. 1862. The National Magazine. London: W. Tweedie.Google Scholar
Snowden, William W., Sigourney, L. H, and Embury, Emma C. 1840. Ladies Companion and Literary Expositor, a Monthly Magazine Embracing Every Department of Literature. New York: W. W. Snowden.Google Scholar
Stanford University. 2015. Dime Novel and Story Paper Collection. Stanford University: Stanford University Libraries and Academic Information Resources.Google Scholar
Stocqueler, Joachim Hayward. 1844. The Hand-Book of India, a Guide to the Stranger and the Traveller, and a Companion to the Resident. London: Wm. H. Allen & Co.Google Scholar
Terry, Edward. 1655. A Voyage to East-India: Wherein Some Things Are Taken Notice of in Our Passage Thither, but Many More in Our Abode There, within That Rich and Most Spacious Empire of the Great Mogol. London: Printed by T. W. for J. Martin, and J. Allestrye.Google Scholar
The London Missionary Society. 1847. The Evangelical Magazine and Missionary Chronicle. London: Ward and Co.Google Scholar
Townsend, Meredeth, and Hutton, Richard Holt. 1861. A New Sensation Drama. The Spectator: A Weekly Review of Politics, Literature, Theology, and Art, November 23, 1284.Google Scholar
Wheble, John, ed. 1799. The Sporting Magazine; or Monthly Calendar of the Transactions of the Turf, the Chace, and Every Other Diversion Interesting to the Man of Pleasure and Enterprize. London England: Printed for the proprietors, and sold by J. Wheble, no. 18. Warwick Square, Warwick Lane, near St. Paul’s.Google Scholar
Whitney, Atwell. 1878. Almond-Eyed; a Story of the Day. San Francisco: A. L. Bancroft & Company.Google Scholar
Wied, H., and The British and Foreign Bible Society. 1829. Da Njoe Testament Va Wi Masra En Helpiman Jesus Christus. London: W. M’Dowall, printer.Google Scholar
Yule, Henry, and Burnell, A. C. 1886. Hobson-Jobson: Being a Glossary of Anglo-Indian Colloquial Words and Phrases, and of Kindred Terms; Etymological, Historical, Geographical, and Discursive. London: John Murray.Google Scholar
Abberley, Will. 2015. English Fiction and the Evolution of Language, 1850–1914, Cambridge Studies in Nineteenth-Century Literature and Culture. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Agha, Asif. 2003. The Social Life of Cultural Value. Language & Communication 23 (3–4):231–273.Google Scholar
Agha, Asif 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Altick, Richard D. 1958. From Aldine to Everyman: Cheap Reprint Series of the English Classics 1830–1906. Studies in Bibliography 11:3–24.Google Scholar
Anand, Ari Singh. 2011. Cosmopolitanism in Hobson-Jobson: Remaking Imperial Subjects. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 31 (2):521–537.Google Scholar
Baker, Paul. 2004. Querying Keywords: Questions of Difference, Frequency, and Sense in Keywords Analysis. Journal of English Linguistics 32 (4):346–359.Google Scholar
Baker, Paul, Gabrielatos, Costas, Khosravinik, Majid, Krzyżanowski, Michał, McEnery, Tony, and Wodak, Ruth. 2008. A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press. Discourse & Society 19 (3):273–306.Google Scholar
Baron, Alistair, Rayson, Paul, and Archer, Dawn. 2009. Word Frequency and Key Word Statistics in Corpus Linguistics. Anglistik: International Journal of English Studies 20 (1):41–67.Google Scholar
Bataille, Robert R. 2000. The Writing Life of Hugh Kelly: Politics, Journalism, and Theater in Late-Eighteenth-Century London. Carbondale: Southern Illinois University Press.Google Scholar
Baugh, John. 2000. Beyond Ebonics: Linguistic Pride and Racial Prejudice. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bhabha, Homi. 1984. Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse. October 28:125–133.Google Scholar
Bhattacharya, Nandini. 2006. Slavery, Colonialism, and Connoisseurship : Gender and Eighteenth-Century Literary Transnationalism. Farnham: Ashgate.Google Scholar
Blake, Norman Francis. 1981. Non-Standard Language in English Literature, Language Library. London: André Deutsch.Google Scholar
Bloomquist, Jennifer. 2015. The Minstrel Legacy: African American English and the Historical Construction of “Black” Identities in Entertainment. Journal of African American Studies 19 (4):410–425.CrossRefGoogle Scholar
Bolton, Kingsley. 2000. Language and Hybridization: Pidgin Tales from the China Coast. Interventions 2 (1):35–52.Google Scholar
Bolton, Kingsley 2002. Chinese Englishes: From Canton Jargon to Global English. World Englishes 21 (2):181–199.Google Scholar
Bolton, Kingsley 2003. Chinese Englishes: A Sociolinguistic History, Studies in English Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Boskin, Joseph. 1986. Sambo: The Rise & Demise of an American Jester. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Bratton, J. S. 1981. English Ethiopians: British Audiences and Black-Face Acts, 1835–1865. The Yearbook of English Studies 11:127–142.Google Scholar
Brody, Jennifer DeVere. 1998. Impossible Purities: Blackness, Femininity, and Victorian Culture. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Brook, Timothy, and Wakabayashi, Bob Tadashi, eds. 2000. Opium Regimes: China, Britain, and Japan, 1839–1952. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Burkette, Allison. 2001. The Use of Literary Dialect in Uncle Tom’s Cabin. Language and Literature 10 (2):158–170.Google Scholar
Buzelin, Hélène, and Winer, Lise. 2008. Literary Representations of Creole Languages: Cross-Linguistic Perspectives from the Caribbean. In Kouwenberg, S and Singler, J. V (eds.) The Handbook of Pidgin and Creole Studies, 637–665. Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
Caldas-Coulthard, Carmen Rosa and Moon, Rosamund. 2010. “Curvy, Hunky, Kinky”: Using Corpora as Tools for Critical Analysis. Discourse & Society 21 (2):99–133.Google Scholar
Caldwell, Dan. 1971. The Negroization of the Chinese Stereotype in California. Southern California Quarterly 53 (2):123–131.Google Scholar
Carlson, Julie A. 2007. New Lows in Eighteenth‐Century Theater: The Rise of Mungo. European Romantic Review 18 (2):139–147.CrossRefGoogle Scholar
Chakravarty, Gautam. 2005. The Indian Mutiny and the British Imagination. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Chen, Yong. 2000. Chinese San Francisco, 1850–1943: A Trans-Pacific Community, Asian America. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Chun, Elaine. 2004. Ideologies of Legitimate Mockery: Margaret Cho’s Revoicings of Mock Asian. Pragmatics 14 (2–3):263–229.Google Scholar
Chung, Hye Seung. 2013. From “Me So Horny” to “I’m So Ronery”: Asian Images and Yellow Voices in American Cinema. In Jaeckle, J (ed.) Film Dialogue, 172–191. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Cooley, Marianne. 1997. An Early Representation of African American English. In Bernstein, C. G, Nunnally, T, and Sabino, R (eds.) Language Variety in the South Revisited, 51–58. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar
Cutler, Charles L. 1994. O Brave New Words!: Native American Loanwords in Current English. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar
Darwin, John. 1999. A Third British Empire? The Dominion Idea in Imperial Politics. In Brown, J. M and Louis, W. R (eds.) The Oxford History of the British Empire, Vol. 4, 64–87. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Davé, Shilpa. 2013. Indian Accents: Brown Voice and Racial Performance in American Television and Film, The Asian American Experience. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Davies, Mark. 2013. The 155 Billion Word Google Books “Corpus”: Can It Be Used for Serious Research on Diachronic Syntax? Paper read at the Studies in the History of the English Language Conference. Provo, Utah, September.Google Scholar
Davis, Tracy C. 2011. Acting Black, 1824: Charles Mathews’s Trip to America. Theatre Journal 63 (2):163–189.Google Scholar
De Smet, Hendrik. 2005. A Corpus of Late Modern English Texts. ICAME Journal 29:69–82.Google Scholar
Dennison, Sam. 1982. Scandalize My Name: Black Imagery in American Popular Music, Critical Studies on Black Life and Culture. New York: Garland Publishing.Google Scholar
Divjak, Dagmar, and Fieller, Nick. 2014. Cluster Analysis: Finding Structure in Linguistic Data. In Glynn, D and Robinson, J. A (eds.)Corpus Methods for Semantics Quantitative Studies in Polysemy and Synonymy, 405–442. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
Dunning, Ted. 1993. Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. Computational Linguistics 19 (1):61–74.Google Scholar
Earle, William, and Aravamudan, Srinivas. 2005. Obi, or, the History of Three-Fingered Jack. Peterborough: Broadview Press.Google Scholar
Erickson, Lee. 1996. The Economy of Literary Form: English Literature and the Industrialization of Publishing, 1800–1850. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Erll, Astrid. 2006. Re-Writing as Re-Visioning. European Journal of English Studies 10 (2):163–185.Google Scholar
Fairclough, Norman. 1992. Discourse and Text: Linguistic and Intertextual Analysis within Discourse Analysis. Discourse & Society 3 (2):193–217.CrossRefGoogle Scholar
Fairclough, Norman 1995. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language, Language in Social Life Series. London: Longman.Google Scholar
