Skip to main content Accessibility help
Virginia Woolf and the Migrations of Language
  • Get access
    Check if you have access via personal or institutional login
  • Cited by 1
  • Export citation
  • Recommend to librarian
  • Buy the print book

Book description

Virginia Woolf's rich and imaginative use of language was partly a result of her keen interest in foreign literatures and languages - mainly Greek and French, but also Russian, German and Italian. As a translator she naturally addressed herself both to contemporary standards of translation within the university, but also to readers like herself. In Three Guineas she ranged herself among German scholars who used Antigone to critique European politics of the 1930s. Orlando outwits the censors with a strategy that focuses on Proust's untranslatable word. The Waves and The Years show her looking ahead to the problems of postcolonial society, where translation crosses borders. In this in-depth study of Woolf and European languages and literatures, Emily Dalgarno opens up a rewarding new way of reading her prose.


'Dalgarno’s learned study bears witness not only to Woolf’s art but also to the way that her art turns away from England to translations and the untranslatable as a way to help us see beyond the shadows.'

Source: Virginia Woolf Miscellany

Refine List

Actions for selected content:

Select all | Deselect all
  • View selected items
  • Export citations
  • Download PDF (zip)
  • Send to Kindle
  • Send to Dropbox
  • Send to Google Drive

Save Search

You can save your searches here and later view and run them again in "My saved searches".

Please provide a title, maximum of 40 characters.


Bibliography of works cited
Abel, ElizabethVirginia Woolf and the Fictions of PsychoanalysisChicagoUniversity of Chicago Press 1989
Abraham, NicolasTorok, MariaThe Shell and the Kernel: Renewals of PsychoanalysisRand, Nicholas T.ChicagoUniversity of Chicago Press 1994
Alexiou, MargaretThe Ritual Lament in Greek TraditionCambridgeCambridge University Press 1974
Althusser, LouisIdeology and Ideological State ApparatusesLenin and Philosophy and Other EssaysBrewster, BenNew YorkMonthly Review Press 1971 127
Arnold, MatthewComplete Prose Works of Matthew ArnoldSuper, R. H.Ann ArborUniversity of Michigan Press 1960
Arnold, MatthewEssays in Criticism: Second SeriesLondonMacmillan 1888
Asad, TalalThe Concept of Cultural Translation in British Social AnthropologyWriting Culture: The Poetics and Politics of EthnographyClifford, JamesMarcus, George E.BerkeleyUniversity of California Press 1991 141
Auerbach, EricMimesis: The Representation of Reality in Western LiteratureTrask, WillardGarden City, N.Y.Doubleday & Company 1957
Avery, ToddBrantlinger, PatrickReading and Modernism: ‘Mind Hungers’ Common and UncommonA Concise Companion to ModernismBradshaw, DavidOxfordBlackwell 2003 243
Bakhtin, M. M.The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. BakhtinEmerson, CarylHolquist, MichaelHolquist, MichaelAustinUniversity of Texas Press 1981
Bakhtin, M. M.Response to a Question from the Editorial StaffSpeech Genres and Other Later EssaysMcGee, Vern W.Emerson, CarylHolquist, MichaelAustinUniversity of Texas Press 1986 1
Barber, Stephen M.States of Emergency, States of Freedom: Woolf, History, and the NovelNovel: A Forum on Fiction 42 2009 196
Bassnett, SusanAndré, LefevereConstructing Cultures: Essays on Literary TranslationClevedon, Somerset and Philadelphia, PaMultilingual Matters 1998
Beard, Mary. Classics in 19th and 20th Century CambridgeCambridgeCambridge Philological Society 1999 95
Beard, MaryThe Invention of Jane HarrisonCambridge, MassHarvard University Press 2000
Beer, GillianHume, Stephen, and Elegy in Essays in Criticism 34 1984 33
Beer, GillianVirginia Woolf: The Common GroundAnn ArborUniversity of Michigan Press 1996
Beer, Gillian‘Wireless’: Popular Physics, Radio and ModernismCultural Babbage: Technology, Time and InventionSpufford, FrancisUglow, JennyLondon and Boston, MassFaber and Faber 1996 149
Belknap, Robert.Novelist TechniqueThe Cambridge Companion to the Classic Russian NovelJones, Malcolm V.Miller, Robin FeuerCambridgeCambridge University Press 1998 233
Bell, CliveOld Friends: Personal RecollectionsLondonChatto & Windus 1956
Bell, CliveProustNew YorkHarcourt, Brace & Company 1929
Benardete, SethSacred Transgressions: A Reading of Sophocles’ “Antigone”South Bend, IndSt. Augustine’s Press 1999
Benjamin, WalterSelected Writings. 1913–1926Bullock, MarcusJennings, Michael W.Cambridge, Mass.Belknap Press of Harvard University Press 1996
Benrabah, MohamedLangue et pouvoir en AlgérieParisÉditions Séguir 1999
