Hostname: page-component-84b7d79bbc-fnpn6 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-25T16:47:05.423Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

La lettre volée. Apprendre à lire à l'enfant au Moyen Age

Published online by Cambridge University Press:  25 May 2018

Danièle Alexandre-Bidon
Danièle Alexandre-Bidon*
Affiliation:
Groupe d'Archéologie Médiévale CRH-EHESS
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Peu nombreuses sont les recherches et les informations concernant l'apprentissage de la lecture durant le Moyen Age. Pourtant, les indices ne manquent pas ; mais ils sont disséminés, voire dissimulés, au sein de milliers de manuscrits encore conservés dans les bibliothèques. Leur rassemblement permet de mettre en évidence des éléments déterminants : le choix des textes de lecture réservés aux enfants tout comme la panoplie diversifiée des objets abécédaires qui leur étaient destinés, et dont certains subsistent encore, détenus au milieu d'innombrables objets dans des musées ou des dépôts, de fouille rarement accessibles aux historiens de l'éducation.

Summary

Summary

The deciphering of micrographed texts in scènes oflearning how to read in médiéval miniatures allows one to discern which texts children worked on from the 13th to the beginning of the 16th centuries. Their first reading was in Latin, but the texts used were simple and closely related to everyday life events. In addition, tablets and abc primers were combined with educational objects (alphabet belts and platters) to constitute a twofold oral teaching strategy involving both reading andpronouncing out loud, and nutritional symbolism deriving from the double meaning of the verb nourrir [to nourishj: to feed and to educate. The initiation to reading, whose rhythm can be detected in the alphabets' graphie apparatus, involved the sensés: taste, sight hearing and touch were required, the lutter deriving from the semantic association between text and textile.

Type
Oral/Écrit, 2
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 44 , Issue 4 , August 1989 , pp. 953 - 992
Copyright
Copyright © Les Éditions de l’EHESS 1989

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Notes

1. S. Le Men, Les abécédaires français illustrés du XIXe siècle, Paris, Promodis, 1984.

2. F. Garnier, « La lecture de l'image médiévale », Le livre au Moyen Age, Paris, Presses du CNRS, 1988, pp. 176-179.

3. Paris, B.N., Ms Français 2813 f° 265, XVIe siècle.

4. Paris, B.N., Ms Nalatines 3145, XIVe siècle.

5. Paris, B.N., Ms Latin 1156B f° 153, XVe siècle.

6. Paris, B.N., Ms Lat. 962 f° 72, XVe siècle.

7. Ibid. f° 71 v.

8. Paris, Arch. Nat., MM 406. 1387. Statuts du colloque de Hubant, Musée A E II 408 f° 6.

9. Paris, B.N., Ms Lat. 765 f° 7, XIVe siècle.

10. Divine Comédie, Purgatoire, chant 23, Paris, Garnier, 1975, p. 607, et note 618.

11. E. Le Roy Ladurie, Montaillou, village occitan, Paris, Gallimard, 1975, ch. XXI, p. 487, note 2.

12. Paris, Arch. Nat., ibid.

13. M. Rouche, Histoire de l'enseignement en France, Paris, Nouvelle Librairie de France, 1981, où la miniature est publiée dans le tome 1, p. 249. Bild Archiv der Osterreichische Nationalbibliothek, Vienne, Ms cod. 2499 f° 1 v.

14. Vitraux de France du XIe au XVIe siècle. Catalogue de l'exposition, Paris, Musée des Arts décoratifs, mai-octobre 1953, p. 99, n 55.

15. Paris, B.N., Ms Fr. 400 f° 38 v, XIVe siècle.

16. M. Rouche, op. cit., t. I, p. 507. Bible de Guiart des Moulins, XVe siècle.

17. Paris, B.N., Ms Lat. 10433.

18. Paris, B.N., Ms Fr. 9561 f° 76 v.

19. Sur le plan terminologique, l'identité fonctionne aussi en italien : la « tavola ».

20. Paris, B.N., Ms Fr. 400 f° 18 v.

21. T. Falk, « Sixteenth Century German Artists », dans The Illustrated Bartsch, vol. 11, p. 19, New York, Abaris Books, 1980.

22. Paris, B.N., Ms Fr. 5594 f° 157 v, XVe siècle.

23. Voir, par exemple : Paris, B.N., Ms Lat. 1315 f 123-123 v, XIIIe siècle. Il faut attendre ensuite le début du xvie siècle avec la Croix Depardieu pour voir conjointement l'abc et le Notre Père.

24. R. Lulle, Doctrine d'enfant, A. Llinares éd., Paris, Klincksieck, 1969.

25. Paris, B.N., Ms Fr. 1836 f° 51.

26. Paris, B.N., Ms Rothschild IV-4-145.

27. P. Riche, De l'éducation antique à l'éducation chevaleresque, Paris, Flammarion, 1968, p. 84.

28. Comptes de l'argenterie de Marie d'Anjou, femme de Charles VII.

29. D. Alexandre-bidon, « L'arbre à alphabet », Cahiers du Léopard d'Or, à paraître.

30. Voir par exemple : Cambrai, Bibl. Mun., Ms 54 (55) f° 15 v. Psautier de l'abbaye de Saint Amand, première moitié du XIe siècle.

