Hostname: page-component-77c89778f8-swr86 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T13:13:47.936Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Cross-Colonial Poetics: Souffles-Anfas and the Figure of Palestine

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Olivia C. Harrison
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

From the mid-1960s onward, Moroccan, Algerian, and Tunisian writers have turned to the question of Palestine as a model of political and aesthetic innovation. Taking the Moroccan cultural journal Souffles-Anfas as an early, paradigmatic example of the literary turn to Palestine in the Maghreb, I argue that writers such as Abdellatif Laâbi and Abdelkebir Khatibi used Palestine as a springboard for “cultural decolonization,” reactivating global anticolonial discourses in order to articulate a relational, cross-colonial Maghrebi identity. Focusing on discussions of language, poetic form, and cultural autonomy, I show that Palestine served as a point of reference in debates on postcolonial Maghrebi culture. Without muting the ethical pitfalls inherent in representing a heterogeneous anticolonial struggle in a postcolonial context, I take this example of cross-colonial poetics as an invitation to rethink along multidirectional, transnational lines the way we approach Maghrebi and, more generally, postcolonial literature and culture.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 128 , Issue 2 , March 2013 , pp. 353 - 369
Copyright
Copyright © 2013 by The Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Adonis. “Le manifeste du 5 juin 1967.” Souffles 9 (1968): 1–11. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Anidjar, Gil. The Jew, the Arab: A History of the Enemy. Stanford: Stanford UP, 2003. Print.Google Scholar
“Appel aux écrivains maghrébins.” Souffles 15 (1969): 99–102. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Association de Recherche Culturelle. “Programme de recherche et d'action.” Souffles 12 (1968): 3–9. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
“Au lecteur.” Souffles 15 (1969): 1–2. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
“Avant-dire.” Souffles 6 (1967): 1–2. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Azm, Sadeq Jalal al-. Al-naqd al-thati bd'd al-hazima. Beirut: Dar al-Taliah, 1968. Print.Google Scholar
Babana-Hampton, Safoi. Réflexions littéraires sur l'espace public marocain dans l'œuvre d'Abdellatif Laâbi. Birmingham: Summa, 2008. Print.Google Scholar
Bouanani, Ahmed. “Introduction à la poésie populaire marocaine.” Souffles 3 (1966): 1–7. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Bounfour, Abdallah. “Langue, identité, et écriture.” Alasas 39 (1982): 53–56. Print.Google Scholar
Boussoumah, Youssef. “Ma dette palestinienne.” Les indigènes de la république. N.p., 15 Dec. 2009. Web. 28 Aug. 2011.Google Scholar
Daoud, Zakya. Maroc: Les années de plomb, 1958-1988. Chroniques d'une résistance. Houilles: Manucius, 2007. Print.Google Scholar
Darwish, Mahmud. “Bitaqat hawiya.” Awraq al-zaytun. Beirut: Dar Al-Awda, 1969. 9–16. Print.Google Scholar
Darwish, Mahmud. La Palestine comme métaphore: Entretiens. Trans. Sanbar, Elias and Bitton, Simone. Paris: Actes Sud, 1997. Print.Google Scholar
Déjeux, Jean. Maghreb: Littératures de langue française. Paris: Arcantère, 1993. Print.Google Scholar
El Maleh, Edmond Amran. “Au seuil de l'interdit: Interrogations.” Revue d'études palestiniennes 2 (1982): 18–34. Print.Google Scholar
El Maleh, Edmond Amran. “Juifs marocains et Marocains juifs.” Les temps modernes 375 bis (1977): 495–520. Print.Google Scholar
El Maleh, Edmond Amran. Mille ans, un jour. Grenoble: Pensée Sauvage, 1986. Print.Google Scholar
El Maleh, Edmond Amran. “Le visage d'une négation.” Revue d'études palestiniennes 5 (1982): 17–24. Print.Google Scholar
Fanon, Frantz. Les damnés de la terre. Paris: Découverte, 2002. Print.Google Scholar
Fanon, Frantz. The Wretched of the Earth. Trans. Philcox, Richard. New York: Grove, 2004. Print.Google Scholar
Feldman, Keith P. “Representing Permanent War: Black Power's Palestine and the End(s) of Civil Rights.” New Centennial Review 8.2 (2008): 193–231. Project Muse. Web. 31 Aug. 2011.CrossRefGoogle Scholar
Gellner, Ernest, and Micaud, Charles, eds. Arabs and Berbers: From Tribe to Nation in North Africa. Lexington: Heath, 1972. Print.Google Scholar
Getino, Octavio, and Solanas, Fernando. “Vers un troisième cinéma.” Souffles 18 (1969): 66–82. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Gontard, Marc. La violence du texte: Études sur la littérature marocaine de langue française. Paris: Harmattan, 1981. Print.Google Scholar
Guevara, Ernesto Che. “Vietnam and the World Struggle for Freedom (Message to the Tricontinental).” Che Guevara and the Cuban Revolution: Writings and Speeches of Ernesto Che Guevara. Ed. Deutschmann, David. Sydney: Pathfinder, 1987. 347–60. Print.Google Scholar