Berman, AntoineL’âge de la traduction: “La tâche du traducteur” de Walter Benjamin: un commentaireParisPresses Universitaires de Vincennes 2008
Bourdieu, PierreThe Production and Reproduction of Legitimate LanguageLanguage and Symbolic PowerRaymond, GinoAdamson, MatthewThompson, John B.Cambridge, Mass.Harvard University Press 1991 43
Bowie, MalcolmFreud, Proust and Lacan: Theory as FictionCambridgeCambridge University Press 1987
Breay, Claire Classics in 19th and 20th Century CambridgeCambridgeCambridge Philological Society 1999 49
Briggs, JuliaReading Virginia WoolfEdinburghEdinburgh University Press 2006
Butler, JudithAntigone’s ClaimNew YorkColumbia University Press 2000
Butler, JudithImitation and Gender InsubordinationInside/Out: Lesbian Theories, Gay TheoriesFuss, DianaNew York and LondonRoutledge 1991 13
Butler, JudithThe Psychic Life of PowerStanfordStanford University Press 1997
Calle-Gruber, MireilleAssia Djebar ou la résistance de l’écriture: regards d’un écrivain d’AlgérieParisMaisonneuve et Larose 2001
Calle-Gruber, MireilleRésistances de l’écriture ou l’ombilic de l’oeuvre à propos de d’Assia DjebarPostcolonialisme & autobiographieHornung, AlfredRuhe, ErnstpeterAmsterdam and Atlanta, GaRodopi 1998
Caravelli, A.The Bitter Wounding: The Lament as Social Protest in Rural GreeceGender and Power in Rural GreeceDubisch, J.PrincetonPrinceton University Press 1986 169
Carlier, OmarScholars and Politicians: An Examination of the Algerian View of Algerian NationalismThe Maghreb in Question: Essays in History & Historiographyle Goll, MichelPerkins, KennethAustinUniversity of Texas Press 1997
Casanova, PascaleThe World Republic of LettersDeBevoise, M. B.Cambridge, MassHarvard University Press 2004
Caughie, PamelaVirginia Woolf & Postmodernism: Literature in Quest & Question of ItselfUrbanaUniversity of Illinois Press 1991
Caughie, PamelaVirginia Woolf’s Double DiscourseDiscontented Discourses: Feminism/Textual Intervention/PsychoanalysisBarr, Marleen S.Feldstein, RichardUrbanaUniversity of Illinois Press 1989 41
Caws, Mary Ann.Surprised in TranslationChicagoUniversity of Chicago Press 2006
Caws, Mary AnnWomen and Bloomsbury: Virginia, Vanessa and CarringtonNew York and LondonRoutledge 1990
Caws, Mary AnnNicola, LuckhurstThe Reception of Virginia Woolf in EuropeLondonContinuum 2002
Caws, Mary AnnWright, Sarah BirdBloomsbury and France: Art and FriendsOxford and New YorkOxford University Press 2000
Cheyfitz, EricThe Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from “The Tempest” to “Tarzan.”New York and OxfordOxford University Press 1991
Clarke, StuartOrlando: The Holograph Draft. Clarke 1993
Clewell, TammyConsolations Refused: Virginia Woolf, the Great War, and Modernist MourningModern Fiction Studies 50 2004 197
Cory, Mark E.Soundplay: The Polyphonous Tradition of German RadioWireless Imagination: Sound, Radio, and the Avant-GardeKahn, DouglasWhitehead, GregoryCambridge, Mass.MIT Press 1992 331
Cuddy-Keane, MelbaVirginia Woolf and the Varieties of Historicist ExperienceVirginia Woolf and the EssayRosenberg, Beth CaroleDubino, JeanneNew YorkSt. Martin’s Press 1997 59
Cuddy-Keane, MelbaVirginia Woolf, Sound Technologies, and the New AuralityVirginia Woolf in the Age of Mechanical ReproductionCaughie, Pamela L.New YorkGarland 2000 69
Cuddy-Keane, MelbaVirginia Woolf, the Intellectual and the Public SphereCambridge and New YorkCambridge University Press 2003
Curtiss, MinaLetters of Marcel ProustNew YorkHelen Marx Books 2006
Dalgarno, EmilyVirginia Woolf and the Visible WorldCambridgeCambridge University Press 2001
Davenport-Hines, RichardA Night at the Majestic: Proust and the Great Modernist Dinner Party of 1922LondonFaber and Faber 2006
Davis, LydiaDu côté de chez Swann, The Way by Swann’s. By Marcel ProustLondonPenguin 2002
de Gay, JaneVirginia Woolf’s Novels and the Literary PastEdinburghEdinburgh University Press 2006
De Lisle, LeconteSophocle: traduction nouvelleParisAlphonse Lemerre 1877
de Man, PaulThe Resistance to TheoryMinneapolisUniversity of Minnesota Press 1986
Derrida, Jacques.AporiasDutoit, ThomasStanfordStanford University Press 1993
Derrida, JacquesThe Deaths of Roland BarthesPhilosophy and Non-Philosophy since Merleau-PontyBrault, Pascale-AnneNaas, MichaelSilverman, Hugh J.LondonRoutledge 1988
Derrida, JacquesDeconstruction and the OtherDebates in Continental Philosophy: Conversations with Contemporary ThinkersKearney, RichardNew YorkFordham University Press 2004 139
Derrida, JacquesDeconstruction and the Possibility of JusticeCornell, DrucillaRosenfeld, MichelCarlson, David GrayNew York and LondonRoutledge 1992
