Skip to main content Accessibility help
×
×
Home

How do bilinguals switch between languages in different interactional contexts? A comparison between voluntary and mandatory language switching

  • Mina Jevtović (a1), Jon Andoni Duñabeitia (a2) (a3) and Angela de Bruin (a2)

Abstract

How bilinguals switch between languages depends on the context. In a voluntary context, bilinguals are free to decide when to switch, whereas in a cued context they are instructed when to switch. While using two languages may be more costly than using one in cued switching ('mixing cost'), recent evidence suggests that voluntarily using two languages may be less effortful than using one ('mixing benefit'). Direct comparisons between mandatory and voluntary switching, however, are needed to better understand the effects of the interactional context on bilingual language control. The current study compared mandatory and voluntary switching within the same task, thus keeping the overall task characteristics the same. We observed overall slower mandatory responses and larger mandatory than voluntary mixing and switching effects. Thus, using two languages is more costly in a mandatory than voluntary context, showing that the interactional context can affect the effort needed to control two languages.

Copyright

Corresponding author

Address for correspondence: Angela de Bruin, E-mail: a.debruin@bcbl.eu

References

Hide All
Baayen, RH (2008) Analyzing Linguistic Data: A practical introduction to statistics using R. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
Barr, DJ, Levy, R, Scheepers, C and Tily, HJ (2013) Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language 68, 255278. https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001
Bates, D, Maechler, M, Bolker, B and Walker, S (2014) Fitting Linear Mixed-Effects Models using lme4. Journal of Statistical Software 67 148. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01
Blanco-Elorrieta, E and Pylkkänen, L (2017) Bilingual language switching in the lab vs. in the wild: The spatio-temporal dynamics of adaptive language control. The Journal of Neuroscience 37, 90229036. https://doi.org/10.1523/JNEUROSCI.0553-17.2017
Blumenfeld, HK, Bobb, SC and Marian, V (2016) The role of language proficiency, cognate status and word frequency in the assessment of Spanish–English bilinguals’ verbal fluency. International Journal of Speech-Language Pathology 18, 190201. https://doi.org/10.3109/17549507.2015.1081288
Christoffels, IK, Firk, C and Schiller, NO (2007) Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research 1147, 192208. https://doi.org/10.1016/j.brainres.2007.01.137
Costa, A and Santesteban, M (2004) Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language 50, 491511. https://doi.org/10.1016/j.jml.2004.02.002
Davis, CJ and Perea, M (2005) BuscaPalabras: A program for deriving orthographic and phonological neighborhood statistics and other psycholinguistic indices in Spanish. Behavior Research Methods 37, 665671. https://doi.org/10.3758/BF03192738
de Bruin, A, Carreiras, M and Duñabeitia, JA (2017) The BEST dataset of language proficiency. Frontiers in Psychology 8. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.00522
de Bruin, A, Samuel, AG and Duñabeitia, JA (2018) Voluntary language switching: When and why do bilinguals switch between their languages? Journal of Memory and Language 103, 2843. https://doi.org/10.1016/j.jml.2018.07.005
Duñabeitia, JA, Crepaldi, D, Meyer, AS, New, B, Pliatsikas, C, Smolka, E and Brysbaert, M (2018) MultiPic: A standardized set of 750 drawings with norms for six European languages. The Quarterly Journal of Experimental Psychology 71, 808816. https://doi.org/10.1080/17470218.2017.1310261
Frank, AF (2011) R-hacks/mer-utils.R. https://github.com/aufrank/R-hacks/blob/master/mer-utils.R. Accessed October 2017.
Gelman, A and Hill, J (2007) Data analysis using regression and multilevel/hierarchical models (Vol. 1). New York, NY, USA: Cambridge University Press.
Gollan, TH, Fennema-Notestine, C, Montoya, RI and Jernigan, TL (2007) The bilingual effect on Boston Naming Test performance. Journal of the International Neuropsychological Society: JINS 13, 197208. https://doi.org/10.1017/S1355617707070038
Gollan, TH and Ferreira, VS (2009) Should I Stay or Should I Switch? A Cost-Benefit Analysis of Voluntary Language Switching in Young and Aging Bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition 35, 640665. https://doi.org/10.1037/a0014981