31. Historiens et chroniqueurs du Moyen Age, Paris, Gallimard, 1952, CXXXIX, p. 355.

32. Paris, B.N., Ms Fr. 12467 f° 64, XIIIe siècle.

33. Paris, B.N., Ms Lat. 1173, XVe siècle.

34. Cambridge, Fitzwilliam Muséum, Ms 159, vers 1505-1510.

35. Paris, B.N., Ms Fr. 5594 f° 140 v.

36. P. Riche, op. cit., p. 85.

37. Paris, B.N., Ms Fr. 157 f° 1.

38. S. Le Men, Abécédaires, Catalogue de l'exposition, Paris, B. P. I, Centre Pompidou, 1986-1987.

39. Paris, B.N., Ms Lat. 8684 f° 56, XVe siècle.

40. B. Gozzoli, fresque de la vie de saint Augustin, 1465, église San Agostino, San Gimignano.

41. E. Okasha, « The Waltham Alphabet : an Anglo-Saxon Inscription », pp. 129-131, dans J.-P. Huggins, « Excavations at Waltham Abbey », Médiéval Archaeology, XV, Londres, 1976, pp. 75-133.

42. Paris, B.N., Réserve des Imprimés, R. 814. Margarita philosophica, Père Gregor Reisch, Suisse, 1508.

43. Par exemple, Paris, B.N., Ms Lat. 5239 f° 235 v, ou NAL 235 f° A v.

44. Paris, B.N., Ms Lat. 12834, XIIIe siècle. Martyrologe d'Usuard.

45. W.L. Schreiber et P. Heitz, Die Deutschen « accipies » und Magister cum discipulis, Strasbourg, Heitz, 1908. L'illustration est reproduite dans D. Alexandre-Bidon, « Abécédaires et alphabets éducatifs du XIIIe à la fin du XVe siècle », Nouvelles de l'Estampe, Paris, B.N., n° 90, pp. 6-10.

46. Anianus, Computus cum commento, Basel, Ysenhut, vers 1490.

47. Paris, B.N., Ms NAL 873, par exemple.

48. Jacques Cossard, Méthodes pour apprendre à lire, 1633, Paris, B.N., Réserve des Imprimés, X 1947.

49. Paris, Breton, 1560. Paris, B.N., Réserve des Imprimés, R 2303 f° 4.

50. Paris, B.N., Ms Fr. 25415 f° 43.

51. P. Champion, « Pièces joyeuses du XVe siècle », Revue de Philologie française, Paris, XXI, 1907, pp. 161-196, et A. Jeanroy, ibid, XXII, p. 67.

52. Paris, B.N., Ms Fr. 24461 f° 28.

53. P. Gregor Reisch, Margarita Philosophica Nova, Strasbourg, 1515.

54. The Illustrated Bartsch, vol. 17, p. 186, New York, Abaris Books, 1981. R. A. Koch, « Early German Masters ».

55. C. Klapisch-Zuber, « Le chiavi florentine di Barbablù : l'apprendimento délia lettura a Firenze nel XV secolo », Quaderni Storici, 57, Ancône, 1984, pp. 765-792.

56. Age of Chivalry, Catalogue d'exposition, Royal Academy of Arts, Londres, 1987, p. 525, notice 728, Londres, Victoria and Albert Muséum, M.I. 1914.

57. Un bol de ce type, « A silver bowl with the ABC on the cover » a appartenu à John Morton de York, en 1431, ibid.

58. La céramique médiévale en Méditerranée occidentale, Paris, CNRS, 1980, p. 378.

59. La céramique du Beauvaisis du Moyen Age au XVIIIe siècle, Catalogue d'exposition, Musée national de la Céramique, Sèvres, 1973, n 295.

60. Paris, B.N., Ms Fr. 9199, XVe siècle.

61. Livredu Chevalier de la Tour Landry pour l'enseignement de ses filles, A. de Montaiglon éd., Paris, Jannet, 1854, p. 9.

62. Divine Comédie, op. cit., ch. 24, n. 643.

63. P. Riche, op. cit.

64. Th. et M. Metzger, La vie privée au Moyen Age illustrée par les manuscrits hébraïques enluminés du XIIIe au XVIe siècle, Office du Livre, Paris, Vilo, 1982. Une miniature illustre cette pratique : Leipzig, Universitàts Bibliothek, Ms V 11021 f° 131.

65. Hortus deliciarum de Herrade de Landsberg. Texte explicatif de A. Straub et G. Keller, Strasbourg, 1879-1889, p. 5.

66. Cambridge, Trinity Collège Library, Ms 0. 4. 7. f° 75. Je remercie M. Fr. Avril, conservateur au Département des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale de Paris, de m'avoir signalé cette miniature.