Derrida, JacquesDes Tours de BabelDifference in TranslationGraham, Joseph P.Ithaca, N.Y.Cornell University Press 1985 165
Derrida, JacquesD’un ton apocalyptique adopté naguère en philosophieLes fins de l’homme: à partir du travail de Jacques DerridaParisÉditions Galilée 1981 445
Derrida, JacquesThe Ear of the Other: Otobiography, Transference, TranslationKamuf, PeggyMcDonald, ChristieLincolnUniversity of Nebraska Press 1985
Derrida, JacquesForsJohnson, BarbaraGeorgia Review 31 1977 64
Derrida, JacquesGlasLeavey, Jr John P.Rand, RichardLincolnUniversity of Nebraska Press 1986
Derrida, JacquesLimited IncWeber, SamuelMehlman, JeffreyEvanston, Ill.Northwestern University Press 1988
Derrida, JacquesLiving On: Border LinesHulbert, JamesDeconstruction and CriticismBloom, Haroldde Man, PaulDerrida, JacquesNew YorkSeabury Press 1979 75
Derrida, JacquesMargins of PhilosophyBass, AlanChicagoUniversity of Chicago Press 1982
Derrida, JacquesMonolingualism of the Other; or, The Prosthesis of OriginMensah, PatrickStanfordStanford University Press 1998
Derrida, JacquesPositionsBass, AlanChicagoUniversity of Chicago Press 1981
Derrida, JacquesThe of MetaphorEnclitic 2 1978 3
Derrida, JacquesSending: On RepresentationSocial Research 49 1982 294
Derrida, JacquesSpecters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning, and the New InternationalKamuf, PeggyNew York and LondonRoutledge 1994
Derrida, Jacques‘This Strange Institution Called Literature’: An Interview with Jacques DerridaActs of LiteratureAttridge, DerekNew York and LondonRoutledge 1992 33
Derrida, JacquesWriting and DifferenceBass, AlanChicagoUniversity of Chicago Press 1978
Derrida, JacquesRoudinesco, ElizabethFor What Tomorrow: A DialogueFort, JeffStanfordStanford University Press 2004
DeSalvo, LouiseLeaska, MitchellLetters of Vita Sackville-West to Virginia WoolfNew YorkWilliam Morrow 1985
Dick, SusanThe Restless Searcher: A Discussion of the Evolution of ‘Time Passes’ in English Studies in Canada 5 1979 311
Diment, GaylaTolstoy and BloomsburyTolstoy Studies Journal 5 1992 39
Dion, MichelBetween the Dialectics of Time-Memory and the Dialectics of Duration-Moment: Marcel Proust and Virginia Woolf in DialogueAnalecta Husserliana 86 2007 155
Djebar, Assia.Algerian WhiteKelley, Davidde Jager, MarjolijnNew York and LondonSeven Stories Press 2000
Djebar, AssiaL’amour, la fantasiaParisAlbin Michel 1985
Djebar, AssiaCes voix qui m’assiègentParisAlbin Michel 1999
Djebar, AssiaFantasia: An Algerian CavalcadeBlair, Dorothy S.PortsmouthHeinemann 1993
Djebar, AssiaLa femme sans sépultureParisAlbin Michel 2002
Djebar, Assia.So Vast the PrisonWing, BetsyNew YorkSeven Stories Press 1999
Djebar, AssiaVaste est la prisonParisAlbin Michel 1995
Djebar, AssiaWriting in the Language of the OtherLives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativityde Courtivron, IsabelleBasingstoke and New YorkPalgrave Macmillan 2003 19
Donadey, AnneThe Multilingual Strategies of Postcolonial Literature: Assia Djebar’s Algerian PalimpsestWorld Literature Today 74 2000 27
Doyle, LauraIntroduction: What’s Between UsModern Fiction Studies 50 2004 1
Dubino, JeanneA Dialogue with Imperialist DiscourseVirginia Woolf: Emerging Perspectives: Selected Papers from the Third Annual Conference on Virginia WoolfHussey, MarkNeverow, VaraNew YorkPace University Press 1994 38
duBois, PageAntigone and the Feminist CriticGenre 19 1986 370
Dünkelsbühler, UlrikeReframing the Frame of Reason: Trans-lation In and Beyond Kant and DerridaStatkiewicz, MaxAmherst, N.Y.Humanity Books 2002
Eide, Marion‘The Stigma of Nation’: Feminist Just War, Privilege, and ResponsibilityHypatia: A Journal of Feminist Philosophy 23 2008 48
Eikhenbaum, BorisTolstoy in the SixtiesWhite, DuffieldAnn Arbor, Mich.Ardis 1982
Ellenberger, Henri F.The Discovery of the Unconscious: The History and Evolution of Dynamic PsychiatryNew YorkBasic Books 1970
Ergal, Yves-Michel“Sodome et Gomorrhe”: L’écriture de l’innommableParisÉditions du Temps 2000
Ferenczi, SándorSex in PsychoanalysisJones, ErnestNew YorkBasic Books 1916
Fernald, AnneVirginia Woolf: Feminism and the ReaderNew YorkPalgrave Macmillan 2006
Ferrer, DanielVirginia Woolf and the Madness of LanguageBennington, GeoffreyBowlby, RachelLondon and New YorkRoutledge 1990
Feuer, Kathryn B.Tolstoy and the Genesis of War and PeaceMiller, Robin FeuerOrwin, Donna TussingIthaca, N.Y.Cornell University Press 1996
Finch, AlisonLove, Sexuality and FriendshipThe Cambridge Companion to ProustBales, RichardCambridgeCambridge University Press 2001 168
Flint, KateReading Uncommonly: Virginia Woolf and the Practice of ReadingYES 26 1996 187
