Hostname: page-component-8448b6f56d-t5pn6 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-24T13:59:20.138Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

INTERNATIONALISING THE SONNET: TORU DUTT'S “SONNET – BAUGMAREE”

Published online by Cambridge University Press:  06 June 2014

Alison Chapman
Alison Chapman*
Affiliation:
University of Victoria
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

“When the history of the literature of our country comes to be written, there is sure to be a page in it dedicated to this fragile exotic blossom of song” (Dutt xxvii). This sentence is Edmund Gosse's famous final flourish to his memoir of Toru Dutt, which introduced her posthumous volume Ancient Ballads and Legends of Hindustan, published in 1882, five years after her death from tuberculosis at the age of twenty-one. But what would Dutt's page look like in the history of “our country,” by which Gosse means of course England? This question is a tricky one, because placing a late nineteenth-century Bengali who was a Europhile, a Christian convert, and an English-language woman poet within a British Victorian tradition is a simplistic, if not a problematic appropriation of a colonial subject into the centre of the British Empire. Where Dutt belongs has long preoccupied critics who try to recuperate her poetry for an Indian national poetic tradition, or for a transnational, cosmopolitan poetics. The issue of placing Dutt allows us also to press questions about the conception of Victorian poetry studies, its geographical, cultural, and national boundaries, not just in the nineteenth-century creation of a canon but in our current conception of the symbolic map of Victorian poetry. But, while recent critics have celebrated her poetry's embrace of global poetry as a challenge to the parochialism of national literary boundaries, Dutt's original English-language poetry also suggests an uneven, uncomfortable hybridity, and a wry, ironic interplay between distance and proximity that unfolds through her use of poetic form. This essay investigates what it means to “make something” of Toru Dutt, in the nineteenth century and in the twenty-first century, what is at stake for Victorian poetry studies in privileging Dutt and her multi-lingual writing, and whether her celebrated transnationalism might not also include a discomfort with hybridity that reveals itself through the relation between space and literary form in her poetry.

Type
Research Article
Information
Victorian Literature and Culture , Volume 42 , Issue 3: EDITORS' TOPIC: VICTORIAN INDIA , September 2014 , pp. 595 - 608
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

WORKS CITED

Anderson, Amanda. The Powers of Distance: Cosmopolitanism and the Cultivation of Detachment. Princeton: Princeton UP, 2001.Google Scholar
Armstrong, Isobel. Victorian Poetry: Poetry, Poetics and Politics. London: Routledge, 1993.Google Scholar
Billone, Amy. Little Songs: Women, Silence, and the Nineteenth-Century Sonnet. Columbus: Ohio State UP, 2007.Google Scholar
Browning, Robert. “Home-Thoughts, from Abroad.” Robert Browning: The Poems, vol. 1. Ed. Pettigrew, John. New Haven: Yale UP, 1981. 412.Google Scholar
Chapman, Alison. “Robert Browning's Homesickness.” Victorian Poetry 50.4 (Winter 2012). 469–84.CrossRefGoogle Scholar
Chapman, Alison. “Sonnet and Sonnet Sequence.” A Companion to Victorian Poetry. Ed. Cronin, Richard, Chapman, Alison, and Harrison, Antony H.. Oxford: Blackwell, 2002. 99–114.Google Scholar
Chatterjee, Partha. “The Nationalist Resolution of the Woman Question.” Recasting Women: Essays in Colonial History. Ed. Sangari, Kumkum and Vaid, Sudesh. New Brunswick: Rutgers UP, 1990. 233–53.Google Scholar
Chattopadhyay, Swati. Representing Calcutta: Modernity, Nationalism, and the Colonial Uncanny. Abingdon, Oxon: Routledge, 2005.Google Scholar
Chaudhuri, Rosinka. “The Dutt Family Album and Toru Dutt.” A History of Indian Literature in English. Ed. Mehrotra, Arvind Krishna. New York: Columbia UP, 2003. 53–69.Google Scholar
Collins, Thomas J., and Rundle, Vivienne J., eds. The Broadview Anthology of Victorian Poetry and Poetic Theory. Peterboro, Ontario: Broadview, 2000.Google Scholar
Curran, Stuart. Poetic Form and British Romanticism. Oxford: Oxford UP, 1986.Google Scholar
Das, Harihar. Life and Letters of Toru Dutt. London: Oxford UP, 1921. archive.org. Web. 17 Feb. 2014.Google Scholar
Dutt, Toru. Ancient Ballads and Legends of Hindustan. 1882. “Introductory Memoir” and ed. Gosse, Edmund. London: Kegan Paul, Trench, 1885.Google Scholar
Dutt, Toru. Bianca, or the Young Spanish Maiden: The First Novel by an Indian Woman. 1878. Ed. Mund, Subhenu. New Delhi: Prachi Prakashan, 2001.Google Scholar
Dutt, Toru. Le journal de Mademoiselle d'Arvers. Ed. Bader, Clarisse. Paris: Didier, 1879.Google Scholar
Dutt, Toru. A Sheaf Gleaned in French Fields. London: C. Kegan Paul, 1876.Google Scholar
Foss, Chris. “‘We, Who Happier, Live / Under the Holiest Dispensation’: Gender, Reform, and the Nexus of East and West in Toru Dutt.” Gender and Victorian Reform. Ed. Rose, Anita. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2008. 161–77.Google Scholar
Gibson, Mary Ellis, ed. Anglophone Poetry in Colonial India, 1780–1913: A Critical Anthology. Athens: Ohio UP, 2011.Google Scholar
Gibson, Mary Ellis. Indian Angles: English Verse in Colonial India from Jones to Tagore. Athens: Ohio UP, 2011.Google Scholar
[Edmund Gosse], E. W. G.. “A Book of Verse from India.” Examiner 26 Aug. (1876): 966–67. Serial Solutions. Wed. 16 Feb. 2014.Google Scholar
Keirstead, Christopher M. Victorian Poetry, Europe, and the Challenge of Cosmopolitanism. Athens: Ohio State UP, 2011.Google Scholar
Knippling, Alpana Sharma. “‘Sharp Contrasts of All Colours’: The Legacy of Toru Dutt.” Going Global: The Transnational Reception of Third World Women Writers. Ed. Amireh, Amal and Majaj, Lisa Suhair. New York: Garland, 2000. 209–28.Google Scholar
Levine, Caroline. “World Literature as Victorian Literature.” Performance and Play. NAVSA Conference. 3–6 November 2011.Google Scholar
Lokugé, Chandani, ed. Toru Dutt: Collected Prose and Poetry. New Delhi: Oxford UP, 2006.Google Scholar
Lootens, Tricia. “Alien Homelands: Rudyard Kipling, Toru Dutt, and the Poetry of Empire.” The Fin-de-Siècle Poem: English Literary Culture and the 1890s. Ed. Bristow, Joseph. Athens, Ohio: Ohio UP, 2005. 285–310.Google Scholar
Lootens, Tricia. “Bengal, Britain, France: The Locations and Translations of Toru Dutt.” Victorian Literature and Culture 34. 2 (2006): 573–90. Web. 15 April 2013.Google Scholar
Martin, Meredith. “Disciplining Rhythms in India and England.” Performance and Play. NAVSA Conference. 3–6 November 2011.Google Scholar
Martin, Meredith. The Rise and Fall of Meter: Poetry and English National Culture, 1860–1930. Princeton: Princeton UP, 2012.Google Scholar
McGill, Meredith. American Literature and the Culture of Reprinting 1834–1853. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2003.CrossRefGoogle Scholar
McGill, Meredith, ed. The Traffic in Poems: Nineteenth-Century Poetry and Transatlantic Exchange. New Brunswick: Rutgers UP, 2008.Google Scholar
Mukherjee, Meenakshi. “Hearing her Own Voice: Defective Acoustics in Colonial India.” Women's Poetry, Late Romantic to Late Victorian: Gender and Genre, 1830–1900. Ed. Armstrong, Isobel and Blain, Virginia. Houndmills, Basingstoke: Macmillan, 1999. 207–29.Google Scholar
Narasimhaiah, C. D. “Towards an Understanding of Indian Poetry in English within Indian Critical Tradition.” Imagined Commonwealths: Cambridge Essays on Commonwealth and International Literature in English. Ed. Cribb, T. J.. Basingstoke, England: Macmillan, 1999. 193–218.Google Scholar
Noble, James Ashcroft. The Sonnet in England and Other Essays. 2nd edition. London: John Lane, 1896.Google Scholar
Phillips, Natalie A. “Claiming Her Own Context(s): Strategic Singularity in the Poetry of Toru Dutt.” Nineteenth-Century Gender Studies 3. 3 (Winter 2007). Web. 15 April 2013.Google Scholar
Sharma, Alpana. “In-Between Modernity: Toru Dutt (1856–1877) from a Postcolonial Perspective.” Women's Experience of Modernity, 1875–1945. Ed. Ardis, Ann L. and Lewis, Leslie W.. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2002. 97–110.Google Scholar
Sharma, Alpana. “Toru Dutt.” Late Nineteenth- and Early Twentieth-Century British Women Poets. Ed. Thesing, William B.. Detroit: Thomson Gale, 2001. 54–60.Google Scholar
Sheth, Gita. Reviving Toru Dutt. 2009. You-Tube. Directed by Deep Panjwani and Ravi Rajput. 17 Feb. 2014.Google Scholar
Simpson, Erik. “On Corinne, Or Italy.” BRANCH: Britain, Representation and Nineteenth-Century History. Ed. Felluga, Dino Franco. Extension of Romanticism and Victorianism on the Net. Web. 15 April 2013.Google Scholar
Slinn, E. Warwick. Victorian Poetry as Cultural Critique: The Politics of Performative Language. Charlottesville: U of Virginia P, 2003.Google Scholar
de Stäel, Germaine. Corinne, or Italy, Translated by Isabel Hill with Metrical Versions of the Odes by L. E. Landon. New York: American Book Exchange, 1881.Google Scholar
Wordsworth, William. “Nuns Fret Not at Their Convent's Narrow Room.” Ed. Hayden, John O.. 1: 586–87.Google Scholar
Wordsworth, William. “Scorn Not the Sonnet.” Ed. Hayden, John O.. 2: 635.Google Scholar
Wordsworth, William. William Wordsworth: The Poems. Ed. Hayden, John O.. 2 vols. Harmondsworth: Penguin, 1977.Google Scholar