Hostname: page-component-7479d7b7d-c9gpj Total loading time: 0 Render date: 2024-07-12T21:23:29.401Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Divine Text, National Language, and Their Publics: Arguing an Indonesian Qur'an

Published online by Cambridge University Press:  01 October 2018

Webb Keane
Webb Keane*
Affiliation:
Anthropology, University of Michigan
*
wkeane@umich.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The entry of a universal revelation into the mundane world of language threatens to be paradoxical: it must take a specific and local form. As such, it becomes implicated in nationalist, ethnic, linguistic, and other sources of community. This article centers on a small melodrama in late twentieth-century Indonesia, home to the largest number of Muslims of any country. After undergoing a mid-life spiritual awakening, H. B. Jassin, a modernist literary critic, editor, and ardent defender of freedom of expression, undertook two projects intended to convey the aesthetic power of the Qur'an to a non-Arabic speaking public. But if Qur'anic Arabic summons a transnational community of the faithful, standardized Indonesian was developed to address a nation of citizens. If scripture speaks in a divine, uncreated idiom, the national language is shaped by human efforts. Jassin's career had served a vision of literature and its public whose values and semiotic ideologies were dramatically at odds with Qur'anic traditions. Although this may appear at first glance to be a familiar story of progress and its opponents, this article asks whether Jassin's critics grasped something about signs and communities that his defenders did not. Examining the furor that resulted from his Qur'ans, it explores an array of conflicting assumptions about language, freedom, truth, and people's lives together in the late twentieth century.

Keywords

IslamIndonesiatranslationsemiotic ideologypublicspoetryscripturereligionsecularismnationalism
Type
Gods in Things
Information
Comparative Studies in Society and History , Volume 60 , Issue 4 , October 2018 , pp. 758 - 785
Copyright
Copyright © Society for the Comparative Study of Society and History 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Abbas, K. H. Siradjuddin. 1979. Soroton atas Terjemahan Quran H. B. Jassin (Spotlight on H. B. Jassin's translation of the Quran). Jakarta: Pustaka Tarbiyah.Google Scholar
Abdul-Raof, Hussein. 2001. Qur'an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. Richmond, UK: Curzon.Google Scholar
Ahmed, Shahab. 2016. What Is Islam? The Importance of Being Islamic. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Alatas, Ismail Fajrie. 2016. Aligning the Sunna and the Jama'a: Religious Authority and Islamic Social Formation in Contemporary Central Java, Indonesia. PhD diss., University of Michigan, Horace H. Rackham School of Graduate Studies.Google Scholar
Alisjahbana, Sutan Takdir. 1957. Dari Perdjuangan dan Pertumbuhan Bahasa Indonesia (From the struggle and growth of Indonesian). Djakarta: Pustaka Rakyat.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1996. Language, Fantasy, Revolution: Java 1900–1950. In Lev, Daniel S. and McVey, Ruth, eds., Making Indonesia: Essays on Modern Indonesia in Honor of George McT. Kahin. Ithaca: Cornell University Southeast Asia Program.Google Scholar
Asad, Talal. 1986. The Idea of an Anthropology of Islam. Washington, D.C.: Georgetown University Center for Contemporary Arab Studies.Google Scholar
Baits, Ammi Nur. 2015. Membaca Al-Qur'an Dengan Langgam Jawa (Reciting the Qur'an with Javanese melodies). KonsultasiSyariah.com, 18 May. At: https://konsultasisyariah.com/24837-membaca-al-quran-dengan-langgam-jawa.html (accessed 22 June 2018).Google Scholar
