Hostname: page-component-77c89778f8-m8s7h Total loading time: 0 Render date: 2024-07-19T18:14:04.593Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Greek Literature

Published online by Cambridge University Press:  12 March 2013

Malcolm Heath
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Richmond Lattimore's translation of the Iliad was first published in 1951, to great acclaim: ‘The feat is so decisive that it is reasonable to foresee a century or so in which nobody will try again to put the Iliad in English verse.’ That testimonial is reproduced on the back cover of the latest reprint, even though Robert Fitzgerald falsified his own prophecy less than a quarter of a century later. Richard Martin's introduction ends by comparing Lattimore's rendering of 9.319–27 with three older and three more recent verse translations. Lattimore's superiority to Fitzgerald, Fagles, and Lombardo emerges clearly – but that's in a short excerpt. I've always felt a stiffness, and a lack of variety and narrative drive, in Lattimore's version that makes it intolerable for reading at length. In a long epic, that's a serious failing.

Type
Subject Reviews
Information
Greece & Rome , Volume 60 , Issue 1 , April 2013 , pp. 153 - 159
Copyright
Copyright © The Classical Association 2013

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Fitzgerald, R., ‘Heroic Poems in English’, review of The Iliad of Homer, trans. Lattimore, Richard, Kenyon Review (1952), 698–706Google Scholar.

2 The Iliad of Homer. Translated by Richmond Lattimore, with an introduction and notes by Richard Martin. Chicago, IL, University of Chicago Press, 2011. Pp. 599Google Scholar. 2 b/w illustrations. Paperback £9.50, ISBN: 978-0-226-47049-8.

3 Homer. The Iliad. By Allan, William. London, Bristol Classical Press, 2012. Pp. 78Google Scholar. Paperback £12.99, ISBN: 978-1-8496-6889-7.

4 G&R 59 (2012), 247Google Scholar.

5 Writing Homer. A Study Based on Results from Modern Fieldwork. By Jensen, Minna Skafte. Copenhagen, Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, 2011. Pp. 440Google Scholar. Paperback DKK 375, ISBN: 978-8-7730-4361-5.

6 Homer the Preclassic. By Nagy, Gregory. Berkeley, CA, University of California Press, 2010. Pp. xiv + 414Google Scholar. Hardback £41.95, ISBN: 978-0-520-25692-7.

7 Greek Tragic Style. Form, Language and Interpretation. By Rutherford, R. B.. Cambridge, Cambridge University Press, 2012. Pp. xx + 471CrossRefGoogle Scholar. Hardback £65, ISBN: 978-0-521-84890-9.

8 Sophocles and the Language of Tragedy. By Goldhill, Simon. Oxford, Oxford University Press, 2012. Pp. 296CrossRefGoogle Scholar. Hardback £22.50, ISBN: 978-0-19-979627-4.

9 Tragic Pathos. Pity and Fear in Greek Philosophy and Tragedy. By Munteanu, Dana LaCourse. Cambridge, Cambridge University Press, 2012. Pp. xiv + 278Google Scholar. Hardback £60, ISBN: 978-0-521-76510-7.

10 See G&R 59 (2012), 251–2Google Scholar.

11 Aeschylus. Prometheus Bound. By Ruffell, Ian. Companions to Greek and Roman Tragedy. London, Bristol Classical Press, 2012. Pp. 176Google Scholar. Paperback £14.99, ISBN: 978-0-7156-3476-9.

12 The Comedian as Critic. Greek Old Comedy and Poetics. By Wright, Matthew. London: Bristol Classical Press, 2012. Pp. xi + 238Google Scholar. Hardback £65, ISBN: 978-1-7809-3029-9.

13 See G&R 53 (2006), 111Google Scholar.

14 Platonic Drama and its Ancient Reception. By Charalabopoulos, Nikos G.. Cambridge Classical Studies. Cambridge, Cambridge University Press, 2012. Pp. xxii + 331CrossRefGoogle Scholar. 4 b/w illustrations. Hardback £60, ISBN: 978-0-521-87174-7.

15 Demosthenes. Speeches 1–17. Translated by Trevett, Jeremy. Oratory of Classical Greece. Austin, TX, Texas University Press, 2011. Pp. xxxii +318Google Scholar. 2 maps. Hardback 41, ISBN: 978-0-292-72677-2; paperback £16.99, ISBN: 978-0-292-72909-4.

16 Demosthenes. Speeches 39–49. Translated by Scafuro, Adele C.. Oratory of Classical Greece. Austin, TX, Texas University Press, 2011. Pp. xxxii +400Google Scholar. 2 charts. Hardback £41, ISBN: 978-0-292-72556-0; paperback £16.99, ISBN: 978-0-292-72641-3.

17 Commentary on Demosthenes Against Leptines. With introduction, text, and translation by Christos Kremmydas. Oxford, Oxford University Press, 2012. Pp. xii + 489Google Scholar. Hardback £99, ISBN: 978-0-19-957813-9.

18 See G&R 56 (2009), 251Google Scholar.

19 See G&R 30 (1983), 88–9Google Scholar.

20 Lives of the Greek Poets. By Lefkowitz, M. R.. Second edition. London, Bristol Classical Press, 2012. Pp. xvi + 220Google Scholar. Paperback £18.99, ISBN: 978-1-7809-3089-3.

21 The Myth of Paganism. Nonnus, Dionysus and the World of Late Antiquity. By Shorrock, Robert. London, Bristol Classical Press, 2011. Pp. x + 181Google Scholar. Paperback £19.99, ISBN: 978-0-7156-3668-8.