In the nineteenth century, the translators of the Bible in to Chinese were heavily dependent on their “native assistants” or “Chinese co-translators”. The importance of the contributions of these co-translators has long been underestimated. In Fujian, the missionaries adopted a co-translator model which allowed the assistant to take an equal and full role in the task of translation. The intention was that the local Christian community should take over full responsibility for all aspects of Christian ministry and mission. The translation process included the adoption of an easy-to-learn system of Romanisation of the Southern Min vernacular so that the resulting translation was accurate and easily read and understood. This essay looks at these developments in Fujian and on Taiwan, notably the co-operation between Reverend Iû Sūn-ióng, (楊士養牧師) and Reverend Thomas Barclay. In contrast, during the translation of the 1919 version of the Mandarin Bible, the “native assistants” played a lesser role in the production of the final work. Nevertheless, while few Chinese co-translators emerged as a creative force during the translation process, they may have contributed to the written style of the translation, if not the theological interpretation of the Bible in Chinese.

This article reflects on the significance of genealogy for Sayyids and other Muslim elites in British North India by exploring some literary productions and political endeavours of the Aligarh movement. At the end of the nineteenth century, poems recalling the extra-Indian origins of Muslim elites became increasingly popular, as Altaf Husain Hali's Musaddas best exemplified. Translating an anxiety of seeing their power and influence reduced in the colonial world, such nostalgic discourse, intertwining representations of lineage and authority, promptly entered the political realm. The genealogy rhetoric deployed in Urdu poetry played a significant role in sustaining the claims of the leaders of the Aligarh movement as they strove to bolster a cohesive sharīf community identity and secure political leadership during the anti-Congress propaganda of 1888 as well as to obtain advantages from British officials according to their so-called political importance. In this context, this article emphasises that in Aligarh's nostalgic poetry, the greatest political weight was put on belonging to the ashrāf category rather than to the Sayyids, who only occasionally feature in the sources.

This article focuses on the authorship of the Kül Tégin and Bilge Kağan inscriptions and manages to reveal the different layers of the text. Through a careful analysis of the Old Turkic inscriptions and the relative Chinese accounts concerning the Türk royal lineage after Bilge Kağan, it concludes that the text on the south side of the Kül Tégin Inscription and the north side of the Bilge Kağan Inscription were narrated by the younger son of Bilge Kağan, Teŋri Teg Teŋride Bolmış Türk Bilge Kağan, in Kaiyuan XXVIII (ca. 740). In that year his elder brother (Teŋri Teg Teŋri Yaratmış Türk Bilge Kağan) passed away, so the Chinese emperor sent envoys to ‘appoint’ him as the new Türk kağan. He took the opportunity of the visit of Chinese delegates led by Li Zhi to ask the Chinese craftsmen to inscribe his words onto his father's memorial. The same text was also inscribed onto the blank side of his uncle's memorial, while inserting a quotation of his father's words.

This article seeks to reconstruct the prevailing concepts, images and principles that framed sovereign governance in the Mughal and Ottoman empires in the early seventeenth century. Little is known about the subject. To help fill the gap, two contemporaneous advice-to-kings treatises—one Mughal by ʿAbd al-Ḥaqq Dihlavī, one Ottoman by Koçi Bey—are analysed in juxtaposition. Such an analysis, never previously undertaken, is motivated and guided by a novel approach. In this approach, a model founded on near-universal conditions and problems is deployed within a regional perspective. The findings which result advance our understanding of the art of governance in the Mughal and Ottoman empires of the time. But they have a larger importance, too. They move us closer to achieving a break with the decline paradigm, whose logic still persists in mainstream interpretations. They also contribute to a more recent, and rapidly developing, interest in a region spanning much of South Asia and the Middle East that was formative for the global genesis of the modern world.