Bakry, Oemar and Jassin, H. B.. 1979. Polemik tentang Al-Quränul Karim Bacaan Mulia (Polemic about the Noble Quran). Jakarta: Mutiara.Google Scholar
Bhuta, Nehal. 2014. Two Concepts of Religious Freedom in the European Court of Human Rights. South Atlantic Quarterly 113, 1: 9–35.Google Scholar
Bowen, John R. 1993. Muslims through Discourse: Religion and Ritual in Gayo Society. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Brenner, Suzanne. 1996. Reconstructing Self and Society: Javanese Muslim Women and the Veil. American Ethnologist 23, 4: 673–97.Google Scholar
Buck, Christopher. 2006. Discovering. In Rippin, Andrew, ed., The Blackwell Companion to the Quran. Malden, Mass.: Blackwell, 18–35.Google Scholar
Collins, James T. 1998. Malay, World Language: A Short History. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.Google Scholar
Cook, Michael. 2000. Commanding Right and Forbidding Wrong in Islamic Thought. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Daneshgar, Majid, Riddell, Peter G., and Rippin, Andrew, eds. 2016. The Qur’ān in the Malay-Indonesian World: Context and Interpretation. New York: Routledge.Google Scholar
Deakin, Christine. 1976. ‘Langit makin mendung’: Upheaval in Indonesian Literature. Archipel 11: 85–105.Google Scholar
Departemen Agama. 1985–1986. Al Quräan dan Terjemahanya (The Qur'an and its translation). Jakarta: Departemen Agama, Republik Indonesia, Proyek Pengadaan Kitab Suci Al-Qur'an, Yayasan Penyelenggara Penterjemah Al-Qur'an.Google Scholar
Drewes, G.W.J. 1948. Van Maleis naar basa Indonesia (From Malay to Bahasa Indonesia). Leiden: E. J. Brill.Google Scholar
Eickelman, Dale and Anderson, Jon, eds. 2003 [1999]. New Media in the Muslim World: The Emerging Public Sphere. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Engelke, Matthew. 2007. A Problem of Presence: Beyond Scripture in an African Church. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Errington, J. Joseph. 2000. Indonesian(’s) Authority. In Kroskrity, Paul V., ed., Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe: School of American Research Press.Google Scholar
Fealy, Greg and White, Sally, eds. 2008. Expressing Islam: Religious Life and Politics in Indonesia. Singapore: ISEAS.Google Scholar
Federspiel, Howard M. 1992. Muslim Intellectuals and National Development in Indonesia. New York: Nova.Google Scholar
Federspiel, Howard M. 1994. Popular Indonesian Literature of the Qur'an. Ithaca: Cornell Modern Indonesian Project, publication no. 72.Google Scholar
Feener, R. Michael. 1998. Notes towards the History of Qur'anic Exegesis in Southeast Asia. Studia Islamika 5, 3: 47–76.Google Scholar
Feener, Michael. 2002. Indonesian Movements for the Creation of a ‘National Madhhab.’ Islamic Law and Society 9, 1: 83–115.Google Scholar
Foulcher, Keith R. 1969. A Survey of Events Surrounding ‘Manikebu’: The Struggle for Cultural and Intellectual Freedom in Indonesian Literature. Bijdragen tot de taal-, land-, en volkendunde 125, 4: 429–65.Google Scholar
Gade, Anna M. 2004. Perfection Makes Practice: Learning, Emotion, and the Recited Qur’ân in Indonesia. Honolulu: University of Hawai`i Press.Google Scholar
George, Kenneth M. 1998. Designs on Indonesia's Muslim Communities. Journal of Asian Studies 57, 3: 693–713.Google Scholar
George, Kenneth M. 2009. Ethics, Iconoclasm, and Qur'anic Art in Indonesia. Cultural Anthropology 24, 4: 589–621.Google Scholar
Gürçağlar, Şehnaz Tahir. 2008. The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960. Amsterdam and New York: Rodopi.Google Scholar
Haeri, Niloofar. 2003. Sacred Language, Ordinary People: Dilemmas of Culture and Politics in Egypt. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Halim, Amran, ed. 1984. Politik Bahasa Nasional (National language policy). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departmen Pendidikan dan Kebudayaan.Google Scholar
Hasits, Muhammad. 2015. Ini kata Quraish Shihab tentang baca Alquran pakai langgam Jawa (This is what Quraish Shihab says about reciting the Qur'an using Javanese melodies). Merdeka.com, 20 May. At: https://www.merdeka.com/peristiwa/ini-kata-quraish-shihab-tentang-baca-alquran-pakai-langgam-jawa.html (accessed 22 June 2018).Google Scholar
Hefner, Robert W. 2000. Civil Islam: Muslims and Democratization in Indonesia. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Heryanto, Ariel. 1995. Language of Development and Development of Language: The Case of Indonesia. Pacific Linguistics Series D, no. 86. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.Google Scholar
Heryanto, Ariel. 2014. Identity and Pleasure: The Politics of Indonesian Screen Culture. Singapore and Kyoto: NUS Press and Kyoto CSEAS Series on Asian Studies.Google Scholar
Hirschkind, Charles. 1996. Heresy or Hermeneutics: The Case of Nasr Hamid Abu Zayd. Stanford Humanities Review 5, 1: 35–50.Google Scholar
Hirschkind, Charles. 2006. The Ethical Soundscape: Cassette Sermons and Islamic Counterpublics. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Hoesterey, James Bourk. 2016. Rebranding Islam: Piety, Prosperity, and a Self-Help Guru. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Hooker, M. B. 2003. Indonesian Islam: Social Change through Contemporary Fatāwā. Honolulu: University of Hawai`i Press.Google Scholar
Hurd, Elizabeth Shakman. 2015. Believing in Religious Freedom. In Sullivan, Winnifred Fallers, Hurd, Elizabeth Shakman, Mahmood, Saba, and Danchin, Peter G., eds., Politics of Religious Freedom. Chicago: University of Chicago Press, 45–56.Google Scholar
Ichwan, Moch. Nur. 2001. Differing Responses to an Ahmadi Translation and Exegesis: The Holy Qur’ān in Egypt and Indonesia. Archipel 62: 143–61.Google Scholar
Jassin, H. B. 1978. al-Quranu'l-Karim Bacaan Mulia (al-Qur'anu'l-Karim noble reading). Jakarta: Penerbit Djambatan.Google Scholar
Jassin, H. B. 1983a [1975]. Sastra Indonesia Sebagai Warga Sastra Dunia (Indonesian literature as a citizen of world literature). In Sastra Indonesia Sebagai Warga Sastra Dunia, dan Karangan-Karangan Lain (Indonesian literature as a citizen of world literature and other works). Jakarta: PT Gramedia, 3–19.Google Scholar
Jassin, H. B. 1983b [1978]. Pengalaman Menerjemahkan Alquran secara Puitis (Experience translating the Qur'an poetically). In Sastra Indonesia Sebagai Warga Sastra Dunia, dan Karangan-Karangan Lain (Indonesian literature as a citizen of world literature and other works). Jakarta: PT Gramedia, 219–32.Google Scholar
Jassin, H. B. 1983c [1968]. Tuhan, Imajinasi Manusia, dan Kebebasan Mencipta (God, human imagination, and creative freedom). In Sastra Indonesia Sebagai Warga Sastra Dunia, dan Karangan-Karangan Lain (Indonesian literature as a citizen of world literature and other works). Jakarta: PT Gramedia, 77–80.Google Scholar
Jassin, H. B. 1984. Kepada Aoh K. Hadimadja 25 Feb 1947. In Eneste, Pamusuk, ed., Surat-Surat 1943–1983 (Letters 1943–1983). Jakarta: Gramedia, 27–29.Google Scholar
Jassin, H. B., ed. 1995. Kontroversi Al-Qur'an Berwajah Puisi (The Qur'an in poetic form controversy). Jakarta: Pustaka Utama Grafiti.Google Scholar
Jassin, H. B. 1997. Al-Qur'an al-Karim Berwajah Puisi (The Qur'an in poetic form). Jakarta: PT Intermasa.Google Scholar
Jassin, H. B., ed. 2000. Kontroversi Al-Qur'anul Karim Bacaan Mulia (The Qur'an noble reading controversy). Jakarta: Dinas Kebudayaan Propinsi DKI Jakarta.Google Scholar
Jefferson, Thomas. 1955. Notes on the State of Virginia. Peden, William, ed. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Johns, Anthony H. 2005. Qur'anic Exegesis in the Malay-Indonesian World: An Introductory Survey. In Saeed, Abdullah, ed., Approaches to the Qur'an in Contemporary Indonesia. London: Oxford University Press, 17–40.Google Scholar