Fodor, AlexanderAmbiguities in Tolstoy’s Views on PatriotismLev Tolstoy and the Concept of BrotherhoodDonskov, AndrewWoodsworth, JohnNew YorkLegas 1996 181
Fodor, AlexanderTolstoy and the Russians: Reflections on a RelationshipAnn Arbor, MichArdis 1984
Foley, Helen P.The Politics of Tragic LamentationTragedy, Comedy and the Polis: Papers from the Greek Drama Conference, Nottingham, 18–20 July 1990Sommerstein, Alan H.Halliwell, StephenHenderson, JeffreyZimmerman, BernhardBariLevante Editori 1990 101
Forster, E. M.MauriceNew YorkNorton 1971
Fowler, Rowena‘On Not Knowing Greek’: The Classics and the Woman of LettersClassical Journal 78 1982 340
Fowler, RowenaVirginia Woolf: LexicographerEnglish Language Notes 39 2002 54
France, PeterLiteratures of Medieval and Modern Europe: FrenchThe Oxford History of Literary Translation in English. : 1790–1900France, PeterHaynes, KennethOxfordOxford University Press 2006 230
France, PeterKenneth, HaynesThe Oxford History of Literary Translation in English. : 1790–1900OxfordOxford University Press 2006
Freud, SigmundThe Interpretation of DreamsCrick, JoyceOxfordOxford University Press 1999
Freud, SigmundStandard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund FreudStrachey, JamesLondonHogarth Press 1953
Friedman, SusanVirginia Woolf’s Pedagogical Scenes of Reading: , , and Her ‘Common Readers.’Modern Fiction Studies 38 1992 101
Froula, Christine’s Postwar Elegy: Women, War, and the Art of MourningModernism/Modernity 9 2002 125
Froula, ChristineVirginia Woolf and the Bloomsbury Avant-Garde: War/Civilization/ModernityNew YorkColumbia University Press 2005
Gafaïti, HafidAssia Djebar, l’écriture et la mortAssia DjebarRedouane, NajibBenayoun-Szmidt, YvetteParisHarmattan 2008 227
Garnett, ConstanceThe IdiotDostoyevsky, FyodorLondonHeinemann 1913
Garnett, ConstanceWar and PeaceTolstoy, LeoLondonHeinemann 1900
Gasché, RodolpheSaturnine Vision and the Question of Difference: Reflections on Walter Benjamin’s Theory of LanguageStudies in Twentieth Century Literature 11 1986 69
Gättens, Marie-LuiseWomen Writers and Fascism: Reconstructing HistoryGainesvilleUniversity of Florida Press 1995
Gay, PeterFreud: A Life for our Time. New York and London: W. WNorton 1988
Gellner, ErnestNations and NationalismIthaca, N.Y.Cornell University Press 1983
Ginzburg, LydiaOn Psychological ProseRosengrant, JudsonPrincetonPrinceton University Press 1991
Goff, BarbaraMichael, SimpsonCrossroads in the Black Aegean: Oedipus, Antigone, and Dramas of the African DiasporaOxfordOxford University Press 2007
Goldhill, SimonWho Needs Greek? Contests in the Cultural History of HellenismCambridgeCambridge University Press 2002
Gottlieb, Laura Moss: A Feminist NovelVirginia Woolf Centennial EssaysGinsberg, Elaine K.Gottlieb, Laura MossTroyWhitsun Publishing Conpany 1983
Guiguet, JeanVirginia Woolf et son oeuvre: l’art et la quête du réelParisDidier 1962
Guyomard, PatrickSur l’éclat d’AntigoneLacan avec les philosophesParisAlbin Michel 1991 61
Hale, TerryReaders and Publishers of Translations in BritainThe Oxford History of Literary Translation in English. : 1790–1900France, PeterHaynes, KennethOxfordOxford University Press 2006 34
Hall, StuartThe Local and the Global: Globalization and EthnicityDangerous Liaisons: Gender, Nation, and Postcolonial PerspectivesMcClintock, AnneMufti, AamirShohat, EllaMinneapolisUniversity of Minnesota Press 1997 173
Hankins, Leslie Kathleen: ‘A Precipice Marked V’: Between ‘A Miracle of Discretion’ and ‘Lovemaking Unbelievable: Indiscretions IncredibleVirginia Woolf: Lesbian ReadingsBarrett, EileenCramer, PatriciaNew York and LondonNew York University Press 1997 180
Harrison, JaneProlegomena to the Study of Greek ReligionCambridgeCambridge University Press 1903
Harrison, JaneReminiscences of a Student’s LifeLondonHogarth Press 1925
Haynes, KennethGreek and Latin Literature: IntroductionThe Oxford History of Literary Translation in English, : 1790–1900France, PeterHaynes, KennethOxfordOxford University Press 2006
Haynes, KennethTranslation and British Literary CultureThe Oxford History of Literary Translation in English. : 1790–1900France, PeterHaynes, KennethOxfordOxford University Press 2006 1
Hermans, TheoParadoxes and Aporias in Translation and Translation StudiesTranslation Studies: Perspectives on an Emerging DisciplineRiccardi, AlessandraCambridgeCambridge University Press 2002 10
Herzfeld, MichaelThe Unspeakable in Pursuit of the IneffableTranslating Cultures: Perspectives on Translation and AnthropologyRubel, Paula G.Rosman, AbrahamOxford and New YorkBerg 2003 109