This article explores the path of the National Bible Society of Scotland (NBSS) to publishing its annotated edition of Proverbs in the Mandarin Union Version in China during the Republican era. After providing an overview of how the NBSS became the first Bible society to publish annotated Chinese Gospels and Acts in the 1890s, this article examines why it took more than three decades thereafter for the NBSS to publish an annotated edition of another biblical book. It argues that one of the main reasons was that the NBSS had difficulty securing reputable scholarly Protestant missionaries’ services to prepare the necessary annotations. Moreover, this article suggests that the familiarity of the Chinese people with short and pithy sayings was a condition favourable for the reception of Proverbs in China. This, together with the status of the Mandarin Union Version as the standard biblical text for Chinese Protestants, helps explain why the NBSS eventually published an annotated edition of Proverbs in the Mandarin Union Version. Annotations in that edition of Proverbs are analysed to understand how they could help bridge the gaps between Proverbs and its Chinese readers, so as to shed light on why such an edition of Proverbs was well-received as an evangelistic tool.

While Islamic scriptures like the Quran and Hadith are often quoted to negate the existence of social stratification among Muslims, authors of genealogical texts rely on the very same scriptures to foreground and legitimise discussions on descent and lineage. In the South Asian context, several conceptions of hierarchy as practised by Muslims in north India evolved over the course of colonial rule and were deployed interchangeably by Sayyids. These were based on notions of race, ethnicity, respectability and nobility, and occupational distinctions as well as narratives that referred to the history of early Islam. This article contributes to the study of social stratification among South Asian Muslims by exploring the evolution of Urdu tarikh (historical texts) produced by Sayyid men in the qasbah of Amroha in the Rohilkhand region of the United Provinces during the late nineteenth and early twentieth centuries. The Sayyid authors narrated the past through the medium of nasab (genealogy). While their texts place emphasis on lineage and descent to legitimise a superior social status for Sayyids, they also shed light on the changing social and material context of the local qasbah politics with the discourse on genealogy evolving into a form that engaged with social contestations.

The year 1937 saw the establishment of Congress Ministries in eight of the eleven provinces in which the provincial elections had been held, Bihar being one of them. The resounding victory of the Congress which secured a clear majority in the province of Bihar and the dismal performance of the Muslim League seemed at the time to depict the mood of the people in general. It was taken as a clear rejection of the politics of communalism and separatism and as an expression of faith in the secular credentials of the Indian National Congress. However, less than a decade later, the province was gripped by severe communal tensions and had become one of the most prominent parts of India from where the movement for Pakistan drew support. This article thus explores the nature of the communal violence that occurred in Bihar in 1946 against the backdrop of the ‘escalating’ communal tensions during the late 1930s and early 1940s. It seeks to problematise the dichotomy that exists in literature on communal violence between moments of what have been called ‘extraordinary’ violence (such as riots) and the everyday structures of (what Gyanendra Pandey has called) ‘routine violence’. Through its analysis of contemporary material produced by the Muslim League, the Congress Ministry and the provincial British administration to explain the causes of the 1946 riots in Bihar, it argues that it is in the moments of rupture presented by riots that everyday structures of violence are trivialised or normalised through processes of ‘dichotomisation’, ‘dehumanisation’ and ‘denial’.

This article examines gender representation in early Chinese histories with a focus on Shiji 史記 (Records of the Historian). Presenting beautiful and evil women, rather than male rulers, as responsible for political crises is a long-standing practice of Chinese historiography. Previous scholarship contends that this practice began with such depictions in Shiji and thus stems from its model impact upon subsequent histories. By scrutinising the interplay between the two genders within royal houses, this article extends the scope of previous scholarly examination from women to their husbands, i.e. the male rulers. Comparison of the causation chains of political disasters as built in Zuozhuan 左傳 (Zuo Commentary), Guoyu 國語 (Discourses of the States), and Shiji shows that Shiji diminishes women's agency, describing them as neither the original cause of political crises nor a tool to shield rulers from criticism. Unlike its predecessors, Shiji presents political catastrophes as ruler-dominant consequences resulting from their own unrestricted desires and cross-boundary misbehaviour, explaining the rise and decay in history.