Heiler, Suzanne. “Réflexions théoriques et options esthétiques dans la revue Souffles (1966-1972).” Cahier d'études maghrébines 5 (1993): 80–91. Print.Google Scholar
Kanafani, Ghassan. Adab al-muqawamah fi Filastin almuhtalah, 1948-1966. Beirut: Dar al-Adab, 1966. Print.Google Scholar
Kaye, Jacqueline, and Zoubir, Abdelhamid. The Ambiguous Compromise: Language, Literature and National Identity in Algeria and Morocco. London: Routledge, 1990. Print.Google Scholar
Kha'ir-Eddine, Mohammed. Moi l'aigre. Paris: Seuil, 1970. Print.Google Scholar
Kha'ir-Eddine, Mohammed, and Nissaboury, Mostafa. Poésie toute. Casablanca: Nord, 1964. Print.Google Scholar
Khatibi, Abdelkebir. Maghreb pluriel. Montpellier: Fata Morgana, 1983. Print.Google Scholar
Khatibi, Abdelkebir. Penser le Maghreb. Rabat: SMER, 1993. Print.Google Scholar
Khatibi, Abdelkebir. Le roman maghrébin. Paris: Maspéro, 1968. Print.Google Scholar
Laâbi, Abdellatif. “Avant-propos.” Souffles 22 (1971): 2–4. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Laâbi, Abdellatif. “Le gâchis.” Souffles 7-8 (1967): 1–14. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Laâbi, Abdellatif. “Lisez Le petit Marocain!' Souffles 2 (1966): 5–7.Google Scholar
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. “Littérature maghrébine actuelle et francophonie.” Souffles 18 (1969): 35–38. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. “Nous sommes tous des réfugiés palestiniens.” Souffles 15 (1969): 80–81. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. L'œil et la nuit. Rabat: SMER, 1982. Print.Google Scholar
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. “La poésie palestinienne de combat.” Souffles 20-21 (1971): 61–62. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. La poésie palestinienne de combat: Anthologie. Casablanca: Atlantes, 1970. Print.Google Scholar
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. “Prologue.” Souffles 1 (1966): 1–4. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. “Réalités et dilemmes de la culture nationale.” Souffles 4 (1966): 4–12. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. “Réalités et dilemmes de la culture nationale II.” Souffles 6 (1967): 29–35. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Laroui, Abdallah. La crise des intellectuels arabes; Traditionalisme ou historicisme? Paris: Maspéro, 1974. Print.Google Scholar
Laroui, Abdallah. L'idéologie arabe contemporaine: Essai critique. Paris: Maspéro, 1967. Print.Google Scholar
Laroui, Abdallah. “Maqabilah m'a Abdallah Al-L'aroui.” Anfas 7-8 (1971-72): 89–97. Print.Google Scholar
Lorcin, Patricia M. E. Imperial Identities: Stereotyping, Prejudice and Race in Colonial Algeria. London: Tauris, 1995. Print.Google Scholar
Marcos. “Zapatista Commander: Gaza Will Survive.” Palestine Chronicle. Palestine Chronicle, 12 Jan. 2009. Web. 28 Aug. 2011.Google Scholar
Massad, Joseph A. Colonial Effects: The Making of National Identity in Jordan. New York: Columbia UP, 2001. Print.Google Scholar
Massad, Joseph A. Desiring Arabs. Chicago: U of Chicago P, 2007. Print.CrossRefGoogle Scholar
Memmi, Albert. «Portrait du colonisé», précédéde «Portrait du colonisateur». Paris: Gallimard, 1985. Print.Google Scholar
“Programme en dix points des Black Panthers.” Souffles 16-17 (1969): 35. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
“Prologue.” Souffles 10-11 (1968): 1–3. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Qassim, Samih al-. “Le 5 juin.” Souffles 15 (1969): 3. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Rancière, Jacques. “The Cause of the Other.” Trans. David Macey. Parallax 4.2 (1998): 25–33. Informaworld. Web. 7 Jan. 2010.CrossRefGoogle Scholar
Rancière, Jacques. La mésentente: Politique et philosophic. Paris: Galilée, 1995. Print.Google Scholar
Rollinde, Marguerite. Le mouvement marocain des droits de l'homme: Entre consensus national et engagement citoyen. Paris: Karthala, 2002. Print.Google Scholar
Ross, Kristen. May '68 and Its Afterlives. Chicago: U of Chicago P, 2002. Print.CrossRefGoogle Scholar
Rothberg, Michael. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford: Stanford UP, 2009. Print.CrossRefGoogle Scholar
“Sahara Occidental.” Souffles 19 (1970): 46–48. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Said, Edward. The Question of Palestine. New York: Times, 1979. Print.Google Scholar
Sanbar, Elias. Figures du Palestinien: Identité des origines, identité de devenir. Paris: Gallimard, 2004. Print.Google Scholar
Sartre, Jean-Paul. Preface. Fanon, Les damnés 17-36.Google Scholar
Slyomovics, Susan. The Performance of Human Rights in Morocco. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2005. Print.Google Scholar
Stouky, Abdallah. “Où va le théâtre au Maroc?” Souffles 3 (1966): 22–29. Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc. Web. 31 Aug. 2011.Google Scholar
Tenkoul, Abderrahman. “Le mouvement poétique et intellectuel de la revue Souffles.” Diss. U de Provence, 1981. Print.Google Scholar