Finlay, Linda. 2002. Negotiating the Swamp: The Opportunity and Challenge of Reflexivity in Research Practice. Qualitative Research 2 (2):209–230.Google Scholar
Fisher, Michael H. 2011. Making London’s “Oriental Quarter”. In Pandey, G (ed.) Subalternity and Difference: Investigations from the North and the South. London: Routledge.Google Scholar
Fitzgerald, John. 2007. Big White Lie: Chinese Australians in White Australia. Sydney: University of New South Wales Press.Google Scholar
Fletcher, David, MacKenzie, Darryl, and Villouta, Eduardo. 2005. Modelling Skewed Data with Many Zeros: A Simple Approach Combining Ordinary and Logistic Regression. Environmental and Ecological Statistics 12 (1):45–54.Google Scholar
Foley, Douglas E. 2002. Critical Ethnography: The Reflexive Turn. International Journal of Qualitative Studies in Education 15 (4):469–490.CrossRefGoogle Scholar
Forman, Ross G. 2013. China and the Victorian Imagination: Empires Entwined. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Foucault, Michel. 1971. The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences. New York: Pantheon Books.Google Scholar
French, Scot. 2004. The Rebellious Slave: Nat Turner in American Memory. Boston: Houghton Mifflin.Google Scholar
Friendly, Michael. 2002. Corrgrams: Exploratory Displays for Correlation Matrices. The American Statistician 56 (4):316–324.Google Scholar
Gabrielatos, Costas, and Marchi, Anna. 2012. Keyness: Appropriate Metrics and Practical Issues. Paper read at the Critical Approaches to Discourse Studies International Conference. Bologna, Italy.Google Scholar
García-Bermejo Giner, María F., and Montgomery, Michael. 2001. Yorkshire English Two Hundred Years Ago. Journal of English Linguistics 29 (4):346–362.Google Scholar
Gibbs, Jenna M. 2014. Performing the Temple of Liberty Slavery, Theater, and Popular Culture in London and Philadelphia, 1760–1850. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Glass, Gene V., Peckham, Percy D, and Sanders, James R. 1972. Consequences of Failure to Meet Assumptions Underlying the Fixed Effects Analyses of Variance and Covariance. Review of Educational Research 42 (3):237–288.Google Scholar
Green, Lisa J. 2002. African American English: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gries, Stefan Th. 2005. Null-Hypothesis Significance Testing of Word Frequencies: A Follow-up on Kilgarriff. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1 (2):277–294.CrossRefGoogle Scholar
Gries, Stefan Th. 2008. Dispersions and Adjusted Frequencies in Corpora. International Journal of Corpus Linguistics 13 (4):403–437.Google Scholar
Gries, Stefan Th. 2010. Dispersions and Adjusted Frequencies in Corpora: Further Explorations. Language and Computers 71 (1):197–212.Google Scholar
Gries, Stefan Th. and Hilpert, Martin. 2008. The Identification of Stages in Diachronic Data: Variability-Based Neighbour Clustering. Corpora 3 (1):59–81.Google Scholar
Griffiths, Alan, Robinson, Lesley A, and Willett, Peter. 1984. Hierarchic Agglomerative Clustering Methods for Automatic Document Classification. Journal of Documentation 40 (3):175–205.Google Scholar
Gyory, Andrew. 1998. Closing the Gate: Race, Politics, and the Chinese Exclusion Act. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Hammer, Michael. 2003. Using Genetics and Archaeology to Study Population History. Cold Spring Harbor, NY: DNA Learning Center.Google Scholar
Hardie, Andrew. 2014. Statistical Identification of Keywords, Lockwords and Collocations as a Two- Step Procedure. Paper read at ICAME 35 Conference, May 3, at University of Nottingham.Google Scholar
Harwell, Michael R., Rubinstein, Elaine N, Hayes, William S, and Olds, Corley C. 1992. Summarizing Monte Carlo Results in Methodological Research: The One- and Two-Factor Fixed Effects Anova Cases. Journal of Educational and Behavioral Statistics 17 (4):315–339.Google Scholar
Hasan, Ruqaiya. 1987. The Grammarian’s Dream: Lexis as Most Delicate Grammar. In Halliday, M. A. K, Fawcett, R. P and Young, D. J (eds.) New Developments in Systemic Linguistics, 184–212. London: Frances Pinter.Google Scholar
Hastie, Trevor, and Tibshirani, Robert. 1990. Generalized Additive Models. London: Chapman and Hall.Google Scholar
Hay, Samuel A. 1994. African American Theatre: An Historical and Critical Analysis. Cambridge Studies in American Theatre and Drama. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Head, Megan L., Holman, Luke, Lanfear, Rob, Kahn, Andrew T, and Jennions, Michael D. 2015. The Extent and Consequences of P-Hacking in Science. PLoS Biol 13 (3).CrossRefGoogle ScholarPubMed