67. Paris, B.N., Ms Lat. 1156B f° 153, XVe siècle.

68. Paris, B.N., Ms Lat. 1171, fin XVe siècle.

69. Le Livre, Catalogue de l'exposition, Paris, B.N., 1972, p. 179, notice 558.

70. P. 141, Paris, B.N., Réserve des Imprimés, M.Z. 255.

71. Heidelberg, Universitatsbibliothek, Cod. Salem. II, 16, XVIe siècle.

72. M. Desjardins, Les Livres d'Heures imprimés en France aux XV et XVIe siècle, Essai d'iconographie, Dact., déc. 1940-juil. 1947, Paris, B.N., Rés. Imprimés, Usuel.

73. Paris, B.N., Réserve des Imprimés, gr. V 149, pi. XVI.

74. L. RÉAU, Iconographie de l'Art Chrétien, 3(2), Paris, PUF, 1955, p. 827.

75. J.-P. Deremble et C. Manhes, Les vitraux légendaires de Chartres, Paris, Desclée de Brouwer, 1988.

76. Paris, B.N., Réserve des Imprimés, e 27 f° 5. Martin, Jean du Pré, Lyon, vers 1488.

77. « Les Arts Libéraux », La Grammaire. D'après Frans Floris, Reproduit dans The Illustrated Bartsch, vol. 52, New York, Abaris Books, 1986.

78. Vavassore, Esemplario di lavori…, Venise (avant novembre 1530). Paris, B.N., Réserve des Imprimés, p. V 685.

79. Lyon, J. Coste, 1531. Paris, B.N., Réserve des Imprimés, p. V 690.

80. Paris, B.N., Réserve des Imprimés, p. V 686, f° I4.

81. Paris, B.N., Ms Fr. 17001, XVe siècle, f° 5.

82. S. Le Men, op. cit., 1984, p. 187, citant Batavia.

83. Paris, B.N., Ms Lat. 8684, XVe siècle.

84. Ibid., f° 30, 30 v, 31, 31 v, 32 et 32 v.

85. Unité d'Archéologie Urbaine, direction O. Meyer. Saint Denis. Inventaire 10.160.1 du 12.6.77, XIVe-XVe siècles.

86. Voir la gravure de Brueghel, « Asinus ad lyram » notamment : W. Stechow, Pieter Bruegel l'Ancien, Paris, Éditions du Cercle d'Art, 1987, p. 27.

87. Anianus, Computus cum commento, op. cit.

88. Les Essais, t. 2, p. 83, Paris, Éditions du Livre de Poche, 1965. Montaigne y parle même des « alphabets des doigts et grammaires en gestes… ».

89. C. Klapisch-Zuber, op. cit., p. 786, notes 30, 37, 38.

90. Panégyrique de Bruzio Visconti, Bartolomeo da Bologna, Chantilly, Musée Condé, Ms 1426 f° 7, XIVe siècle.

91. J. Réau, op. cit., p. 168.

92. J. De Voragine, Légende dorée, Paris, Garnier-Flammarion, pp. 104-105.

93. Le Livre pour l'enseignement de ses filles que fit le Chevalier de la Tour Landry, op. cit., p. 177.

94. Paris, B.N., Ms Fr. 9198 : « Miracle d'un chevalier que N.D. appela son chapellain ».

95. Cité par M. Gally et C. Marchello-Nizia, Littératures de l'Europe médiévale, Paris, Magnard, 1988, p. 210.

96. Cité par P. Ariès, L'enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime, Paris, Éditions du Seuil, 1973, p. 319.

97. Paris, B.N., Ms Allemand 211, p. 4. Je remercie Ph. Braunstein de m'avoir signalé cette miniature.

98. Paris, Bibliothèque Mazarine, 13760 (2), f° I1 r. Thomas Murner, Logica Memorative, Bruxelles, 1509.

99. Paris, B.N., Ms Fr. 888, XVIe siècle.

100. Lettre de Gozzelin à Vaucher, citée dans P. Riche, op. cit., p. 108. Montaigne, Les Essais, XXVI, op. cit., p. 202.

101. Paris, B.N., Ms NAL 873 f° 200 v.

102. Ms XII, C. 7, f° 24 b.

103. Paris, B.N., Réserve des Imprimés, V 516.

104. Paris, B.N., Ms Lat. 1689 f° 125 v.

105. Idem., f” 66 v et 72 v.

106. P. Champion et A. Jeanroy, op. cit.

107. L'alphabet gothique dit de Marie de Bourgogne, fac-similé, reproduction du codex Bruxellensis 11-845, Introduction par P. Dumon, Bruxelles, 1972.

108. R. Lulle, au chapitre « De la manière sus laquele home doit nourrir son fiuz », op. cit., p. 208.

109. M. Gally et C. Marchello-Nizia, op. cit., p. 393.

110. J. Joubert, Erreurs populaires, Paris, 1578, p. 324.

111. Paris, B.N., Réserve des Imprimés, Z 1782. Italie. Gerardus De Lisa, Alphabet et syllabaire, Venise, Trévise ou Cividale, vers 1478-1480 ?

112. J. Giacomotti, Les majoliques des musées nationaux, Paris, Éditions des Musées Nationaux, 1974, pp. 186-187.