Keane, Webb. 2003. Public Speaking: On Indonesian as the Language of the Nation. Public Culture 15, 3: 503–30.Google Scholar
Keane, Webb. 2007. Christian Moderns: Freedom and Fetish in the Mission Encounter. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Keane, Webb. 2009. Freedom and Blasphemy: On Indonesian Press Bans and Danish Cartoons. Public Culture 21, 1: 47–76.Google Scholar
Keane, Webb. 2013. On Spirit Writing: The Materiality of Language and the Religious Work of Transduction. Journal of the Royal Anthropological Institute 19, 1: 1–17.Google Scholar
Keane, Webb. 2015. What Is Religious Freedom Supposed to Free? In Sullivan, Winnifred Fallers, Hurd, Elizabeth Shakman, Mahmood, Saba, and Dachin, Peter G., eds., Politics of Religious Freedom. Chicago: University of Chicago Press, 57–65.Google Scholar
Keane, Webb. 2018. On Semiotic Ideology. Signs and Society 6, 1: 64–87.Google Scholar
Laborde, Cécile. 2015. Protecting Freedom of Religion in the Secular Age. In Sullivan, Winnifred Fallers, Hurd, Elizabeth Shakman, Mahmood, Saba, and Dachin, Peter G., eds., Politics of Religious Freedom. Chicago: University of Chicago Press, 269–79.Google Scholar
Laffan, Michael Francis. 2003. Islamic Nationhood and Colonial Indonesia: The Umma below the Winds. London: Routledge.Google Scholar
Lawrence, Bruce B. 2017. The Koran in English: A Biography. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Madigan, Daniel A. 2001. The Qur’ān's Self-Image: Writing and Authority in Islam's Scripture. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Mahmood, Saba. 2006. Secularism, Hermeneutics, and Empire: The Politics of Islamic Reformation. Public Culture 18, 2: 323–47.Google Scholar
Maier, Hendrik M. J. 1993. From Heteroglossia to Polyglossia: The Creation of Malay and Dutch in the Indies. Indonesia 56: 37–65.Google Scholar
Malley, Brian. 2004. How the Bible Works: An Anthropological Study of Evangelical Biblicism. Walnut Creek, Calif.: AltaMira.Google Scholar
Messick, Brinkley. 1997. The Calligraphic State: Textual Domination and History in a Muslim Society. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Michot, Yahya. 2008. Revelation. In Winter, Tim, ed., The Cambridge Companion to Classical Islamic Theology. Cambridge: Cambridge University Press, 180–96.Google Scholar
Mohamad, Goenawan. 2002. Afair ‘Manikebu’ (The ‘Manikebu’ affair). In Eksotopi: Tentang Kekuasaan, Tubuh, dan Identitas (Exotopia: on power, the body, and identity). Jakarta: Pustaka Utama Grafiti, 107–44.Google Scholar
Moll, Yasmin. 2013. Building the New Egypt: Islamic Televangelists, Revolutionary Ethics and ‘Productive’ Citizenship. Cultural Anthropology website, 23 May, https://culanth.org/fieldsights/231-building-the-new-egypt-islamic-televangelists-revolutionary-ethics-and-productive-citizenship (accessed 30 Mar. 2018).Google Scholar
Nurtawab, Ervan. 2016. Qur’ānic translation in Malay, Javanese and Sundanese: A Commentary or Substitution? In Daneshgar, Majid, Riddell, Peter G., and Rippin, Andrew, eds., The Qur’ān in the Malay-Indonesian World: Context and Interpretation. London: Routledge, 39–57.Google Scholar
Pramoedya, Ananta Toer. 1963. Basa Indonesia sebagai Basa Revolusi Indonesia (Indonesian as the language of the Indonesian revolution). Bintang Timor, 22 Sept.Google Scholar
Puspitasari, Maya Ayu. 2017. Ahok Dihukum Dua Tahun, Putusan Hakim Bulat (Ahok sentenced to two years, judges’ unanimous verdict). Tempo.co, 9 May, https://nasional.tempo.co/read/news/2017/05/09/063873676/ahok-dihukum-dua-tahun-putusan-hakim-bulat (accessed 11 May 2017).Google Scholar
Rahman, Fazlur. 1989. Major Themes of the Qur'an. Minneapolis: Bibliotheca Islamica.Google Scholar