Herzog, Don. 1998. Poisoning the Minds of the Lower Orders. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Hischak, Thomas S. 2012. American Literature on Stage and Screen: 525 Works and Their Adaptations. Jefferson, NC: McFarland.Google Scholar
Hobsbawm, E. J. 1987. The Age of Empire, 1875–1914, History of Civilisation. London: Weidenfeld & Nicolson.Google Scholar
Hodson, Jane. 2014. Dialect in Film and Literature. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Hodson, Jane ed. 2017. Dialect and Literature in the Long Nineteenth Century. New York: Routledge.Google Scholar
Holm, John. 1984. Variability of the Copula in Black English and Its Creole Kin. American Speech 59 (4):291–309.Google Scholar
Holohan, Marianne. 2013. British Illustrated Editions of Uncle Tom’s Cabin: Race, Working-Class Literacy, and Transatlantic Reprinting in the 1850s. Resources for American Literary Study 36 (1):27–65.Google Scholar
Hoppenstand, Gary. 1992. Yellow Devil Doctors and Opium Dens: The Yellow Peril Stereotype in Mass Media Entertainment. In Nachbar, J. G and Lausé, K (eds.) Popular Culture: An Introductory Text, 277–291. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press.Google Scholar
Huberty, Carl J., and Morris, John D. 1989. Multivariate Analysis Versus Multiple Univariate Analyses. Psychological Bulletin 105 (2):302–308.Google Scholar
Huzzey, Richard. 2012. Freedom Burning: Anti-Slavery and Empire in Victorian Britain. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
James, David. 2009. A Critical Analysis of the Portrayal of “Race” in It Ain’t Half Hot Mum. Journal of British Cinema and Television 6 (3):370–386.CrossRefGoogle Scholar
Jarvis, Scott. 2013. Capturing the Diversity in Lexical Diversity. Language Learning 63:87–106.Google Scholar
Jockers, Matthew L. 2013. Macroanalysis: Digital Methods and Literary History. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Jones, Gavin Roger. 1999. Strange Talk: The Politics of Dialect Literature in Gilded Age America. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Jones, Ida E., Berry, Daina Ramey, Gill, Tiffany M, Gross, Kali Nicole, and Janice, Sumler-Edmond. 2011. Association of Black Women Historians: Open Letter to Fans of “The Help” [cited February 28, 2016]. Available online at http://newamericamedia.org/2011/08/association-of-black-women-historians-open-letter-to-fans-of-the-help.php.Google Scholar
Jørgensen, Marianne, and Phillips, Louise. 2002. Discourse Analysis as Theory and Method. London: SAGE Publications.Google Scholar
Jortner, Maura L. 2009. Throwing Insults across the Ocean: Charles Matthews and the Staging of “the American” in 1824. In Wetmore, K. J (ed.) Portrayals of Americans on the World Stage: Critical Essays, 26–49. Jefferson: McFarland.Google Scholar
Juilland, Alphonse G., Brodin, Dorothy R, and Davidovitch, Catherine. 1970. Frequency Dictionary of French Words, Romance Languages and Their Structures 1st Ser. The Hague: Mouton.Google Scholar
Juola, Patrick. 2013. Using the Google N-Gram Corpus to Measure Cultural Complexity. Literary and Linguistic Computing 28 (4):668–675.Google Scholar
Kaufman, Leonard, and Rousseeuw, Peter J. 2005. Finding Groups in Data: An Introduction to Cluster Analysis. Hoboken, NJ: Wiley.Google Scholar
Kennedy, Rosalind. 2014. The Children’s War: Britain, 1914–1918. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Kent, Eddy. 2014. Corporate Character: Representing Imperial Power in British India, 1786–1901. Toronto: University of Toronto Press.CrossRefGoogle Scholar
Kersten, Holger. 2000. The Creative Potential of Dialect Writing in Later-Nineteenth-Century America. Nineteenth-Century Literature 55 (1):92–117.Google Scholar
Kilgarriff, Adam. 2001. Comparing Corpora. International Journal of Corpus Linguistics 6 (1):97–133.CrossRefGoogle Scholar
King, Bruce M., and Minium, Edward W. 2003. Statistical Reasoning in Psychology and Education. 4th ed. New York: Wiley.Google Scholar
King, Gary. 1986. How Not to Lie with Statistics: Avoiding Common Mistakes in Quantitative Political Science. American Journal of Political Science 30 (3):666–687.Google Scholar
Kinnear, Paul R., and Gray, Colin D. 2010. PASW Statistics 17 Made Simple. New York: Psychology Press.Google Scholar
Koenker, Roger 2016. Pseudo R for Quant Reg 2006 [cited August 12, 2016]. Available online at https://stat.ethz.ch/pipermail/r-help/2006-August/110386.html.Google Scholar
Koenker, Roger, and Bassett, Gilbert. 1978. Regression Quantiles. Econometrica 46 (1):33–50.CrossRefGoogle Scholar
Koenker, Roger, and Machado, José A. F. 1999. Goodness of Fit and Related Inference Processes for Quantile Regression. Journal of the American Statistical Association 94 (448):1296–1310.Google Scholar
Kortmann, Bernd, and Szmrecsanyi, Benedikt. 2004. Global Synopsis: Morphological and Syntactic Variation in English. In Schneider, E. W and Kortmann, B (eds.) A Handbook of Varieties of English, 1142–1202. New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Koteyko, Nelya. 2006. Corpus Linguistics and the Study of Meaning in Discourse. Linguistics Journal 1 (2):132–157.Google Scholar
Kouwenberg, Silvia, and Singler, John Victor. 2008. The Handbook of Pidgin and Creole Studies. Oxford: Wiley-Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Kretzschmar, William A. 2001. Literary Dialect Analysis with Computer Assistance: An Introduction. Language and Literature 10 (2):99–110.Google Scholar
Kumar, Krishan. 2000. Nation and Empire: English and British National Identity in Comparative Perspective. Theory and Society 29 (5):575–608.Google Scholar
Labov, William. 1969. Contraction, Deletion, and Inherent Variability of the English Copula. Language 45 (4):715–62.Google Scholar
Lalla, Barbara, and D’Costa, Jean. 1990. Language in Exile: Three Hundred Years of Jamaican Creole. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar
Léglise, Isabelle, and Migge, Bettina. 2007. Le “Taki-Taki,” Une Langue Parlée En Guyane? Fantasmes Et Réalités (Socio) Linguistiques. Pratiques et Représentations Linguistiques en Guyane: Regards Croisés:133–157.Google Scholar
Lewis, Ivor. 1991. Sahibs, Nabobs and Boxwallahs: A Dictionary of the Words of Anglo-India. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lhamon, W. T. 1990. Deliberate Speed : The Origins of a Cultural Style in the American 1950s. Washington, DC: Smithsonian Institution Press.Google Scholar
Lilley, James D. 2007. Henry Mackenzie’s Ruined Feelings: Romance, Race, and the Afterlife of Sentimental Exchange. New Literary History 38 (4):649–666.CrossRefGoogle Scholar
Lix, Lisa M., Keselman, Joanne C, and Keselman, H. J. 1996. Consequences of Assumption Violations Revisited: A Quantitative Review of Alternatives to the One-Way Analysis of Variance F Test. Review of Educational Research 66 (4):579–619.Google Scholar
Luskin, Robert C. 1991. Abusus Non Tollit Usum: Standardized Coefficients, Correlations, and R2S. American Journal of Political Science 35 (4):1032–1046.Google Scholar
Lyne, Anthony A. 1986. In Praise of Juilland’s D. Methodes Quantitatives et Informatiques das l’Etude des Textes 2:589–595.Google Scholar
MacAdam, Alison. 2008. Long Duk Dong: Last of the Hollywood Stereotypes? Transcript of broadcast on National Public Radio.Google Scholar
Magee, Gary Bryan, and Thompson, Andrew S. 2010. Empire and Globalisation: Networks of People, Goods and Capital in the British World, C.1850–1914. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Magurran, Anne E. 1988. Ecological Diversity and Its Measurement. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Malik, Sarita. 1997. The Black and White Minstrel Show. In Newcomb, H (ed.) Museum of Broadcasting Communications Encyclopedia of Television, 185–186. Chicago: Fitzrog Dearborn Publishers.Google Scholar
Mar, Lisa Rose. 2010. Brokering Belonging: Chinese in Canada’s Exclusion Era, 1885–1945. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Mauthner, Natasha S., and Doucet, Andrea. 2003. Reflexive Accounts and Accounts of Reflexivity in Qualitative Data Analysis. Sociology 37 (3):413–431.CrossRefGoogle Scholar
McAllister, Marvin Edward. 2003. White People Do Not Know How to Behave at Entertainments Designed for Ladies & Gentlemen of Colour: William Brown’s African & American Theater. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
McEnery, Tony, Xiao, Richard, and Tono, Yukio. 2006. Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book, Routledge Applied Linguistics. London: Routledge.Google Scholar
McMahon, John G., and Smith, Francis J. 1996. Improving Statistical Language Model Performance with Automatically Generated Word Hierarchies. Compututational Linguistics 22 (2):217–247.Google Scholar
Meek, Barbra A. 2006. And the Injun Goes “How!”: Representations of American Indian English in White Public Space. Language in Society 35 (01):93–128.Google Scholar
Meer, Sarah. 2009. Boucicault’s Misdirections: Race, Transatlantic Theatre and Social Position in The Octoroon. Atlantic Studies 6 (1):81–95.Google Scholar
Meyer, Charles F. 2002. English Corpus Linguistics: An Introduction, Studies in English Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Miller, Monica L. 2009. Slaves to Fashion: Black Dandyism and the Styling of Black Diasporic Identity. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Moore, Colette. 2015. Histories of Talking About Talk: Quethen, Quoth, Quote. In Arendholz, J, Bublitz, W and Kirner-Ludwig, M (eds.) The Pragmatics of Quoting Now and Then, 255–270. Berlin: De Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Moretti, Franco. 2005. Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History. London: Verso.Google Scholar