Hobsbawm, EricNations and Nationalism since 1780CambridgeCambridge University Press 1990
Holoka, James P.Flashar, Hellmut. . Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1995Bryn Mawr Classical Review 96 1996 504
Hughes, Edward J.Marcel Proust: A Study in the Quality of AwarenessCambridgeCambridge University Press 1983
Humm, MaggieThe Edinburgh Companion to Virginia Woolf and the ArtsEdinburghEdinburgh University Press 2010
Hussey, MarkMrs. Thatcher and Mrs. WoolfModern Fiction Studies 50 2004 8
Hussey, Mark and Physics: The Cosmology of David Bohm and Virginia WoolfNew Essays on Virginia WoolfWussow, H.Dallas, Tex.Contemporary Research Press 1995 79
Hussey, MarkVirginia Woolf A–ZOxfordOxford University Press 1995
Jacobs, Carol.In the Language of Walter BenjaminBaltimore, Md.Johns Hopkins University Press 1999
Jacobus, MaryThe Difference of ViewWomen Writing and Writing About WomenJacobus, MaryLondonCroom Helm in association with Oxford University Women’s Studies Committee 1979 10
Jakobson, RomanOn Linguistic Aspects of TranslationOn TranslationBrower, ReubenCambridge, Mass.Harvard University Press 1959 232
Jameson, FredricNationalism, Colonialism and Literature: Modernism and ImperialismDerryField Day Theatre Company 1988
Jebb, R. C.Sophocles: The Plays and Fragments, Part III, The AntigoneCambridgeCambridge University Press 1891
Johnson, Patricia J.Woman’s Third Face: A Psycho/Social Reconsideration of Sophocles’ AntigoneArethusa 30 1997 369
Jones, Christine KenyonSnaith, Anna‘Tilting at Universities’: Woolf at King’s College LondonWoolf Studies Annual 16 2010 1
Jones, Frederick L.The Letters of Mary W. ShelleyNormanUniversity of Oklahoma Press 1944
Josipovici, Gabriel.Fail Again. Fail BetterTimes Literary Supplement 5461 2007 14
Kaplan, Alice YaegerReproductions of Banality: Fascism, Literature, and French Intellectual LifeMinneapolisUniversity of Minnesota Press 1986
Keynes, John MaynardTwo Memoirs: Dr. Melchior: A Defeated Enemy and My Early BeliefsLondonRupert Hart-Davis 1949
Khanna, Ranjana.Dark Continents: Psychoanalysis and ColonialismDurham, N.C.Duke University Press 2003
Klemperer, VictorThe Language of the Third Reich: LTI – Lingua Tertii Imperii: A Philologist’s NotebookLondon and New Brunswick, N.J.The Athlone Press 2000
Kolocotroni, VassilikiGreek Lessons in Early Virginia WoolfModern Language Review 100 2005 313
Koselleck, ReinhartFutures Past: On the Semantics of Historical TimeTribe, KeithCambridge, MassMIT Press 1985
Koster, CeesThe Translator In Between Texts: On the Textual Presence of the Translator as an Issue in the Methodology of Comparative Translation DescriptionTranslation Studies: Perspectives on an Emerging DisciplineRiccardi, AlessandraCambridgeCambridge University Press 2002 24
Koteliansky, S. S.Woolf, VirginiaTalks with TolstoiGoldenveiser, A. B.LondonHogarth Press 1923
Kuper, AdamThe Invention of Primitive Society: Transformations of an IllusionLondon and New YorkRoutledge 1988
Lacan, Jacques.The Seminar of Jacques Lacan; Book VII: The Ethics of Psychoanalysis 1959–1960Porter, DennisMiller, Jacques-AlainNew York and LondonW. W. Norton 1992
Ladenson, ElisabethProust’s LesbianismIthaca, N.Y.Cornell University Press 1999
Leaska, Mitchell A.The Pargiters: The Novel-Essay Portion of “The Years.”New YorkHarcourt Brace Jovanovich 1977
Lecercle, Jean-JacquesThe Violence of LanguageLondon and New YorkRoutledge 1990
Lee, HermioneVirginia WoolfLondonChatto & Windus 1996
Lefevere, AndréTranslation Practice(s) and the Circulation of Cultural Capital: Some Aeneids in EnglishConstructing Cultures: Essays on Literary TranslationBassnett, SusanLefevere, AndréClevedon, Somerset and Philadelphia, PaMultilingual Matters 1998 41
Lefevere, AndréWhy Waste our Time on Rewrites?: The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative ParadigmThe Manipulation of Literature: Studies in Literary TranslationHermans, TheoLondon and SydneyCroom Helm 1985 215
Leonard, MiriamAthens in Paris: Ancient Greece and the Political in Post-War French ThoughtOxfordOxford University Press 2005
Leontis, ArtemisTopographies of Hellenism: Mapping the HomelandIthaca, N.Y.Cornell University Press 1995
Levenback, KarenVirginia Woolf and the Great WarSyracuseSyracuse University Press 1999
Lewis, AndreaThe Visual Politics of Empire and Gender in Virginia Woolf’s Woolf Studies Annual 1 1995 106
Lewis, Philip E.The Measure of Translation EffectsDifference in TranslationGraham, Joseph E.Ithaca, N.Y.Cornell University Press 1985 31
Lienhardt, Godfrey“Modes of Thought.” The Institutions of Primitive Society: A Series of Broadcast TalksOxfordBasil Blackwell 1967 95