Rahman, Yusuf. 2005. The Controversy around H. B. Jassin: A Study of His al-Quranu'l-Karim Bacaan Mulia and al-Qur'an al-Karim Berwajah Puisi. In Saeed, Abdullah, ed., Approaches to the Qur'an in Contemporary Indonesia. Oxford: Oxford University Press and the Institute of Ismaili Studies, 85–105.Google Scholar
Rasmussen, Anne. 2010. Women, the Recited Qur'an, and Islamic Music in Indonesia. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Ricklefs, M. C. 2012. Islamisation and Its Opponents in Java: A Political, Social, Cultural and Religious History, c. 1930 to the Present. Honolulu: University of Hawai`i Press.Google Scholar
Riddell, Peter G. 2009. Menerjemahkan al-Qur'an ke dalam bahasa-bahasa di Indonesia (Translating the Qur'an into the languages of Indonesia). In Chambert-Loir, Henri, ed., Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia (Adapt: the history of translation in Indonesia and Malaysia). Jakarta: Gramedia, 397–415.Google Scholar
Rohmana, Jajang A. 2015. Terjemah Puitis Al-Qur'an di Jawa Barat: Terjemah Al-Qur'an Berbentuk Puisi Guguritan dan Pupujian Sunda (Poetic translation of the Qur'an in West Java: Translation of the Qur'an in the Sundanese Guguritan and Pulujian poetic forms). Ṣuḥuf 8, 2: 175–202.Google Scholar
Rudnyckyj, Daromir. 2010. Spiritual Economies: Islam, Globalization, and the Afterlife of Development. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Saeed, Abdullah, ed. 2005. In Approaches to the Qur'an in Contemporary Indonesia. Oxford: Oxford University Press and the Institute of Ismaili Studies.Google Scholar
Sells, Michael. 2007. Approaching the Qur’án: The Early Revelations. Ashland, Or.: White Cloud.Google Scholar
Sheehan, Jonathan. 2005. The Enlightenment Bible: Translation, Scholarship, Culture. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Simpson, James. 2007. Burning to Read: English Fundamentalism and Its Reformation Opponents. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Smith-Hefner, Nancy J. 2007. Javanese Women and the Veil in Post-Soeharto Indonesia. Journal of Asian Studies 66, 2: 336–67.Google Scholar
Sonn, Tamara. 2006. Introducing. In Rippin, Andrew, ed., The Blackwell Companion to the Quran. Malden, Mass.: Blackwell, 1–17.Google Scholar
Stelzer, Steffen A. J. 2008. Ethics. In Winter, Tim, ed., The Cambridge Companion to Classical Islamic Theology. Cambridge: Cambridge University Press, 161–79.Google Scholar
Suit, Natalia K. 2010. Muṣḥaf and the Material Boundaries of the Qur'an. Postscripts 6, 1–3: 143–63.Google Scholar
Sullivan, Winnifred Fallers. 2005. The Impossibility of Religious Freedom. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Syamsu, Nazwar. 1978. Koreksi Terjemahan Bacaan Mulia HB Jassin (Corrections of H. B. Jassin's translation of Bacaan Mulia). Padang Panjang: Pustaka Saadiyah 1916.Google Scholar
Taylor, Charles. 2007. A Secular Age. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Tibawi, A. L. 1962. Is the Qur’ân Translatable? Muslim World 52, 1: 4–16.Google Scholar
van der Veer, Peter. 2014. The Modern Spirit of Asia: The Spiritual and the Secular in China and India. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Warner, Michael. 1999 [1993]. Tongues Untied: Memories of a Pentecostal Boyhood. In Comstock, Gary David and Henking, Susan E., eds., Que(e)rying Religion: A Critical Anthology. New York: Continuum, 223–31.Google Scholar
Weintraub, Andrew N. ed. 2011. Islam and Popular Culture in Indonesia and Malaysia. London: Routledge.Google Scholar
Wild, Stefan. 2010. The Qur'an Today: Why Translate the Untranslatable? At: http://bible-quran.com/stefan-wild-why-translate-the-untranslatable/ (accessed 27 Oct. 2017).Google Scholar
Wilson, M. Brett. 2014. Translating the Qur'an in an Age of Nationalism: Print Culture and Modern Islam in Turkey. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar