In two letters, Pliny and Trajan discuss a petition sent to the governor by the guild of athletes concerning their rewards after winning contests (Plin. Ep. 10.118–19). In his request, Pliny refers to a regulation by which Trajan had settled the rights of the victorious athletes in regard to their home cities. In his response, Trajan repeats the case with slight variations. The two letters pose both philological and historical difficulties, which this article aims to solve. The relevant passage in Trajan's letter is corrupt. As scholarship has misunderstood the historical background of the letters, no satisfying solution for the restoration of the text has been found to date. The argumentation of this article is twofold. First, it offers a new reading of the corrupt passage in the emperor's letter which respects both the textual transmission and the historical situation. Second, it is argued that the two letters refer to a Trajanic law which settled the regulations of iselastic contests for the first time, but left some details undecided. In sum, this article proposes a new reading of a damaged passage in Plin. Ep. 10.119 as well as offering a historical commentary on agonistic activities in imperial Asia Minor.

Lucian's Hippias or The Bath, traditionally considered to be a straight-faced encomium of a historical architect and real-life bath-house of the Antonine period, is now often judged to be a work of satire, though what exactly is being satirized has remained elusive. This article argues that the architect ‘Hippias’ is closely modelled on Plato's caricature of the sophist Hippias of Elis in the Hippias Minor, and that his bath-house is a comic extrapolation from the sophist's home-made oil-flask and strigil. Lucian's Hippias should be read as a parody of contemporary prose encomia of public buildings.

Apuleius’ tale of Cupid and Psyche is shown to feature detailed knowledge of ancient magic integrated into the plot, especially the magic of the so-called ‘Sword of Dardanus’ spell and of other papyri with Middle Platonic content. A recently published gemstone from Perugia testifies to the wide distribution of the ‘Sword’. Apuleius’ allusion to the erotic spell involves both Cupid and Venus torturing Psyche. Although Venus’ intentions are to prevent the bond between the lovers, her actions inadvertently echo those depicted in the ‘Sword’ and contribute to the couple's eternal union. Ancient magic is therefore shown to be potent and effective, despite Venus’ plans. This is a methodology Apuleius is known to use widely, for example in his obvious allusions to, and adaptations of, Hellenistic poetry in the story. Magic joins poetry and philosophy as a category of texts shown to be playfully integrated into Apuleius’ construction of the plot of Cupid and Psyche.

Hermodorus of Syracuse, a Sicilian disciple of Plato, is reported by Simplicius to have set out a classification of beings, which is of a piece with an argument for principle monism (in Ph. 247.30–248.18 > F 5 IP2; 256.28–257.4 = F 6 IP2). A similar classification appears in Sextus Empiricus’ Aduersus mathematicos X (262–75), where it is officially ascribed to some ‘Pythagoreans’ (Πυθαγορικοί) or ‘children of the Pythagoreans’ (Πυθαγορικῶν παῖδες), but seems ultimately based on Early Academic material. Virtually all commentators have read these classifications conjointly. More radically, both have been taken to record Plato's oral teaching and to give essentially the same categorial scheme, which is regarded as the most developed instance of a so-called ‘Academic doctrine of the categories’. This article re-examines these texts and provides an alternative reading. Section 1 focusses on Hermodorus and defends three theses: (1) there was never such a thing as an ‘Academic doctrine of the categories’; (2) Hermodorus does not seem to recount what Plato said, but to propose an integrated interpretation and defence of aspects of his thought; (3) Hermodorus’ pronouncements about principles are incompatible with other testimonies on Plato's unwritten teaching, notably Aristotle's. Section 2 moves to Sextus and defends a fourth thesis: (4) despite their similarities, the classifications of Hermodorus and Sextus’ Pyrhagoreans are considerably different, though perhaps originated from the same debate.

In his brief comments on the Abraham-episodes of Genesis 15:1–11, Emperor Julian the Apostate indirectly attacks the apostle Paul's interpretation that Abraham exhibited πίστις as a justifying ‘faith’. Through a close reading of the biblical text, he interprets Abraham as, rather, receiving a divine πίστις—a ‘pledge’ or ‘confirming sign’—during two theurgical rituals. Although modern scholars have overlooked Julian's subtle argument, Cyril of Alexandria recognized Julian's strategy and responded directly. Attention to Julian's and Cyril's competing accounts shows that different conceptual grammars, tied to rival traditional narratives, lay behind their incompatible claims to Abraham and his πίστις.

This article explores the allusive strategy of the late second-century cento-tragedy Medea attributed to Hosidius Geta, which recounts Medea's revenge against Jason using verses from the works of Virgil. It argues that the text's author recognized a consistent strand of characterization in earlier treatments of the Medea myth, whereby the heroine's filicide is presented as a corrupted sacrifice. Geta selectively uses verses from thematically significant episodes in the Aeneid—the lying tale of Sinon and the death of Laocoön; the murder of Priam; the suicide of Dido—at key points to foreground the theme of pseudo-sacrificial violence. Geta's use of Virgil evinces a keen appreciation both of the symbolism of the broader mythic tradition in which his text is situated and of the original narrative contexts of the verses he recycles. The article's findings contribute to a growing recognition of the creative potential afforded by the cento technique.

