Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-8kt4b Total loading time: 0 Render date: 2024-07-03T14:50:39.304Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 10 - Econo-Language Planning and Transformation in South Africa: From Localisation to Globalisation

from II - Sociolinguistics, Globalisation and Multilingualism

Published online by Cambridge University Press:  07 November 2019

Raymond Hickey
Affiliation:
Universität Duisburg–Essen
Get access

Summary

This chapter analyses developmental policies in southern Africa against the backdrop of language policy and planning. The chapter argues for a context-driven language policy and planning approach which takes into account the importance of African languages in the workplace. A quadruple bottom line should be added to economic debates whereby language and culture are included in the triple bottom line metric. Policies or documents such as the National Development Plan in South Africa are analysed in relation to economic and societal development and found largely to contain no mention of language, even though they speak to development in areas (such as agriculture) which concern the masses where many people will not be proficient in English. This makes such developmental policies redundant for the majority of people who cannot access documents and developmental plans in their mother tongues. The chapter also suggests that a consolidated continental developmental plan should be put in place based on the use of African languages in the market place alongside excoglossic languages such as English, French and Portuguese. The use of language in the workplace should be seen as a vital developmental tool on the African continent.

Type
Chapter
Information
English in Multilingual South Africa
The Linguistics of Contact and Change
, pp. 196 - 215
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Alexander, Neville (1992). ‘Language planning from below’, in Herbert, Robert (ed.), Language and Society in Africa. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press, pp. 143–9.Google Scholar
Alexander, Neville (2002a). An Ordinary Country. Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press.Google Scholar
Alexander, Neville (2002b). ‘The African renaissance and the use of African languages in tertiary education’, Occasional Papers No. 13. Cape Town: PRAESA.Google Scholar
Antia, Bassey (2017). ‘University multilingualism: modelling rationales for language policies’, in Kaschula, Russell, Maseko, Pamela and Wolff, Ekkehard H. (eds.), Multilingualism and Intercultural Communication: A South African Perspective. Johannesburg: Wits University Press, pp. 92111.Google Scholar
Bamgbose, Ayo (1991). Language and the Nation: The Language Question in Sub-Saharan Africa. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Bokamba, Eyamba (1982). ‘The Africanization of English’, in Kachru, Braj (ed.), The Other Tongue: English across Cultures. Oxford: Pergamon Press, pp. 7797.Google Scholar
Bokamba, Eyamba (2008). ‘The lives of local and regional Congolese languages in globalized linguistic markets’, in Vigouroux, Cécile and Mufwene, Salikoko (eds.), Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa. London and New York: Continuum International Publishing Group, pp. 97125.Google Scholar
Brand South Africa (2017). ‘The National Development Plan: A vision for 2030’, www.brandsouthafrica.com/governance/ndp/the-national-development-plan-a -vision-for-2013 (last accessed 20 June 2017).Google Scholar
Bremmer, Ian (2014). ‘The new rules of globalization’, Harvard Business Review, http://hbr.org/2014/01/the-new-rules-of-globalization/ar/1 (last accessed 15 February 2014).Google Scholar
Breton, Ronald (2003). ‘Sub-Saharan Africa,’ in Maurais, Jacques (ed.), Languages in a Globalising World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 203–16.Google Scholar
Cabral, Almicar (1970). ‘National Liberation and Culture’, Eduardo Mondlane Memorial Lecture Series. Syracuse: Syracuse University.Google Scholar
Cooper, Robert (1989). Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Crystal, David (2003). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Docrat, Zakeera (2017). ‘The fissure between language and law in a multilingual constitutional democracy: the case of Lourens v Speaker of the National Assembly and Others’, in Ralarala, Monwabisi, Barris, Ken, Ivala, Eunice and Sibawu, Siyepu (eds.), African Languages and Language Practice Research in the Twenty-First Century: Interdisciplinary Themes and Perspectives. Cape Town: CASAS, pp. 279–98.Google Scholar
Docrat, Zakeera and Kaschula, Russell (2015). ‘“Meaningful engagement”: towards a language rights paradigm for effective language policy implementation’, South African Journal of African Languages 35(1): 19.Google Scholar
Dold, Tony and Cocks, Michelle (2012). Voices from the Forest: Celebrating Nature and Culture in Xhosaland. Auckland Park: Jacana Media.Google Scholar
Eastman, Carol (1983). Language Planning: An Introduction. San Francisco: Chandler and Sharp.Google Scholar
Eastman, Carol (1992). ‘Sociolinguistics in Africa: language planning’, in Herbert, Robert (ed.), Language and Society in Africa: The Theory and Practice of Sociolinguistics. Johannesburg: Wits University Press, pp. 96114.Google Scholar
Edozie, Rita (2004). ‘Promoting African owned and operated development: a reflection on the New Partnership for African Development (NEPAD)’, African and Asian Studies Journal 3(2): 2850.Google Scholar
