Cet article étudie les différences distributionnelles entre les emplois référentiels du SNdém en français et en néerlandais. En soumettant les données issues de deux corpus comparables (Dutch Parallel Corpus et Corpus de Namur) à notre modèle triangulaire systématique des emplois du SNdém, nous constatons que deux explications majeures permettent de comprendre la plus grande partie des divergences attestées au niveau des emplois référentiels du SNdém en français et en néerlandais, à savoir des normes stylistiques différentes en relation avec des différences linguistiques et des divergences au niveau du degré de déicticité des SNdém en français et en néerlandais.

This article tests Diessel's ‘integration’ path of development of adverbial clauses (cf. Diessel, 2004), with special focus on the acquisition of ‘causal’ adverbial clauses, in the context of the overall development of grammatical/semantic complexification in a French child's longitudinal corpus of spontaneous speech (Madeleine, Paris Corpus) from 10 months to 4;01 years old. Three main patterns are retrieved in the child's uses of parce que constructions in interactional contexts. Linguistic analysis of these constructions reveals a dynamic pattern of syntactic expansion, integration and diversification, here called the concertina effect, which may provide an insight into the cognitive and pragmatic motives for syntax development in first language acquisition of French.