This article explores Herodian's History of the Roman Empire alongside Chariton's novel Callirhoe with an eye to how the minds of collective entities are represented and function in the two narratives. It argues that Chariton, unlike Herodian, elaborates on the diversity of emotions that characterizes a specific collective experience and has groups use direct speech throughout. These choices add vividness to the narrative and intensify the fictional sensationalism and dramatic character of the novel. It also shows that, whereas collectives in Chariton's narrative are primarily designed to highlight a specific characteristic of a hero, dramatize an event and enhance suspense, in Herodian's historiography they are an integral part of the plot and central to his historical analysis of contemporary political and social world. This article offers a new analytical tool geared towards the development of a poetics of the collective in ancient narrative as well as a poetics of fictional and factual narration in antiquity, and advances our understanding of the complex relationship between ancient historiography and novelistic writing.

One of the most distinctive rituals of Roman imperial accession was the adlocutio, the speech delivered by the new emperor to a military assembly, which can be documented from the first to the fifth centuries a.d. This article seeks to explain the extraordinary endurance of this neglected genre of speech by examining its origins, setting and content. After outlining the unusual nature of the accession adlocutio when set against both earlier and contemporary Mediterranean practice, the first half of this article traces its origins to the military culture of the late Roman Republic. In particular, the adlocutio is related to two other rituals which rose to new prominence in the era of the Civil Wars: the acclamation of the victorious general as imperator and the granting of military gifts. In the second part of this article, the setting for the typical adlocutio of the Imperial era is discussed using the often-problematic evidence of our ancient historical sources. The content of the speech itself is then reconstructed primarily through a close reading of our one surviving example, the brief address of Leo I preserved by Peter the Patrician. Finally, the evidence for the origins and content of the speech are brought together in an argument for the speech's survival as a useful tool for emperors seeking to establish a permanent bond with the soldiers they commanded.

An eighth-century Latin version of a Greek edition of Aratus preserves valuable ancient scholarship on the Phaenomena, including material not preserved in Greek. Examination of over thirteen thousand Latin–Greek correspondences enables one to interpret passages of the Latin that have so far resisted analysis, including information about an ancient edition equipped with critical signs and commentary, ancient discussion of the primary narratee in Aratus and Homer, and the alternative proem to Anclides (SH 84).

This article identifies a double allusion to the tragic characters of Phaedra and Eriphyle in Amm. Marc. 14.1.3 and considers its possible meanings. In combination, these allusions evoke the double nature of the story of Eriphyle, therefore functioning as a reference to the double nature of Caesar Gallus’ depiction in Ammianus. The double allusion consequently forms part of Ammianus’ tragic style throughout Book 14. Having identified the presence of this double allusion, the article illuminates its possible meaning by connecting Ammianus’ passage to the Virgilian rewriting of the description of Eriphyle in Homer.

Cassius Dio's fragmentary Roman History 15 contains an account of Archimedes’ role in defending Syracuse during the Roman siege of 213–212 b.c., incorporating a legendary tale about a solar reflector Archimedes constructed to burn Roman warships, and including details of his death when the city fell. The textual basis of this famous episode depends on two derivative twelfth-century works: Zonaras’ Epitome of Histories (9.4–5) and Tzetzes’ Chiliades (2.35). After clarifying the present state of enquiry, this paper introduces two new witnesses, overlooked by editors of Dio and extensive scholarship on Archimedes, and assesses their value for reconstructing Dio's text. Comparative analysis of corresponding Dio-derived material in Tzetzes’ Carmina Iliaca and Hypomnema in S. Luciam, especially verbal correspondences with Zonaras’ Epitome, demonstrates that they are independent and, sometimes, superior witnesses to Dio's wording and content, reflecting Tzetzes’ selective use of the Roman History in different verse and prose compositions over several decades. The study considers editorial implications for this section of Dio's work and general characteristics of Tzetzes’ writings as repositories of testimonia and fragments.

This note questions the transmitted word order at Pind. Ol. 2.100 and proposes a transposition to remove short open vowel at verse end.

This article examines how the historian deals with ‘information’ broadly conceived, especially its acquisition, retention and loss. Ammianus details a complex interplay between those who control information and those who must work with an information deficit. Just as this dialogue plays out within the text, however, so too does it with respect to the author's methodology, which dances between the poles of incomplete and complete information depending on circumstance. Ammianus thus becomes an author as hard to pin down as many of his characters, by turns the omniscient narrator and the dumbfounded participant.

This paper analyses the metaliterary statements that pervade the oeuvre of Ennodius of Pavia (a.d. 474–521) in order to reconstruct his underlying conception of language: its nature, power, function, limitations, and dangers. This new perspective provides a more nuanced insight into the paradoxical poetics of the author as well as his final renunciation to literature after his appointment as bishop of Pavia.

This article presents a new conjecture on Herodotus 1.51.3.

Two conjectures are proposed on Sophocles’ Thyestes (fr. 260a Radt) which restore Sophoclean language and metre.

This note points out and ventures to explain the remarkable absence of both hortus, ‘garden’, and all forms of hortari, ‘urge’, in a poem that seeks to encourage the audience toward the Garden.

This paper concerns the translation and interpretation of a succinct quip of Sextus Clodius, a rhetorician in Antony's entourage, on the subject of Fulvia's swollen cheek. The jest is often interpreted as having suggested that she tempted Clodius’ pen, and various double meanings have been proposed. Contextualization may supply a key. The remark could mean that Fulvia seemed to be testing the point of her stylus, and the dark allusion might then be to reports of the manner in which Fulvia had allegedly mistreated the severed head of Cicero.

Numerous apprenticeship contracts survive among the papyri of Graeco-Roman Egypt, but scholars have been left guessing whether this documentation offers a sound comparison to job training in Classical Greece. This paper points out that such apprenticeship contracts are firmly attested in a work of Xenophon, revealing that, by the mid fourth century b.c., Athens was already home to the practice of formal apprenticeship.