Gollan, TH, Kleinman, D and Wierenga, CE (2014) What's easier: Doing what you want, or being told what to do? Cued versus voluntary language and task switching. Journal of Experimental Psychology: General 143, 21672195. https://doi.org/10.1037/a0038006
Gollan, TH, Montoya, RI and Werner, G. a. (2002) Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology 16, 562576. https://doi.org/10.1037/0894-4105.16.4.562
Gollan, T and Silverberg, N (2001) Tip-of-the-tongue states in Hebrew–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 4, 6383. https://doi.org/10.1017/S136672890100013X
Green, DW (1998) Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1, 6781. https://doi.org/10.1017/S1366728998000133
Green, DW and Abutalebi, J (2013) Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology 25, 515530. https://doi.org/10.1080/20445911.2013.796377
Grosjean, F (2001) The bilingual's language modes. In Nicol, J (ed.), One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Hoboken, New Jersey: Wiley-Blackwell, pp. 122. https://doi.org/10.1002/9781405198431
Gross, M and Kaushanskaya, M (2015) Voluntary language switching in English–Spanish bilingual children. Journal of Cognitive Psychology 27, 9921013. https://doi.org/10.1080/20445911.2015.1074242
Heredia, RR and Altarriba, J (2001) Bilingual language mixing: Why do bilinguals code-switch? Current Directions in Psychological Science 10, 164168. http://dx.doi.org/10.1111/1467-8721.00140
Jylkkä, J, Lehtonen, M, Kuusakoski, A, Lindholm, F, Hut, SCA and Laine, M (2017) The role of general executive functions in receptive language switching and monitoring. Bilingualism: Language and Cognition 117. https://doi.org/10.1017/S1366728917000384
Jylkkä, J, Soveri, A, Laine, M and Lehtonen, M (2019) Assessing bilingual language switching behavior with Ecological Momentary Assessment. Bilingualism: Language and Cognition. https://doi.org/10.1017/S1366728918001190
Kleinman, D and Gollan, TH (2016) Speaking Two Languages for the Price of One. Psychological Science 27, 700714. https://doi.org/10.1177/0956797616634633
Kleinman, D and Gollan, TH (2018) Inhibition accumulates over time at multiple processing levels in bilingual language control. Cognition 173, 115132. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2018.01.009
Meuter, RF and Allport, A (1999) Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language 40, 2540. https://doi.org/10.1006/jmla.1998.2602
Peirce, JW (2007) PsychoPy-Psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods 162, 813. https://doi.org/10.1016/j.jneumeth.2006.11.017
Perea, M, Urkia, M, Davis, CJ, Agirre, A, Laseka, E and Carreiras, M (2006) E-Hitz: A word frequency list and a program for deriving psycholinguistic statistics in an agglutinative language (Basque). Behavior Research Methods 38, 610615. https://doi.org/10.3758/BF03193893
Protopapas, A (2007) CheckVocal: A program to facilitate checking the accuracy and response time of vocal responses from DMDX. Behavior Research Methods 39, 859862. https://doi.org/10.3758/BF03192979
Rodriguez-Fornells, A, Krämer, UM, Lorenzo-Seva, U, Festman, J and Münte, TF (2012) Self-assessment of individual differences in language switching. Frontiers in Psychology 3, 115. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2011.00388
Roux, F, Armstrong, BC and Carreiras, M (2017) Chronset: An automated tool for detecting speech onset. Behavior Research Methods 49, 18641881. https://doi.org/10.3758/s13428-016-0830-1
Rubin, O and Meiran, N (2005) On the Origins of the Task Mixing Cost in the Cuing Task-Switching Paradigm. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 31, 14771491. https://doi.org/10.1037/0278-7393.31.6.1477
Spivey, MJ and Marian, V (1999) Cross talk between native and second languages: Partial Activation of an Irrelevant Lexicon. Psychological Science 10, 281284. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00151
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Bilingualism: Language and Cognition
  • ISSN: 1366-7289
  • EISSN: 1469-1841
  • URL: /core/journals/bilingualism-language-and-cognition
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Keywords

Type Description Title
PDF
Supplementary materials

Jevtović et al. supplementary material
Tables S1-S5

 PDF (120 KB)
120 KB

Metrics

Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed