This paper examines the correspondence of Li Zibiao (1760–1826), a Chinese Catholic priest trained in Naples who worked as a missionary in North China. Whereas existing studies of Chinese theology mainly focus on contextualisation, Li responded to persecution by thinking in global terms and de-emphasising differences between Europe and China. Using developments in casuistry and the moral theology associated with Alphonso de Liguori he was able to avoid the strictures of the Chinese Rites Controversy. His story enriches the history of indigenous clergy in China and suggests some of the roots of China's resilient rural Catholicism.

The history of the sermon that Matthew Parker preached at the funeral of Martin Bucer is more complicated than has been thought. It is generally known that the first printing of 1551 was subsequently translated from English into Latin for a European audience in 1562 (printed in that year and again in 1577), and then published in English a second time, in a 1587 imprint that is thought to be a second edition. What is not generally known is that the second English printing was a translation of the 1562/1577 Latin version, and that in the process of translation and re-translation, Parker's original sermon was stripped of nearly 60 per cent of its content, as a eulogy that followed the sermon was misattributed to Walter Haddon at some point just prior to 1562. The present article seeks to explain how this came to pass, and argues that the 1551 imprint should replace the 1587 as the primary text for what Parker said of Bucer.

Amulo, one of the earliest western witnesses for the Toledot Yeshu, uses ‘adulterata’ to describe the mother of Jesus. Some scholars have claimed that the word ‘adulterata’ implies that she was raped either by force or by deception. Forcible rape is questionable based on a linguistic argument: Latin usage of ‘adultero’, both classical and Christian, normally refers to a woman with the accusative case or the passive voice and distinguishes clearly between adultery and violent rape. It is possible that narratives such as the one about Jesus’ mother played a role in the conversion of the palace deacon Bodo to Judaism.

Following the vote in favour of birth control at the 1930 Lambeth Conference, the Church of England became the first major Christian denomination explicitly to condone the use of birth control. This paper argues that the bishop of Winchester, Theodore Woods, was the previously unheralded principal actor responsible for reversing the position of the Church. Woods was convinced that the Church needed to ‘modernise’ its position in order to secure a receptive audience for its higher-ordered teachings on marriage, sex and especially procreation. In turn, he hoped to bring about an increased birthrate amongst the eugenically ‘desirable’ English middle and upper classes.

This article examines the use of child-mediums in divination and magic as a specific medieval understanding of child abuse. Medieval authors believed that children were used in this way by learned men, particularly churchmen. They believed the practice was abusive, causing physiological and psychological harm. Many also thought, for different reasons, that it could produce revelations. This topic provided medieval authors with an opportunity to theorise about a specifically clerical form of child abuse, and it is an example of the kind of ritual magic extant in clerics’ own social worlds that fuelled paranoid conspiratorial fantasies, such as witchcraft.

After their ejection from the Church of England, it is said that the English Presbyterians split into two factions. The ‘Dons’, led by Richard Baxter, pursued comprehension and reunion with the national Church, whilst the ‘Ducklings’ petitioned for an indulgence of their separation. In this article, it is argued that this twofold distinction is largely false. Rather, all English Presbyterians sought unity; their divergence in terms of practical policy stemmed from subtly different conceptions of catholicity. Thus, paradoxically, indulgence came to be seen as a pathway towards comprehension. Conventicle preaching, meanwhile, became a curious form of curacy, operating in tandem with the parish ministry.

In his long, untranslated treatise De adoratione, Cyril of Alexandria interacts with the mysteries of Isis in two places. In one place he describes a ritual involving female initiates dressed in linen holding sistra and mirrors, and in another he describes the rotating of torches as a purification ritual, albeit without naming Isis in either. These passages enrich our understanding of the mysteries of Isis, and of Cyril's engagement with the cult beyond his purported actions at Menouthis. The passages also suggest why and how Alexandrian Christians engaged in Isiac practices, and show Cyril the bishop constructing a pastoral response to these practices.

This article examines how the Castilian conquest of Granada and the conversion of its inhabitants to Christianity affected the Catholic Church; specifically, it analyses the role played by parish churches as recipients and administrators of religious donations, first from Muslims and later from converts. This study shows that the Church was not the only beneficiary of the donations it received, since these gifts were part of a strategy on the part of converts to be accepted as legal members of Castilian society and on the part of the Crown in its campaign for the unity of the kingdom.

This paper focuses on one of the elements employed in their defence by individual Knights Templar during the trials preceding the dissolution of the order: making reference to a previous confession made long before the start of the trials, in the course of which a brother divulged the sin of heresy. Questions are raised about the reliability of fragments of testimonies pertaining to this, the potential benefits that the Templars could have gained and the risks involved. An attempt is also made to indicate the source of this defence strategy, as well as the way in which it was disseminated among brothers interrogated at various times and in various places.

This article offers a reconsideration of religious mobilisation in the inter- and postwar periods. It focuses on how the Church of Sweden gradually altered its catechetical activities aimed at children to meet changing needs. Built on a range of statistical sources, this article calls for a reconsideration of the ways in which larger Protestant denominations adjusted to meet declining religious practices. With a focus on how laypeople became involved in these efforts, it is argued that institutional history, rejuvenated by the introduction of a gender perspective, is essential for our understanding of postwar religious mobilisation in north-western Europe.

This article examines the English translations of works by Johann August Neander (the reputed father of modern church history) in order to consider his transatlantic influence. American editions of Neander's work supported the development of church historiography in nineteenth-century America, and influenced the direction of mediating theology at American academic and religious institutions. Besides identifying the agents who championed these translation efforts, the article explores how translations of church history texts supported knowledge transfer from Germany to America. Neander's books received positive attention in the translation culture of the 1830s, and he gained a reputation as a model scholar of church history.

The paths to sainthood of the cults of Isidore Agricola and Ferdinand III exhibit a unique phenomenon of collaboration across the Spanish empire for the canonisation of multiple Counter-Reformation saints. An analysis of their financial records may reveal a network of alliances that could account for the overwhelming number of Iberian saints canonised in the seventeenth century. The role of Spanish America in the construction of a renewed imperial identity is also examined, demonstrating that it capitalised on the urgency of these devotions to advance its own cults while arguing for the centrality of their territories to the expansion of Catholicism.

This article discusses how religious comprehension was promoted by the Scottish authorities after the revolution of 1688–9 to reach a compromise between the nation's two main religious groups: the Presbyterians and the Episcopalians. Unlike the failed attempt to enact comprehension in England in 1689, in Scotland five attempts were made from 1689 to 1694 to accommodate Episcopalians into the Church. The article argues that comprehension forced the Scots to confront the practical limits of their commitment to religious uniformity, and was central to their transition from a Reformed nation that cherished uniformity to one that begrudgingly accepted the existence of pluralism.

This article argues that the liturgical tradition of celebrating Christmas on 25 December travelled from the Latin West to the Greek East at the behest of Theodosius I upon his arrival in Constantinople in AD 380. From there it made its way to Cappadocia, Pontus and Syrian Antioch by means of travelling clerics who belonged to a pro-Nicene network. The essay also makes the larger methodological point that in late antiquity liturgical traditions did not travel of their own accord; rather, they were often carried by networks of travelling bishops and ‘radiated out’ from major sees to minor ones.

According to the standard narrative, although John Henry Newman was driven away from Oxford in the 1840s by the dominant Protestant consensus, by the end of his life in the 1890s he was back in favour, fêted in Oxford as a Roman Catholic celebrity and as an esteemed alumnus. This article challenges that interpretation by examining the forgotten controversy over Newman's national monument, a significant aspect of his reception history. It shows how Newman's memory and reputation remained hotly contested, provoking resistance by the dons and citizens of late Victorian Oxford, even in this recently secularised and professedly tolerant university city.

This article looks at how ZANU and ZAPU, the two main Zimbabwean nationalist groups in UDI-era Rhodesia, sought to present and engage with Christianity in their propaganda. Given that the Rhodesians cast themselves as defenders of ‘Christian civilisation’, it was inevitable that the media war would touch heavily upon ecclesiastical issues. It is contended here that the nationalists developed a powerful argument: that the Rhodesian government and the Churches of southern Africa were falling far short of the ideals of Christianity. This message then in turn served as an important part of their critique of the white minority regime.

A challenge has recently been made to the venerable tradition that the passage of Henry VIII's first act for suppressing monasteries (1536) was facilitated by the presentation in parliament of details of monastic sexual misconduct gathered during the royal visitation of the monasteries in 1535–6. This article, by following up clues missed in the evidence cited for that challenge, precisely identifies a now lost source, last sighted in the hands of John Bale, which casts important new light on the visitation and, it is argued, was very probably the exact document presented to parliament in 1536.

As a relatively open academic atmosphere related to religious studies in general became manifest in the People's Republic of China in the early 1990s, new possibilities for studies of various forms of Christianity in greater China (the mainland and Chinese communities outside of the PRC) began to be realised both within China and overseas. Within the first decade of the twenty-first century, two major handbooks related to the study of Christianity in China were produced under the editorships of the Belgian Jesuit scholar, Nicolas Standaert (1959–)1 and the German Protestant scholar, R. G. Tiedemann (1941–2019),2 initiating what should be considered to be the most up-to-date and essentially new standard reference works regarding the study of all forms of Christianity that have had interactions with various Chinese persons over the period of time from the beginning of the Tang dynasty (seventh century) to the year 2000. Both volumes were large by any standard, the former being nearly a thousand pages in length, and the latter extending beyond a thousand pages. Both produced a state-of-the-art account of their particular historical coverage of varying forms of Christianity that came to or emerged within China during those periods. Notably, most of the supporting authors who contributed to those two massive volumes were foreign scholars of the history of Christianity in China and Chinese Christianity.3