Moskal, Jeanne. 2000. English National Identity in Mariana Starke’s “The Sword of Peace”: India, Abolition, and the Rights of Women. In Burroughs, C. B (ed.) Women in British Romantic Theatre: Drama, Performance, and Society, 1790–1840, 102–131. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mühleisen, Susanne. 2005. What Makes an Accent Funny, and Why? Black British Englishes and Humour Televised. In Reichl, S and Stein, M (eds.) Cheeky Fictions: Laughter and the Postcolonial, 225–243. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Mulderrig, Jane. 2011. Manufacturing Consent: A Corpus-Based Critical Discourse Analysis of New Labour’s Educational Governance. Educational Philosophy and Theory 43 (6):562–578.CrossRefGoogle Scholar
Mulderrig, Jane 2012. The Hegemony of Inclusion: A Corpus-Based Critical Discourse Analysis of Deixis in Education Policy. Discourse & Society 23 (6):701–728.CrossRefGoogle Scholar
Munn, Christopher. 2013. Anglo-China: Chinese People and British Rule in Hong Kong, 1841–1880. London: Routledge.Google Scholar
Murtagh, F. 1983. A Survey of Recent Advances in Hierarchical Clustering Algorithms. The Computer Journal 26 (4):354–359.Google Scholar
Muthiah, Kalaivahni. 2012. Performing Bombay and Displaying Stances: Stylized Indian English in Fiction. English World Wide 33 (3):264–292.Google Scholar
Nechtman, Tillman W. 2010. Nabobs: Empire and Identity in Eighteenth-Century Britain. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Nickell, Joe. 1984. Hillbilly Talk: Southern Appalachian Speech as Literary Dialect in the Writings of Mary Noailles Murfree. Appalachian Heritage 12 (3):37–45.Google Scholar
Nussbaum, Felicity. 2003. The Limits of the Human: Fictions of Anomaly, Race, and Gender in the Long Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Nussbaum, Felicity 2004. The Theatre of Empire: Racial Counterfeit, Racial Realism. In Wilson, K (ed.) A New Imperial History: Culture, Identity, and Modernity in Britain and the Empire, 1660–1840, 71–90. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
O’Donnell, Michael. 2009. The UAM Corpustool: Software for Corpus Annotation and Exploration. In Callejas, C. M. B, Sánchez, J. F. F, Ibáñez, J. R. I, Sánchez, M. E. G, de los Ríos, M. E. C, Ramiro, S. S, Martínez, M. S. C, Honeyman, N. P and Márquez, B. C (eds.) Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind/La Lingüística Aplicada Actual: Comprendiendo El Lenguaje Y La Mente, 1433–1447. Almería: Universidad de Almería.Google Scholar
O’Quinn, Daniel. 2005. Staging Governance: Theatrical Imperialism in London, 1770–1800. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
O’Rourke, James. 2006. The Revision of Obi; or, Three-Finger’d Jack and the Jacobin Repudiation of Sentimentality. Nineteenth-Century Contexts 28 (4):285–303.Google Scholar
Odumosu, Temitope. 2014. In Bad Taste? Slavery and the African Presence in the Subversive Mockery of Royalty. In Kremers, A and Reich, E (eds.) Loyal Subversion?: Caricatures from the Personal Union between England and Hanover (1714–1837), 122–139. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Oksanen, Jari, Kindt, Roeland, Legendre, Pierre, O’Hara, Bob, Simpson, Gavin L, Solymos, Peter, Stevens, M. Henry H, and Wagner, Helene. 2008. Vegan: Community Ecology Package. R Package Version.Google Scholar
Olender, Maurice. 1992. The Languages of Paradise: Race, Religion, and Philology in the Nineteenth Century. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Oliete-Aldea, Elena. 2015. Hybrid Heritage on Screen: The “Raj Revival” in the Thatcher Era. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Orpin, Debbie. 2005. Corpus Linguistics and Critical Discourse Analysis: Examining the Ideology of Sleaze. International Journal of Corpus Linguistics 10 (1):37–61.Google Scholar
Paradis, Emmanuel, Claude, Julien, and Strimmer, Korbinian. 2004. APE: Analyses of Phylogenetics and Evolution in R Language. Bioinformatics 20 (2):289–290.Google Scholar
Pojanapunya, Punjaporn, and Todd, Richard Watson. 2018. Log-Likelihood and Odds Ratio: Keyness Statistics for Different Purposes of Keyword Analysis. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 14 (1): 133–67.CrossRefGoogle Scholar
Prakash, Bhagban. 1994. Indian Themes in English Fiction: A Socio-Literary Study. New Dehli: Mittal Publications.Google Scholar
Preston, Dennis R. 1985. The Li’l Abner Syndrome: Written Representations of Speech. American Speech 60 (4):328–336.Google Scholar
Pritschet, Laura, Powell, Derek, and Horne, Zachary. 2016. Marginally Significant Effects as Evidence for Hypotheses: Changing Attitudes over Four Decades. Psychological Science. Available online at http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0956797616645672.CrossRefGoogle Scholar
R: A Language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna.Google Scholar
Ragussis, Michael. 2010. Theatrical Nation: Jews and Other Outlandish Englishmen in Georgian Britain, Haney Foundation Series. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Rayson, Paul, and Garside, Roger. 2000. Comparing Corpora Using Frequency Profiling. In Proceedings of the Workshop on Comparing Corpora, 1–6. Hong Kong: Association for Computational Linguistics.Google Scholar
Ribeiro, Gustavo Lins. 2001. Post-Imperialismo: Para Una Discusión Después Del Post-Colonialismo Y Del Multiculturalismo. In Mato, D (ed.) Estudios Latinoamericanos Sobre Cultura Y Transformaciones Sociales En Tiempos De Globalización, 161–183. Buenos Aires: Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales.Google Scholar
Richards, Jeffrey. 1989. Imperialism and Juvenile Literature. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Richards, Thomas. 1993. The Imperial Archive: Knowledge and the Fantasy of Empire. London: Verso.Google Scholar
Rickford, John R. 1998. The Creole Origins of African-American Vernacular English: Evidence from Copula Absence. In Mufwene, S. S, Rickford, J. R, Bailey, G, and Baugh, J (eds.) African-American English: Structure, History and Use, 154–200. London: Routledge.Google Scholar
Rickford, John R., and Rickford, Russell John. 2000. Spoken Soul: The Story of Black English. New York: Wiley.Google Scholar
Robinson, Cedric J. 2001. The Inventions of the Negro. Social Identities 7 (3):329–361.Google Scholar
Ronkin, Maggie, and Karn, Helen E. 1999. Mock Ebonics: Linguistic Racism in Parodies of Ebonics on the Internet. Journal of Sociolinguistics 3 (3):360–380.CrossRefGoogle Scholar
Rugemer, Edward B. 2004. The Southern Response to British Abolitionism: The Maturation of Proslavery Apologetics. The Journal of Southern History 70 (2):221–248.Google Scholar
Ruzich, Constance, and Blake, Julie. 2015. Ain’t Nothing Like the Real Thing: Dialect, Race, and Identity in Stockett’s Novel The Help. The Journal of Popular Culture 48 (3):534–547.Google Scholar
Schneider, Edgar W. 1989. American Earlier Black English: Morphological and Syntactic Variables. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar
Shannon, Claude Elwood. 1948. A Mathematical Theory of Communication. Bell System Technical Journal 27:379–423, 623–656.Google Scholar
Sharma, Devyani. 2011. Return of the Native: Hindi in British English. In Kothari, R and Snell, R (eds.) Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish, 1–21. New Delhi: Penguin Books.Google Scholar
Shim, Doobo. 1998. From Yellow Peril through Model Minority to Renewed Yellow Peril. Journal of Communication Inquiry 22 (4):385–409.Google Scholar
Shimizu, Celine Parreñas. 2012. Straitjacket Sexualities: Unbinding Asian American Manhoods in the Movies. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Shohat, Ella, and Stam, Robert. 1994. Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the Media, Sightlines. London: Routledge.Google Scholar
Simmons, Joseph P., Nelson, Leif D, and Simonsohn, Uri. 2011. False-Positive Psychology: Undisclosed Flexibility in Data Collection and Analysis Allows Presenting Anything as Significant. Psychological Science 22 (11):1359–1366.Google Scholar
Sinclair, John. 2004. Lexical Grammar. In Sinclair, J and Carter, R (eds.) Trust the Text: Language, Corpus and Discourse, 164–176. London: Routledge.Google Scholar
Singer, Ben. 2001. Melodrama and Modernity: Early Sensational Cinema and Its Contexts, Film and Culture Series. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Stierstorfer, Klaus. 1996. John Oxenford (1812–1877) as Farceur and Critic of Comedy, Anglo-Amerikanische Studien/Anglo-American Studies. New York: Peter Lang.Google Scholar
Stoler, Ann Laura. 2009. Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Stubbs, Michael. 1997. Whorf’s Children: Critical Comments on Critical Discourse Analysis. In Ryan, A and Wray, A (eds.) Evolving Models of Language, 100–116. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Sullivan, James P. 1980. The Validity of Literary Dialect: Evidence from the Theatrical Portrayal of Hiberno-English Forms. Language in Society 9 (2):195–219.Google Scholar
Suzuki, Ryota, and Shimodaira, Hidetoshi. 2006. Pvclust: An R Package for Assessing the Uncertainty in Hierarchical Clustering. Bioinformatics 22 (12):1540–42.Google Scholar
Swaminathan, Srividhya. 2009. Debating the Slave Trade: Rhetoric of British National Identity, 1759–1815. Ashgate Series in Nineteenth-Century Transatlantic Studies. Farnham: Ashgate.Google Scholar
Toolan, Michael. 1997. What Is Critical Discourse Analysis and Why Are People Saying Such Terrible Things About It? Language and Literature 6 (2):83–103.CrossRefGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth Closs. 1981. The Sociostylistics of Minority Dialect in Literary Prose. In Proceedings of the Seventh Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, Vol. 7, 308–316.Google Scholar
Troike, Rudolph C. 2010. Assessing the Authenticity of Joel Chandler Harris’s Use of Gullah. American Speech 85 (3):287–314.Google Scholar
Utsumi, Akria. 2005. The Role of Feature Emergence in Metaphor Appreciation. Metaphor and Symbol 20 (3):151–172.Google Scholar
Utsumi, Akria 2007. Interpretive Diversity Explains Metaphor–Simile Distinction. Metaphor and Symbol 22 (4):291–312.Google Scholar
Van Dijk, Teun A. 1993. Principles of Critical Discourse Analysis. Discourse & Society 4 (2):249–283.Google Scholar
Van Dyke, Paul Arthur. 2005. The Canton Trade: Life and Enterprise on the China Coast, 1700–1845. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Vasan, Sonia. 2014. Defending “the Donger”: Asian Masculinity and Sixteen Candles. In NAAAS Conference Proceedings, 1339–1352. Scarborough, ME: National Association of African American Studies.Google Scholar
Venkatesh, Sudhir Alladi. 2013. The Reflexive Turn: The Rise of First-Person Ethnography. The Sociological Quarterly 54 (1):3–8.Google Scholar
Waegner, Cathy Covell. 2014. Blackface Minstrelsy and Ethnic Identity as Globalized Market Commodities. In Pultar, G (ed.) Imagined Identities: Identity Formation in the Age of Globalization. Syracuse: Syracuse University Press.Google Scholar
Wagner, A. K., Soumerai, S. B, Zhang, F, and Ross-Degnan, D. 2002. Segmented Regression Analysis of Interrupted Time Series Studies in Medication Use Research. Journal of Clinical Pharmacy and Therapeutics 27 (4):299–309.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ward, Stuart. 2001. British Culture and the End of Empire, Studies in Imperialism. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Wasserstein, Ronald L., and Lazar, Nicole A. 2016. The ASA’s Statement on P-Values: Context, Process, and Purpose. The American Statistician 70 (2):129–133.Google Scholar
Waters, Hazel. 2009. Jacks and Diamonds – Some Aspects of Race on the London Victorian Stage. Race & Class 50 (3):77–89.Google Scholar
Wei, Taiyun. 2013. Corrplot: Visualization of a Correlation Matrix. R package version 0.73.Google Scholar
Wheeler, Roxann. 2000. The Complexion of Race: Categories of Difference in Eighteenth-Century British Culture. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Wickham, Hadley. 2009. Ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis, Use R. New York: Springer.Google Scholar
Widdowson, Henry G. 1995. Discourse Analysis: A Critical View. Language and Literature 4 (3):157–172.Google Scholar
Willett, Peter. 1988. Recent Trends in Hierarchic Document Clustering: A Critical Review. Information Processing & Management 24 (5):577–597.Google Scholar
Witchard, Anne Veronica. 2009. Thomas Burke’s Dark Chinoiserie: Limehouse Nights and the Queer Spell of Chinatown. Farnham: Ashgate.Google Scholar
Wodak, Ruth. 1999. Critical Discourse Analysis at the End of the 20th Century. Research on Language and Social Interaction 32 (1–2):185–193.Google Scholar
Wodak, Ruth 2001. The Discourse-Historical Approach. In Wodak, R and Meyer, M (eds.) Methods of Critical Discourse Analysis. London: SAGE.Google Scholar
Wong, J. Y. 1998. Deadly Dreams: Opium, Imperialism, and the Arrow War (1856–1860) in China. Cambridge Studies in Chinese History, Literature, and Institutions. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Yang, Chi-Ming. 2011. Performing China: Virtue, Commerce, and Orientalism in Eighteenth-Century England, 1660–1760. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Young, Alan R. 2012. John Dicks’s Illustrated Edition of “Shakspere for the Millions”. The Papers of the Bibliographical Society of America 106 (3):285–310.Google Scholar
Guangchuang, Yu, Smith, David K, Zhu, Huachen, Guan, Yi, and Lam, Tommy Tsan-Yuk. 2016. Ggtree: An R Package for Visualization and Annotation of Phylogenetic Trees with Their Covariates and Other Associated Data. Methods in Ecology and Evolution 8 (1):28–36.Google Scholar