The political reforms made along the Gansu-Kökenuur border in the aftermath of the Lubsang-Danzin Rebellion (1723-4) represented the first significant change to that frontier to occur in centuries. Only recently have scholars begun to consider the repercussions of these changes for the powerful religious institutions of this region known as Amdo. This article utilises Chinese histories, Tibetan-language materials and Chinese-language land deeds from the eighteenth century to illustrate the drastic increase in imperial oversight and regulation of Tibetan Buddhist monasteries and monastics in Amdo, especially those of the Xining River watershed. Significantly, the policies and practices directed toward these monasteries and monastics were those traditionally employed for Chinese Buddhists of the empire's interior. In addition, the reforms introduced in the Xining region helped to set the tone and precedents for how the Qing would later engage with monasteries and monastics elsewhere in Amdo.

This article draws on a wide range of Shiʽi periodicals and monographs from the 1950s until the present day to investigate debates on the status of Sayyids in Pakistan. I argue that the discussion by reformist and traditionalist Shiʽi scholars (ʽulama) and popular preachers has remained remarkably stable over this time period. Both ‘camps’ have avoided talking about any theological or miracle-working role of the Prophet's kin. This phenomenon is remarkable, given the fact that Sayyids share their pedigree with the Shiʽi Imams, who are credited with superhuman qualities. Instead, Shiʽi reformists and traditionalists have discussed Sayyids predominantly as a specific legal category. They are merely entitled to a distinct treatment as far as their claims to charity, patterns of marriage, and deference in daily life is concerned. I hold that this reductionist and largely legalising reading of Sayyids has to do with the intense competition over religious authority in post-Partition Pakistan. For both traditionalist and reformist Shiʽi authors, ʽulama, and preachers, there was no room to acknowledge Sayyids as potential further competitors in their efforts to convince the Shiʽi public about the proper ‘orthodoxy’ of their specific views.

This article examines how Shah Wali Allah of Delhi (d. 1762), one of the most prominent scholars of eighteenth-century India whose thought has continued to be influential in many Muslim circles to the present day, conceptualized the interplay of political power and religious authority. Though several of Wali Allah's numerous writings have received considerable scholarly attention, this aspect of his political and religious thought has, oddly, been much neglected. A close reading of Wali Allah's writings reveals him to be keenly interested not just in the immediately relevant issues of the chronic political instability afflicting his age but also in the broader, theoretical, questions of how political power undergirds the moral force of religious norms and institutions. It is his unusually blunt but robust recognition that power is part of what enables a religious tradition to evolve and change that this article explores. That recognition—buried in writings that purport to be about the merits of Islam's first caliphs—has other important implications, too, notably for an understanding of the broad political context in which the sacred law itself undergoes change.

The majority of Chinese Christians can be considered to be theologically conservative. One distinctive feature of conservative theology is Biblicism, according to which Scripture occupies a central role. The Reformation principle of sola scriptura legitimises this conservative stance and calls for a stern application of this principle. As Biblicists, they are discontented with the ‘unbiblical’ practices and ministries of missionaries. On the other hand, missionaries have put forward the Union Version translation project on the basis of the principle of sola scriptura. This article investigates how Watchman Nee (1903–72) and Wang Mingdao (1900–91) were discursively influenced by the missionaries’ Union Version Bible translation project through their different understandings of sola scriptura. For missionaries, sola scriptura required the translation of a faithful and popular Chinese Bible, and Mandarin was deemed an appropriate language for the task. While Nee and Wang did not appreciate the missionary enterprise, for sola scriptura they valued the Chinese Union Version as an outstanding and up-to-date translation of the Scripture. For Nee and Wang, sola scriptura was not only a translation principle, but also a principle underpinning religious life. Conservative Christians’ devotional practice emphasises the memorising of biblical texts and verbalising them throughout the day. This practice resulted in the Union Version, which is written in eloquent modern Chinese, becoming an integral part of Chinese Christian practice rather than a mere translation. Though Nee and Wang accused missionaries of having betrayed the Reformation principle, they were still under its influence thanks to the Chinese Union Version Bible. Also, their teaching on biblical reading had similarities with the medieval monastic practice of lectio divina. In this sense, the Chinese Union Version Bible reveals an interesting integration of Chinese conservative Christian faith, missionary enterprise, sola scriptura, and a monastic style of spiritual practice within the Chinese Church.

This article explores the ways Chinese Protestant intellectuals, when facing up to the challenge of socialism, interpreted and appropriated Chinese Gospel texts to refashion the image of Jesus. It argues that Protestant intellectuals’ political use of the Chinese Bible remade a socialistic Jesus with some religious qualifications. Both the reading of the Chinese Bible and the interaction of Chinese biblical texts with the socio-political milieus dramatically influenced the textual practice of Chinese Protestant communities in the Republican era.

The purpose of this study is to present a historical review of the Bible translation of Baptist missionaries in China before the publication of the Chinese Union Version (CUV) in early twentieth century, especially the significance of the Baptist translations in this period. This study will also discuss the differences in translation approaches and practices of the Baptists from other denominations.

The history of Chinese Bible translation by the Baptists started when English Baptist missionary Joshua Marshman (1768–1837) and his Armenian helper Johannes Lassar (1781–1835?) published their translation of the whole Bible in 1822 in Serampore. In the 1840s, the Protestant missionaries from different countries and missions decided to translate the Bible into classical Chinese with standardised terminologies for the names and terms in the Bible. This version was known as the Delegates’ Version and was the most important project of common Bible before the CUV. However, it uncovered heavy hiccup and disputes in translating, especially the difficulties in translating religious terms into Chinese. Their biggest point of contention was which, Shen or Shangdi, was the suitable translation of the word “God.” Furthermore, the Baptists insisted Shen as well as Jin (which meant “immerse”) for baptism, while the others recommended Xi (which meant “wash”). In the end, the Baptists withdrew from the translation committee and translated several versions in classical Chinese only by themselves between the 1840s and the 1870s. Until the early twentieth century, Baptist missionaries dedicated themselves to translating the Bible into various Chinese dialects.

Although the Baptists had excellent achievements in the history of Bible translation, they had only played an insignificant role in the project of the CUV and shared the consequent of the CUV after its publication. This paper aims to investigate the work of the Baptists in several aspects, including their translation approaches and problems as well as their significance in the history of Chinese Bible translation.

The production of the Union Bible was designed to provide Chinese Protestants with a standardised sacred text to better understand and approach the Christian faith in their native language. While believers regard the translated Scripture as a moral compass that gives spiritual references to everyday challenges, the methods of acquiring these references point to individual creativity and improvisation. When the Union Bible was banned from circulation in the public domain during the Maoist period (1949–1976), Chinese church leaders were jailed and reading the Bible was deemed to be subversive, how did ordinary Protestants draw on their reading of the Union Bible to sustain their religious commitment beyond initial conversion? How did they construct a biblically-centered faith against the socialist indoctrination? This study investigates the centrality of the Union Bible among Chinese Seventh-day Adventists in Wenzhou from the 1950s to 1970s. In particular, it explores how two female Adventists enmeshed the Chinese mode of divination with their daily Bible reading for spiritual insights as they confronted personal and congregational crises in the Maoist era. It argues that this indigenous mode of Bible reading sheds light on the ways in which Chinese Adventists asserted and empowered their scriptural-textual authority, interpretive agency, and personal piety against the state's relentless atheistic propaganda.

Although the Portuguese established contact with Thailand soon after their conquest of Melaka in 1511, it was thought that Spaniards did not go there until the disastrous expedition of Diego Belloso in 1596. However, in a little-known manuscript from about 1600 there is an account of an inadvertent visit by a small group of Spaniards in 1585, after they had been blown off course trying to return to Manila from Macao. This includes a description of Ayutthaya, presented here, together with an account of the trials and tribulations they endured in getting back to Manila. The Spaniards had gone to Macao with the Jesuit Alonso Sánchez, ostensibly to sort out a mutiny on a galleon bound for Acapulco, but Sánchez also wanted to pursue his agenda of converting China to Christianity and his reports do not mention this extraordinary adventure of some of his companions.