Skip to main content Accessibility help
×
Home

Writing Law at the Edge of Empire: Evidence from the Qazis of Bharuch (1799–1864)

  • Elizabeth Lhost

Abstract

When judicial department officials at Bombay began to enforce the British East India Company’s (EIC) authority over the production and authentication of certain types of legal documents in the late 1830s, qāẓīs (Islamic judges) like Sayyid Aḥmad Ḥusain of Bharuch, objected to their loss of authority. In petitions sent to the Governor in Council from the edges of empire, these legal intermediaries objected to the Company’s interference with their livelihoods. Although the qazis’ complaints did not yield the desired results, by demonstrating the utility of their record-keeping abilities, qazis were able to retain discrete rights. The effects of these negotiations demonstrate the ways in which the intersections of expanding Company policies and local legal activity contributed to the growth of imperial power. Attending to the particularities of local legal practice, captured in the writings of these qazis, this article highlights the material mechanisms by which the EIC co-opted existing documentary cultures to extend state surveillance over local populations and challenges prevailing histories of legal translation and codification by focusing on the social ramifications of changing legal definitions at the moment such relations were first articulated in writing.

  • View HTML
    • Send article to Kindle

      To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

      Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

      Find out more about the Kindle Personal Document Service.

      Writing Law at the Edge of Empire: Evidence from the Qazis of Bharuch (1799–1864)
      Available formats
      ×

      Send article to Dropbox

      To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

      Writing Law at the Edge of Empire: Evidence from the Qazis of Bharuch (1799–1864)
      Available formats
      ×

      Send article to Google Drive

      To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

      Writing Law at the Edge of Empire: Evidence from the Qazis of Bharuch (1799–1864)
      Available formats
      ×

Copyright

This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives licence (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/), which permits non-commercial re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is unaltered and is properly cited. The written permission of Cambridge University Press must be obtained for commercial re-use or in order to create a derivative work.

Corresponding author

Footnotes

Hide All
*

Elizabeth Lhost is a historian of law and religion in South Asia. Her current book project traces the transformation of Islamic legal practice in nineteenth-century British India using paperwork, bureaucracy, and writing technologies to understand local legal practice during this period. She earned her PhD in History and South Asian Languages and Civilizations from the University of Chicago and is currently a Mellon Postdoctoral Fellow with the Center for the Humanities and associate lecturer in the undergraduate Legal Studies Program at the University of Wisconsin–Madison. The author would like to thank Nick Abbott, Muzaffar Alam, Dipesh Chakrabarty, Iza Hussin, Rajeev Kinra, and Emily Lynn Osborn for providing valuable feedback on earlier versions of this paper. The author would also like to thank the organisers, Sanne Ravensbergen and Mahmood Kooria, for inviting this contribution and to acknowledge the input and guidance received from the editorial staff at Itinerario and two anonymous reviewers who provided key insights during the revision process. Research for this article was supported by the Fulbright Commission, the Social Science Research Council, the American Institute of Pakistan Studies, the Andrew W. Mellon Foundation, and the American Council of Learned Societies.

Elizabeth Lhost, https://orcid.org/0000-0001-6101-0489.

Footnotes

References

Hide All
Archival Sources
Acquired Manuscripts, National Archives of India (NAI)
Manuscripts Microfilmed at Bharuch (NAI)
Fārig̱ẖḵẖat̤t̤ī Nāmas, Sr. Nos. 41–42
Miscellaneous Documents (1670–1816 CE), Sr. No. 45
India Office Records (IOR), British Library (BL)
India Office Islamic Manuscripts (IO Islamic), BL
Oriental Manuscripts (OMS), BL
Judicial Department Proceedings (JDP), Maharashtra State Archives (MSA)
Alam, Muzaffar. The Crisis of Empire in Mughal North India: Awadh and the Punjab, 1707–48, 2nd ed. Delhi: Oxford University Press, 2013.
Alam, Muzaffar and Subrahmanyam, Sanjay. “The Making of a Munshi.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 24:2 (2004): 6172. https://doi.org/10.1215/1089201X-24-2-61.
Ali, M. Athar. “The Use of Sources in Mughal Historiography.” Journal of the Royal Asiatic Society 5:3 (1995): 361373. https://doi.org/10.1017/S1356186300006623.
Anghie, Antony. Imperialism, Sovereignty and the Making of International Law. New York: Cambridge University Press, 2005.
Anderson, Michael R. “Islamic Law and the Colonial Encounter in British India.” In Institutions and Ideologies: A SOAS South Asia Reader, edited by David Arnold and Peter Robb, 165185. London: Curzon Press Ltd., 1993.
Anderson, Olive. “The Incidence of Civil Marriage in Victorian England and Wales.” Past and Present 69 (November 1965): 5087. https://doi.org/10.1093/past/69.1.50.
Balfour, Edward. The Cyclopædia of India and of Eastern and Southern Asia: Commercial, Industrial and Scientific Products of the Mineral, Vegetable, and Animal Kingdoms, Useful Arts and Manufactures. 5 vols. London: B. Quaritch, 1885.
Bayly, C. A. The Birth of the Modern World, 1780–1914: Global Connections and Comparisons. Malden: Blackwell, 2004.
Bayly, C. A. “Colonial Rule and the ‘Information Order’ in South Asia.” In The Transmission of Knowledge in South Asia: Essays on Education, Religion, History, and Politics, edited by Nigel Crook, 280315. Delhi: Oxford University Press, 1996.
Bayly, C. A.. Empire and Information: Intelligence Gathering and Social Communication in India, 1780–1870. New York: Cambridge University Press, 1999.
Bayly, C. A. “Knowing the Country: Empire and Information in India.” Modern Asian Studies 27:1 (1993): 343. https://doi.org/10.1017/S0026749X00016061.
Bayly, C. A. “Orientalists, Informants, and Critics in Benares, 1790–1860.” In Perspectives of Mutual Encounters in South Asian History, 1760–1860, edited by Jamal Malik, 97127. Leiden: Brill, 2000.
Benton, Lauren. Law and Colonial Cultures: Legal Regimes in World History, 1400–1900. New York: Cambridge University Press, 2002.
Benton, Lauren. A Search for Sovereignty: Law and Geography in European Empires, 1400–1900. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
Beverley, Eric Lewis. “Property, Authority and Personal Law: Waqf in Colonial South Asia.” South Asia Research 31:2 (1 July 2011): 155182. https://doi.org/10.1177/026272801103100204.
Borradaile, Harry. Reports of Civil Causes Adjudged by the Court of Sudur Udalut, for the Presidency of Bombay, between the Years A.D. 1800 and A.D. 1824. Bombay: Courier Press, 1825.
Burns, Kathryn. Into the Archive: Writing and Power in Colonial Peru. Durham: Duke University Press, 2010.
Burns, Kathryn. “Notaries, Truth, and Consequences.” AHR 110:2 (2005): 350379. https://doi.org/ 55510.1086/ahr/110.2.350.
Carroll, Lucy. “ Talaq-i-Tafwid and Stipulations in a Muslim Marriage Contract: Important Means of Protecting the Position of the South Asian Muslim Wife.” Modern Asian Studies 16:2 (1982): 277309. https://doi.org/10.1017/S0026749X00007460.
Chatterjee, Nandini. “English Law, Brahmo Marriage, and the Problem of Religious Difference: Civil Marriage Laws in Britain and India.” Comparative Studies in Society and History 52:3 (July 2010): 524552. https://doi/org/10.1017/S0010417510000290.
Chatterjee, Nandini. “ Mahzar-Namas in the Mughal and British Empires: The Uses of an Indo-Islamic Legal Form.” Comparative Studies in Society and History 58:2 (April 2016): 379406. https://doi.org/10.1017/S0010417516000116.
Cohn, Bernard S. Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton: Princeton University Press, 1996.
Chatterjee, Nandini. “The Command of Language and the Language of Command.” In Subaltern Studies IV: Writings on South Asian History and Society, edited by Ranajit Guha, 276329. Delhi: Oxford University Press, 1985.
Chatterjee, Nandini. “From Indian Status to British Contract.” The Journal of Economic History 21:4 (Dec. 1961): 613628. https://doi.org/10.1017/S002205070010909X.
Chatterjee, Nandini. “Some Notes on Law and Change in North India.” Economic Development and Cultural Change 8:1 (October 1959): 7993.
Doniger, Wendy. “Rationalizing the Irrational Other: ‘Orientalism’ and the Laws of Manu.” New Literary History 23:1 (1992): 2543. https://doi.org/10.2307/469156.
East India Company. Rules, Orders, and Directions Appointed and Established by the Governour and Committees of the East-India Company, for the Well Regulating and Managing Their Affairs in the Parts of India General Rules for the President, Agents or Chiefs, and Their Respective Council. [London: s.n., 1680].
Eliot, Sir H[enry] M[iers] and Beames, John. Memoirs on the History, Folk-lore, and Distribution of the Races of the North Western Provinces of India: Being an Amplified Edition of the Original Supplemental Glossary of Indian Terms, vol. 2. London: Trübner & Co., 1869.
Enthoven, R. E. The Tribes and Castes of Bombay, vol. 1. Delhi: Cosmo Publications, 1975.
Fisher, M. H. “The Office of Akhbār Nawīs: The Transition from Mughal to British Forms.” Modern Asian Studies 27:1 (1993): 4582. https://doi.org/10.1017/S0026749X00016073.
Forbes, Duncan. A Dictionary, Hindustani & English: Accompanied by a Reversed Dictionary, English and Hindustani. London: W. H. Allen & Co., 1866.
Forrest, George, ed. Selections from the State Papers of the Governors-General of India, vol. 2, Warren Hastings . Oxford: B. H. Blackwell, 1910.
Gāwān, Ḵẖwāja ʿImād-ud-dīn Maḥmūd. Riyāz̤ al-inshāʾ. Hyderabad: Dār aṭ-Ṭabaʿ Sarkār-i ʿĀlī, 1948.
Gerber, Haim. State, Society, and Law in Islam: Ottoman Law in Comparative Perspective. Albany: State University of New York Press, 1994.
Gilchrist, John Borthwick. Hindoostanee Philology Comprising a Dictionary, English and Hindoostanee; with a Grammatical Introduction. London: Kingsbury, Parbury, and Allen, 1825.
Grewal, J. S. In the By-Lanes of History: Some Persian Documents from a Punjab Town. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1975.
Grewal, J. S. “The Qāzi in the Pargana.” In Studies in Local and Regional History, edited by J. S. Grewal, 117. Amritsar: Guru Nanak University, 1974.
Guha, Ranajit. A Rule of Property for Bengal: An Essay on the Idea of Permanent Settlement. Durham: Duke University Press, 1996.
Ḥakīm, Yusufī. Badaʿī al-Inshāʾ. Delhi: Hindū Press, 1871[?].
Hallaq, Wael B. “Model Shurūṭ Works and the Dialectic of Doctrine and Practice.” Islamic Law and Society 2:2 (1995): 109134.
Hallaq, Wael B. “The ‘Qāḍī’s Dīwān (sijill)’ before the Ottomans.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 61:3 (1998): 415436. https://doi.org/10.1017/S0041977X00019273.
Hardwick, Julie. The Practice of Patriarchy: Gender and the Politics of Household Authority in Early Modern France. University Park: Pennsylvania State University Press, 1998.
Harikaṇa, Multānī. Inshā-Yi Harkaran = The Forms of Herkern Corrected from a Variety of Manuscripts, Supplied with the Distinguishing Marks of Construction, and Translated into English: With an Index of Arabic Words Explained, and Arranged under Their Proper Roots. By Francis Balfour, M.D. [Calcutta]: Printed at Calcutta [by Charles Wilkins], 1781.
Hasan, Farhat. State and Locality in Mughal India: Power Relations in Western India, c. 1572–1730. New York: Cambridge University Press, 2004.
Hevia, James. The Imperial Security State: British Colonial Knowledge and Empire-Building in Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
Hull, Matthew S. Government of Paper: The Materiality of Bureaucracy in Urban Pakistan. Berkeley: University of California Press, 2012.
Khassaf, Ahmad ibn ʿUmar. Adab Al-Qadi: Islamic Legal and Judicial System. New Delhi: Adam Publishers and Distributors, 2004.
Kinra, Rajeev. “Master and Munshī: A Brahman Secretary’s Guide to Mughal Governance.” Indian Economic & Social History Review 47:4 (2010): 527561. https://doi.org/10.1177/001946461004700405
Kinra, Rajeev. Writing Self, Writing Empire: Chandar Bhan Brahman and the Cultural World of the Indo-Persian State Secretary. Berkeley: University of California Press, 2015.
Kozlowski, Gregory C. Muslim Endowments and Society in British India. New York: Cambridge University Press, 1985.
Kugle, Scot Alan. “Framed, Blamed and Renamed: The Recasting of Islamic Jurisprudence in Colonial South Asia.” Modern Asian Studies 35:2 (May 1, 2001): 257313. https://doi.org/10.1017/S0026749X01002013.
Likhovski, Assaf. Law and Identity in Mandate Palestine. Studies in Legal History. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006.
Maine, Henry Sumner. Ancient Law. London: Dent, 1977 [1861].
Malikzādah. Nigārnāma-yi Munshī. Lucknow: Nawal Kishore Press, 1882.
Master, Streynsham. The Diaries of Streynsham Master, 1675–1680, and Other Contemporary Papers Relating Thereto. 2 vols. Edited by Richard Carnac Temple. Indian Records Series. London: J. Murray, 1911.
Masud, Muhammad Khalid. “Adab al-muftī.” Encyclopaedia of Islam Three. Brill Online, 2016.
Masud, Muhammad Khalid. “Adab al-qāḍī.” Encyclopaedia of Islam Three. Brill Online, 2016.
Masud, Muhammad Khalid, Peters, Rudolph and Stephan Powers, David. Dispensing Justice in Islam: Qadis and Their Judgements. Leiden: Brill, 2006.
Maulvī, Sayyid Bāqir ʿAlī. Majmūʿa-yi Kāg̱ẖaẕāt-i Kārravā’ī. Lucknow: Gulshan-i Muḥammadī Press, 1890.
Merwick, Donna. Death of a Notary: Conquest and Change in Colonial New York. Ithaca: Cornell University Press, 2002.
Messick, Brinkley. “Evidence: From Memory to Archive.” Islamic Law and Society 9:2 (1 January 2002): 231270.
Messick, Brinkley. “Textual Properties: Writing and Wealth in a Shariʿa Case.” Anthropological Quarterly 68:3 (1995): 157170. https://doi.org/10.2307/3318072.
Messick, Brinkley Morris. The Calligraphic State: Textual Domination and History in a Muslim Society. Berkeley: University of California Press, 1996.
Mohiuddin, Momin. The Chancellery and Persian Epistolography under the Mughals, from Bábur to Sháh Jahán, 1526–1658: A Study on Insháʼ, Dár Al-Insháʼ, and Munshīs Based on Original Documents. Calcutta: Iran Society, 1971.
Nadri, Ghulam A. Eighteenth-Century Gujarat: The Dynamics of Its Political Economy, 1750–1800. Leiden: Brill, 2009.
Naḵẖjavānī, Muḥammad ibn Hindūshāh. Dastur al-kātib fī taʿīn al-marātib. Moscow: Idārah-i Intishārāt-i Dānish, 1971.
Niṣār, ʿAlī ibn Aʿz̤am ʿAlī. Inshā-yi Dilkushā. Lucknow: Anwār-i Muḥammad Press, 1882.
Nurul Hasan, S. “Nigar Nama-i-Munshi: A Valuable Collection of Documents of Aurangzeb’s Reign.” In Religion, State, and Society in Medieval India: Collected Works of S. Nurul Hasan, edited by Satish Chandra, 296303. New Delhi: Oxford University Press, 2005.
Nussdorfer, Laurie. Brokers of Public Trust: Notaries in Early Modern Rome. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2009.
Ogborn, Miles. Indian Ink: Script and Print in the Making of the English East India Company. Chicago: University of Chicago Press, 2007.
Peirce, Leslie. Morality Tales: Law and Gender in the Ottoman Court of Aintab. Berkeley: University of California Press, 2003.
Qasemi, S. H. “Harkarn Dās Kanbōh.” Encyclopædia Iranica (online edition), December 15, 2003. http://www.iranicaonline.org/articles/harkarn-das-kanboh.
Raman, Bhavani. Document Raj: Writing and Scribes in Early Colonial South India. South Asia across the Disciplines. Chicago: University of Chicago Press, 2012.
Raman, Bhavani. “The Duplicity of Paper: Counterfeit, Discretion, and Bureaucratic Authority in Early Colonial Madras.” Comparative Studies in Society and History 54:2 (2012): 229250. https://doi.org/10.1017/S0010417512000023.
Richards, John F. ed. and trans. Document Forms for Official Orders of Appointment in the Mughal Empire: Translation, Notes and Text. Cambridge: Trustees of the E. J. W. Gibb Memorial, 1986.
Saumarez Smith, Richard. Rule by Records: Land Registration and Village Custom in Early British Panjab. Delhi: Oxford University Press, 1996.
Shakeb, M. Z. A. A Descriptive Catalogue of the Batala Collection of Mughal Documents, 1527–1757 AD. London: British Library, 1990.
Sharafi, Mitra. “A New History of Colonial Lawyering: Likhovski and Legal Identities in the British Empire.” Law & Social Inquiry 32:4 (2007): 1059–94. https://doi.org/10.1111/j.1747-4469.2007.00087.x.
Singh, M. P. (Mahendra Pal). Town, Market, Mint, and Port in the Mughal Empire, 1556–1707: An Administrative-Cum-Economic Study. New Delhi: Adam Publishers and Distributors, 1985.
Singha, Radhika. A Despotism of Law: Crime and Justice in Early Colonial India. Delhi: Oxford University Press, 1998.
Stephens, Julia Anne. “Governing Islam: Law and Religion in Colonial India.” PhD diss., Harvard University, 2013.
Sturman, Rachel. The Government of Social Life in Colonial India: Liberalism, Religious Law, and Women’s Rights. New York: Cambridge University Press, 2012.
Zilli, Ishtiyaq Ahmad, trans. and ed. The Mughal State and Culture, 1556–1598: Selected Letters and Documents from Munshaat-i-Namakin. New Delhi: Manohar, 2007.

Keywords

Related content

Powered by UNSILO

Writing Law at the Edge of Empire: Evidence from the Qazis of Bharuch (1799–1864)

  • Elizabeth Lhost

Metrics

Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed.