El 20 de marzo de 1984 dejaba de existir, en Biarritz, uno de los más grandes hispanistas franceses: Henri Lapeyre, que fue inhumado en Burdeos tres días después. Desde hacía unos años, su salud estaba gravemente resentida y, como él lo sabía, se esforzó por adelantar la publicatión de dos de las obras importantes propias que tenía de atrás muy trabajadas: El comercio exterior de Castilla visto a través de las aduanas de Felipe II y La Taula de Cambis (En la vida economica de Valencia a mediados del reinado de Felipe II). Con este motivo, ya enfermo, reiteradamente volvió a España para atar los cabos sueltos de esos libros. Personalmente tradujo al castellano —¿para ganar tiempo?— La Taula de Cambis.