Grin, Francois (1994). ‘The economics of language: match or mismatch’, International Political Science Review 15(1): 2542.Google Scholar
Grocott’s Mail (2017). ‘Yenza uvakale ngoMobiSAM’ (25 August). Grahamstown: Grocott’s Mail.Google Scholar
Hofstede, Geert (1980). Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Beverly Hills: Sage Publications.Google Scholar
Hurley, Robert (1995). ‘Group culture and its effect on innovative productivity’, Journal of Engineering Technology Management 12: 5775.Google Scholar
Kamwangamalu, Nkonko (2000). ‘A new policy, old language practices: status planning for African languages in a multilingual South Africa’, South African Journal of African Languages 20(1): 5060.Google Scholar
Kaschula, Russell (1999). ‘South Africa’s language policy in relation to the OAU’s Language Plan of Action for Africa’, in McCormick, Kay and Mesthrie, Rajend (eds.), International Journal of the Sociology of Languages 20(1): 5475.Google Scholar
Kaschula, Russell and Ralarala, Monwabisi (2004). ‘Language rights, intercultural communication and the law in South Africa’, South African Journal of African Languages 24(4): 252–61.Google Scholar
Kaschula, Russell, Mostert, Andre, Schafer, Dominique and Wienand, Charles (2007). ‘English hegemony or African identity? Towards an integrated language planning tool for economic development’, Southern African Journal for Folklore Studies 17(2): 4359.Google Scholar
Kramsch, Claire (1998). Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Makgoba, William (ed.) (1999). African Renaissance. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar
Martin, James (2006). The Meaning of the Twenty-First Century: A Vital Blueprint for Ensuring our Future. London: Transworld.Google Scholar
Mazrui, Alamin (2008). ‘Globalization and the sociolinguistics of the Internet: between English and Kiswahili’, in Vigouroux, Cécile and Mufwene, Salikoko (eds.), Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa. London and New York: Continuum International, pp. 191209.Google Scholar
Mbude-Shale, Naledi (2013). ‘Exploring the correlation between language medium and academic achievement: a comparative study of the language of learning and teaching (LoLT) and mathematics results in the 2010 Grade 12 National Senior Certificate Examinations in the Eastern Cape’, unpublished MA thesis, Rhodes University.Google Scholar
McLaughlin, Fiona (2008). ‘The ascent of Wolof as an urban vernacular and national lingua franca in Senegal’, in Vigouroux, Cécile and Mufwene, Salikoko (eds.), Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa. London and New York: Continuum International, pp. 142–70.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2008). ‘Trajectories of language endangerment in South Africa’, in Vigouroux, Cécile and Mufwene, Salikoko (eds.), Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa. London and New York: Continuum International, pp. 3250.Google Scholar
Mumford, Lewis (1934). Technics and Civilization. New York: Harcourt, Brace and Company.Google Scholar
Nkuhlu, Wiseman (2005). The New Partnership for Africa’s Development: The Journey So Far. Midrand: NEPAD Secretariat.Google Scholar
Resha, Babalwa (2017). ‘The expression of marginalized linguistic identities on the Rhodes University student Facebook page’, unpublished MA proposal, Rhodes University.Google Scholar
Roux, Justus (2017). ‘The development of language technologies in the South African context’, in Kaschula, Russell, Maseko, Pamela and Wolff, Ekkehard (eds.), Multilingualism and Intercultural Communication: A South African Perspective. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.Google Scholar
Ruiz, Richard (1984). ‘Orientations to language planning’, Journal of the National Association for Bilingual Education (NABE) 8(2): 1534.Google Scholar
Seshoka, Keaobaka (2015). ‘An overview of language policy implementation in the city of Tshwane with a focus on translation as an activity of language policy’, unpublished PhD thesis, Rhodes University.Google Scholar
Skutnabb-Kangas, Tove (2000). Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights. Mahwah/London: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Spolsky, Bernard (2004). Language Policy: Key Topics in Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Trax, Michaela, Brunow, Stephen and Suedekum, Jens (2012). ‘Cultural diversity and plant-level productivity’, CReAM Discussion Paper Series 1223, Centre for Research and Analysis of Migration (CReAM), Department of Economics, University College London.Google Scholar
Vigouroux, Cécile (2008). ‘From Africa to Africa: globalization, migration and language vitality’, in Vigouroux, Cécile and Mufwene, Salikoko (eds.), Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa. London and New York: Continuum International, pp. 255–72.Google Scholar
Vigouroux, Cécile and Mufwene, Salikoko (2008). Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa. London/New York: Continuum International Publishing Group.Google Scholar
Walsh, John (2006). ‘Language and socio-economic development: towards a theoretical framework’, Language Problems and Language Planning 30(2): 127–48.Google Scholar
Webb, Vic (2002). Language in South Africa: The Role of Language in National Transformation, Reconstruction and Development. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin.Google Scholar
Wolff, Ekkehard (2016). Language and Development in Africa: Perceptions, Ideologies and Challenges. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×