Alario, F.-X., Cara, B. D., & Ziegler, J. C. (2007). Automatic activation of phonology in silent reading is parallel: Evidence from beginning and skilled readers. Journal of Experimental Child Psychology, 97, 205–219.
Baayen, R. H. (2009). languageR: Data sets and functions with “Analyzing Linguistic Data: A practical introduction to statistics”. R package version 0.955. http://CRAN.R-project.org/package=languageR (retrieved March 22, 2010).
Baayen, R. H., Davidson, D., & Bates, D. H. (2008). Mixed-effects modelling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59, 390–412.
Baayen, R. H., Piepenbrock, P., & Gulikers, L. (1995). The CELEX lexical database [cd-rom]. University of Pennsylvania, Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium.
Baayen, R. H., Wurm, L. H., & Aycock, J. (2007). Lexical dynamics for low-frequency complex words: A regression study across tasks and modalities. The Mental Lexicon, 2, 419–463.
Balling, L. W., & Baayen, R. H. (2008). Morphological effects in auditory word recognition: Evidence from Danish. Language and Cognitive Processes, 23, 1159–1190.
Balota, D. A., Cortese, M. J., Sergent-Marshall, S. D., Spieler, D. H., & Yap, M. J. (2004). Visual word recognition of single-syllable words. Journal of Experimental Psychology: General, 133, 283–316.
Balota, D. A., Yap, M. J., Cortese, M. J., Hutchison, K. A., Kessler, B., Loftis, B., Neely, J. H., Nelson, D. L., Simpson, G. B., & Treiman, R. (2007). The English Lexicon Project. Behavior Research Methods, 39, 445–459.
Björnson, C. H. (1968). Läsbarhet [Readability]. Stockholm: Liber.
Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2007). Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking. Language and Cognitive Processes, 22, 633–660.
Bowers, J. S., Davis, C. J., & Hanley, D. A. (2005). Automatic semantic activation of embedded words: Is there a “hat” in “that”? Journal of Memory and Language, 52, 131–143.
Braun, M., Hutzler, F., Ziegler, J. C., Dambacher, M., & Jacobs, A. M. (2009). Pseudohomophone effects provide evidence of early lexico-phonological processing in visual word recognition. Human Brain Mapping, 30, 1977–1989.
The British National Corpus (2007). Version 3 (BNC XML Edition). Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. http://www.natcorp.ox.ac.uk (accessed February 19, 2010).
Brysbaert, M., & Duyck, W. (2010). Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service? Bilingualism: Language and Cognition, 13, 359–371.
Chen, S., & Goodman, J. (1998). An empirical study of smoothing techniques for language modeling. Technical Report TR-10-98, Harvard University.
Costa, A., Caramazza, A., & Sebastián-Gallés, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1283–1296.
Cristoffanini, P. M., Kirsner, K., & Milech, D. (1986). Bilingual lexical representation: The status of Spanish–English cognates. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 38A, 367–393.
De Groot, A. M. B., & Nas, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90–123.
Dijkstra, T., Miwa, K., Brummelhuis, B., Sappelli, M., & Baayen, R. H. (2010). How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition. Journal of Memory and Language, 62, 284–301.
Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175–197.
Duffy, S. A., Morris, R. K., & Rayner, K. (1988). Lexical ambiguity and fixation times in reading. Journal of Memory and Language, 27, 429–446.
Duyck, W., Van Assche, E., Drieghe, D., & Hartsuiker, R. J. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33, 663–679.
Frost, R. (1998). Toward a strong phonological theory of visual word recognition: True issues and false trails. Psychological Bulletin, 123, 71–99.
Frost, R., & Ziegler, J. C. (2007). Speech and spelling interaction: The interdependence of visual and auditory word recognition. In Gaskell (ed.), pp. 107–118.
Gaskell, M. G. (ed.) (2007). The Oxford handbook of psycholinguistics. Oxford: Oxford University Press.
Gorfein, D. S. (ed.) (2001). On the consequences of meaning selection. Washington, DC: American Psychological Association.
Grainger, J., & Jacobs, A. M. (1996). Orthographic processing in visual word recognition: A multiple read-out model. Psychological Review, 103, 518–565.
Gyldendal (2010). Gyldendals røde ordbøger [Gyldendal's red dictionaries]. Dictionaries available from http://ordbog.gyldendal.dk/ (accessed February 11, 2010).
Kambe, G., Rayner, K., & Duffy, S. A. (2001). Global context effects on processing lexically ambiguous words: Evidence from eye fixations. Memory & Cognition, 29, 363–372.
Klare, G. R. (1984). Readability. In Pearson, P. D. (ed.), Handbook of Reading Research, pp. 681–741. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Kroll, J. F., & De Groot, A. M. B. (eds.) (2005). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. Oxford: Oxford University Press.
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.
Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2005). Models of bilingual representation and processing. Looking back and to the future. In Kroll & De Groot (eds.), pp. 531–554.
Kuperman, V., Bertram, R., & Baayen, R. H. (2008). Morphological dynamics in compound processing. Language and Cognitive Processing, 23, 1089–1132.
Kuperman, V., Schreuder, R., Bertram, R., & Baayen, R. H. (2009). Reading of polymorphemic Dutch compounds: Towards a multiple route model of lexical processing. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 35, 876–895.
Laxén, J., & Lavaur, J.-M. (2010). The role of semantics in translation recognition: Effects of number of translations, dominance of translations and semantic relatedness of multiple translations. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 157–183.
Libben, M. R., & Titone, D. A. (2009). Bilingual lexical access in context: Evidence from eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 35, 381–390.
Lupker, S. (2007). Representation and processing of lexically ambiguous words. In Gaskell (ed.), pp. 159–174.
MacDonald, S. A., & Shillcock, R. C. (2003). Low-level predictive inference in reading: The influence of transitional probabilities on eye movements. Vision Research, 43, 1735–1751.
Marslen-Wilson, W. D. (1984). Function and process in spoken word recognition. In Bouma, H. & Bouwhuis, D. (eds.), Attention and performance X: Control of language processes, pp. 125–150. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Munday, J. (2012). Evaluation in translation: Critical points in translator decision-making. Ms., University of Leeds. [In preparation for publication by Routledge.]
Peleg, O., Giora, R., & Fein, O. (2004). Contextual strength: The whens and hows of context effects. In Noveck, I. A. & Sperber, D. (eds.), Experimental pragmatics, pp. 172–186. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Plag, I., & Baayen, R. H. (2009). Suffix ordering and morphological processing. Language, 85, 106–149.
R Development Core Team (2009). R: A language and environment for statistical computing. Version 2.10.1. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. www.R-project.org (retrieved March 22, 2010).
Ruiz, C., Paredes, N., Macizo, P., & Bajo, M. T. (2008). Activation of lexical and syntactic target language properties in translation. Acta Psychologica, 128, 490–500.
Sánchez-Casas, R., & García-Albea, J. (2005). The representation of cognate and noncognate words in bilingual memory: Can cognate status be characterized as a special kind of morphological relation? In Kroll & De Groot (eds.), pp. 226–250.
Scheutz, M. J., & Eberhard, K. M. (2004). Effects of morphosyntactic gender features in bilingual language processing. Cognitive Science, 28, 559–588.
Schwartz, A., & Kroll, J. F. (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language, 55, 197–212.
Tabossi, P. (1988). Accessing lexical ambiguity in different types of sentential contexts. Journal of Memory and Language, 27, 324–340.
Tabossi, P., & Zardon, F. (1993). Processing ambiguous words in context. Journal of Memory and Language, 32, 359–372.
Taft, M. (1979). Recognition of affixed words and the word frequency effect. Memory and Cognition, 7, 263–272.
Taylor, W. L. (1953). Cloze procedure: A new tool for measuring readability. Journalism Quarterly, 30, 415–433.
Tokowicz, N., & Kroll, J. F. (2007). Number of meanings and concreteness: Consequences of ambiguity within and across languages. Language and Cognitive Processes, 22, 727–779.
Van Assche, E., Duyck, W., Hartsuiker, R. J., & Diependaele, K. (2009). Does bilingualism change native-language reading? Cognate effects in a sentence context. Psychological Science, 20, 923–927.
Van Hell, J. G., & De Groot, A. M. B. (2008). Sentence context modulates visual word recognition and translation in bilinguals. Acta Psychologica, 128, 431–445.
Van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review, 9, 780–789.
Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458–483.
Van Orden, G. C. (1987). A ROWS is a ROSE: Spelling, sound, and reading. Memory & Cognition, 15, 181–198.
Van Orden, G. C., & Kloos, H. (2005). The question of phonology and reading. In Snowling, M. J. & Hulme, C. (eds.), The science of reading: A handbook, pp. 61–78. Oxford: Blackwell.
Voga, M., & Grainger, J. (2007). Cognate status and cross-script translation priming. Memory & Cognition, 35, 938–952.
Westbury, C., & Buchanan, L. (2002). The probability of the least likely non-length-controlled bigram affects lexical decision reaction times. Brain and Language, 81, 66–78.
Wurm, L. H. (1997). Auditory processing of prefixed English words is both continuous and decompositional. Journal of Memory and Language, 37, 438–461.