Lloyd-Jones, HughIntroduction to the English EditionSophoclesHarvey, HazelHarvey, DavidOxfordBasil Blackwell 1979
Loraux, NicoleLa main d’AntigoneMetis 1 1986 165
Loraux, Nicole.The Mourning Voice: An Essay on Greek TragedyRawlings, Elizabeth TrapnellIthaca, N.Y.Cornell University Press 2002
Lubbock, PercyThe Craft of FictionNew YorkCharles Scribner’s Sons 1921
MacIntyre, AlasdairThe Unconscious: A Conceptual AnalysisNew York and LondonRoutledge 2004
Mackenzie, RobinProust’s ‘Livre intérieur.’Modernism and the European UnconsciousCollier, PeterDavies, JudyNew YorkSt. Martin’s Press 1990 149
Maine, Henry SumnerAncient Law: Its Connection with the Early History of Society and its Relation to Modern IdeasNew YorkHolt 1986
Malley, HenryA Rediscovered Eulogy: Virginia Woolf’s ‘Miss Jane Case: Classical Scholar and Teacher.’Twentieth Century Literature 28 1982 290
Marchand, Suzanne L.Down from Olympus: Archeology and Philhellenism in Germany 1750–1970PrincetonPrinceton University Press 1996
Marcus, George E.Contemporary Problems of Ethnography in the Modern World SystemWriting Culture: The Poetics and Politics of EthnographyClifford, JamesMarcus, George E.BerkeleyUniversity of California Press 1991 165
Marcus, JaneArt and Anger: Reading Like a WomanColumbusOhio State University Press 1988
Marcus, JaneBritannia Rules Decolonizing Tradition: New Views of Twentieth-Century “British” Literary CanonsLawrence, KarenUrbanaUniversity of Illinois Press 1992 136
Marcus, JaneHearts of Darkness: White Women Write RaceNew Brunswick, N.J.Rutgers University Press 2004
Marcus, JaneThinking Back Through our MothersNew Feminist Essays on Virginia WoolfMarcus, JaneLincolnUniversity of Nebraska Press 1989 1
Marcus, LauraThe European Dimensions of the Hogarth PressThe Reception of Virginia Woolf in EuropeCaws, Mary AnnLuckhurst, NicolaLondonContinuum 2002 328
Marcus, LauraIntroductionTranslations from the Russian by Virginia Woolf and S. S. KotelianskyClarke, Stuart N.LondonVirginia Woolf Society of Great Britain 2006 vii
Marcus, LauraVirginia Woolf and the Hogarth PressModernist Writers and the MarketplaceWillison, IanGould, WarwickChernaik, WarrenLondonMacmillan 1996 124
Marcus, LauraVirginia Woolf as Publisher and Editor: The Hogarth PressThe Edinburgh Companion to Virginia Woolf and the ArtsHumm, MaggieEdinburghEdinburgh University Press 2010 263
Mares, Cheryl 1990
Marshik, CeliaBritish Modernism and CensorshipCambridgeCambridge University Press 2006
McCall, MarshDivine and Human Action in Sophocles: The Two Burials of the Yale Classical Studies 22 1972 103
McDonald, ChristieThe Proustian Fabric: Associations of MemoryLincolnUniversity of Nebraska Press 1991
McIntire, GabrielleHeteroglossia, Monologism, and Fascism: Bernard reads Narrative 13 2005 29
McManus, PatriciaThe ‘Offensiveness’ of Virginia Woolf: From a Moral to a Political ReadingWoolf Studies Annual 14 2008 91
McNeillie, AndrewVirginia Woolf: The Common Reader: First SeriesNew YorkHarcourt Brace Jovanovich 1984
McQuade, MollyLife SentencesWoolf Studies Annual 14 2008 53
McVicker, JeanetteWoolf in the Context of Fascism: Ideology, Hegemony and the Public SphereVirginia Woolf: Texts and Contexts: Selected Papers from the Fifth Annual Conference on Virginia WoolfDaugherty, Beth RigelBarrett, EileenNew YorkPace University Press 1996 30
Mehlman, JeffreyRevolution and Repetition: Marx/Hugo/BalzacBerkeleyUniversity of California Press 1977
Mehrez, SamiaTranslation and the Postcolonial ExperienceRethinking Translation: Discourse, Subjectivity, IdeologyVenuti, LawrenceLondon and New YorkRoutledge 1992 120
Mepham, JohnMourning and ModernismVirginia Woolf: New Critical EssaysClements, PatriciaGrundy, IsobelLondonVision Press, and Totowa, N.J.: Barnes & Noble 1983
Meylaerts, ReineHeterolingualism in/and Translation: How Legitimate Are the Other and his/her Language? An IntroductionTarget 18 2006 1
Mignolo, WalterColonial and Postcolonial Discourse: Cultural Critique or Academic ColonialismLatin American Research Review 28 1993 120
Mignolo, WalterGlobalization, Civilization Processes, and the Relocation of Languages and CulturesCultures of GlobalizationJameson, FredricMiyoshi, MasaoDurham, N.C.Duke University Press 1998 37
Miller, ChristopherNationalists and Nomads: Essays on Francophone African Literature and CultureChicagoUniversity of Chicago Press 1998
Miller, J. HillisFiction and Repetition: Seven English NovelsCambridge, MassHarvard University Press 1982
Milo, GiulivaLecture et pratique de l’histoire dans l’oeuvre d’Assia DjebarBrusselsPeter Lang 2007
Minow-Pinkney, Makiko‘The Meaning on the Far Side of Language’: Walter Benjamin’s Translation Theory and Virginia Woolf’s ModernismVirginia Woolf Across CulturesReinhold, NatalyaNew YorkPace University Press 2004 79
Minow-Pinkney, MakikoVirginia Woolf and the Problem of the SubjectNew Brunswick, N.J.Rutgers University Press 1987
Moncrieff, C. K. ScottÀ la recherche du temps perduProust, MarcelNew YorkRandom House 1932
Moncrieff, C. K. ScottMarcel Proust: An English TributeLondonChatto & Windus 1923
Morson, GaryHidden in Plain View: Narrative and Creative Potential in “War and PeaceStanfordStanford University Press 1987
Mortimer, MildredAssia Djebar’s : A Study in Fragmented AutobiographyResearch in African Literatures 28(2) 1997 102
Neverow, Vara S.Freudian Seduction and the Fallacies of DictatorshipVirginia Woolf and Fascism: Resisting the Dictators’ SeductionPawlowski, Merry M.Basingstoke and New YorkPalgrave Macmillan 2001 56
Neverow, Vara S.Merry, PawlowskiA Preliminary Bibliographic Guide to the Footnotes of Woolf Studies Annual 3 1977 170
Niranjana, TejaswiniSiting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial ContextBerkeleyUniversity of California Press 1992
Notopoulos, James A.The Platonism of Shelley: A Study of Platonism and the Poetic MindDurham, N.C.Duke University Press 1949
Oldfield, SybilVirginia Woolf and Antigone – Thinking Against the CurrentSouth Carolina Review 29 1996 45
Orwin, DonnaTolstoy and PatriotismLev Tolstoy and the Concept of BrotherhoodDonskov, AndrewWoodsworth, JohnNew YorkLegas 1996 51
Parker, RobertThrough a Glass Darkly: Sophocles and the DivineSophocles Revisited: Essays Presented to Sir Hugh Lloyd-JonesGriffin, JasperOxfordOxford University Press 1999 11
Phillips, Kathy J.Virginia Woolf Against EmpireKnoxvilleUniversity of Tennessee Press 1994
Prins, YopieOTOTOTOI: Virginia Woolf and ‘The Naked Cry’ of CassandraAgamemnon” in Performance 458 to 2004Fiona, MacintoshMichelakis, PantelisHall, EdithTaplin, OliverOxfordOxford University Press 2005 163
Proust, MarcelÀ la Recherche du temps perdu. Moncrieff, C. K. ScottKilmartin, TerenceNew YorkRandom House 1981
Putzel, StevenVirginia Woolf and British ‘Orientalism.’Virginia Woolf Out of Bounds: Selected Papers from the Tenth Annual Conference on Virginia WoolfBerman, JessicaGoldman, JaneNew YorkPace University Press 2001 105
Radin, GraceVirginia Woolf’s “The Years”: The Evolution of a NovelKnoxvilleKentucky University Press 1981
Reinhardt, KarlSophoclesHarvey, HazelHarvey, DavidOxfordBasil Blackwell 1933
Reinhold, Natalya“Virginia Woolf’s Russian Voyage OutWoolf Studies Annual 9 2003 1
Renan, ErnestWhat is a NationThom, MartinNation and NarrationBhabha, HomiLondonRoutledge 1990 8
Riccardi, AlessandraTranslation Studies: Perspectives on an Emerging DisciplineCambridgeCambridge University Press 2002
Rich, Susanna: Lucretius and Woolf in Journal of Modern Literature 23 1999 249
Richter, HarvenaVirginia Woolf: The Inward VoyagePrincetonPrinceton University Press 1970
Ricoeur, PaulThe Metaphorical Process as Cognition, Imagination, and FeelingOn MetaphorSacks, SheldonChicagoUniversity of Chicago Press 1979 141
Ricoeur, PaulOn TranslationBrennan, EileenKearney, RichardLondon and New YorkRoutledge 2006
Ricoeur, PaulTime and NarrativeMcLaughlin, KathleenPellauer, DavidChicagoUniversity of Chicago Press 1985
Robinson, DouglasWestern Translation Theory from Herodotus to NietzscheManchester and Northampton, MassSt. Jerome Publishing 1997
Rosenbaum, S. P.Women & Fiction: The Manuscript Versions of “A Room of One’s Own.” By Virginia WoolfOxfordBlackwell 1992
Rosenfeld, NataniaMonstrous Conjugations: Images of Dictatorship in the Anti-Fascist Writings of Virginia and Leonard WoolfVirginia Woolf and Fascism: Resisting the Dictator’s SeductionPawlowski, Merry M.Basingstoke and New YorkPalgrave Macmillan 2001 122
Rubenstein, RobertaVirginia Woolf and the Russian Point of ViewNew YorkPalgrave Macmillan 2009
Sackville-West, VitaA Week in France with Virginia WoolfVirginia Woolf: Interviews and RecollectionsStape, J. H.LondonMacmillan 1995 34
Schehr, LawrenceThe Shock of Men: Homosexual Hermeneutics in French WritingStanford, CalifStanford University Press 1995
Scott, Bonnie KimeGender in Modernism: New Geographies, Complex IntersectionsUrbanaUniversity of Illinois Press 2007
Scott, Bonnie KimeThe Gender of Modernism: A Critical AnthologyBloomingtonIndiana University Press 1990
Sedgwick, EveEpistemology of the ClosetBerkeleyUniversity of California Press 1990
Segal, CharlesThe Female Voice and its Contradictions: From Homer to TragedyReligio Graeco-Romana: Festschrift für Walter PötscherDalfen, JoachimPetersmann, GerhardSchwarz, Franz FerdinandHorn/GrazBerger 1993 57
Segal, CharlesThe Gorgon and the Nightingale: The Voice of Female Lament and Pindar’s Twelfth Pythian OdeEmbodied Voices: Representing Female Vocality in Western CultureDunn, Leslie C.Jones, Nancy A.CambridgeCambridge University Press 1994 17
Seshagiri, UrmilaOrienting Virginia Woolf: Race, Aesthetics, and Politics in Modern Fiction Studies 50 2004
Shattuck, RogerMarcel ProustNew YorkViking Press 1974
Shelley, Mary W.LettersJones, Frederick L.NormanUniversity of Oklahoma Press 1944
Sherman, DavidA Plot Unraveling into Ethics: Woolf, Levinas, and ‘Time Passes.’Woolf Studies Annual 13 2007 159
Silver, BrendaTextual Criticism as Feminist Practice: Or, Who’s Afraid of Virginia Woolf Part IIRepresenting Modernist Texts: Editing as InterpretationBornstein, GeorgeAnn ArborUniversity of Michigan Press 1991 193
Silver, BrendaVirginia Woolf’s Reading NotebooksPrincetonPrinceton University Press 1983
Skrbic, NenaWild Outbursts of Freedom: Reading Virginia Woolf’s Short FictionWestport, Conn. and LondonPraeger 2004
Smith, Susan BennettReinventing Grief Work: Virginia Woolf’s Feminist Representations of Mourning inMrs. Dalloway To the Lighthouse.” Twentieth Century Literature 41 1995 310
Snaith, AnnaConversations in Bloomsbury: Colonial Writers and the Hogarth PressVirginia Woolf’s Bloomsbury. . : International Influence and PoliticsShahriari, LisaPotts, GinaLondonPalgrave Macmillan 2010 138
Spilka, MarkVirginia Woolf’s Quarrel with GrievingLincolnUniversity of Nebraska Press 1980
Spiropoulou, AngelikiVirginia Woolf, Modernity and History: Constellations with Walter BenjaminLondonPalgrave Macmillan 2010
Spivak, GayatriPoststructuralism, Marginality, Post-Coloniality and ValueLiterary Theory TodayCollier, PeterGeyer-Ryan, HelgaIthaca, N.Y.Cornell University Press 1990 219
Sproles, Karyn Z.Desiring Women: The Partnership of Virginia Woolf and Vita Sackville-WestTorontoUniversity of Toronto Press 2006
Stalla, HeidiWilliam Bankes: Echoes of Egypt in Virginia Woolf’sTo the Lighthouse. Woolf Studies Annual 14 2008 21
Stape, J. H.A Week in France with Virginia WoolfVirginia Woolf: Interviews and RecollectionsLondonMacmillan 1995 34
Steiner, GeorgeAntigonesOxfordOxford University Press 1984
Stewart, GarrettReading Voices: Literature and the PhonotextBerkeleyUniversity of California Press 1990
Stray, ChristopherClassics Transformed: Schools, Universities, and Society in England, 1830–1960OxfordClarendon Press 1998
Stubbs, JeremyBetween Medicine and Hermeticism: ‘The Unconscious’ in FranceSymbolism, Decadence and the Fin-de-siècle: French and European PerspectivesMcGuinness, PatrickExeterUniversity of Exeter Press 2000 144
Swanson, DianaAn Antigone Complex? The Political Psychology of and Woolf Studies Annual 3 1997 28
Tate, Trudi and the Armenian QuestionTextual Practice 8 1994 467
Taxidou, OlgaTragedy, Modernity and MourningEdinburghEdinburgh University Press 2004
Thompson, HilaryTime and its Countermeasures: Modern Messianisms in Woolf, Benjamin, and AgambenModernism and Theory: A Critical DebateRoss, StephenLondon and New YorkRoutledge 2009 86
Tolstoy, LeoWar and PeaceGarnett, ConstanceNew YorkModern Library 1994
Venuti, LawrenceRethinking Translation: Discourse, Subjectivity, IdeologyLondon and New YorkRoutledge 1992
Venuti, LawrenceThe Scandals of Translation: Towards an Ethics of DifferenceLondon and New YorkRoutledge 1998
Venuti, LawrenceThe Translator’s Invisibility: A History of TranslationLondon and New YorkRoutledge 1995
Venuti, LawrenceTranslation Studies ReaderNew York and LondonRoutledge 2000
Vernant, J. P.Vidal-Naquet, P.Myth and Tragedy in Ancient GreeceLloyd, JanetNew YorkZone Books 1988
Villeneuve, Pierre-EricCommunities of Desire: Woolf, Proust, and the Reading ProcessVirginia Woolf & Communities: Selected Papers from the Eighth Annual Conference on Virginia WoolfNew YorkPace University Press 1999 22
Wachtel, AndrewAn Obsession with History: Russian Writers Confront the PastStanfordStanford University Press 1994
Wallace, JenniferShelley and Greece: Rethinking Romantic HellenismLondonMacmillan 1997
Webb, TimothyThe Violet in the Crucible: Shelley and TranslationOxfordClarendon Press 1976
Weir, JustinAnna Incommunicada: Language and Consciousness in Tolstoy Studies Journal 8 1995 99
Whitworth, MichaelPhysics: ‘A Strange Footprint.’A Concise Companion to ModernismBradshaw, DavidOxfordBlackwell 2003 200
Whyte, Lancelot LawThe Unconscious Before FreudNew YorkBasic Books 1960
Wilson, EmmaSexuality and the Reading Encounter: Identity and Desire in Proust, Duras, Tournier, and CixousOxfordClarendon Press 1996
Winterer, CarolineThe Culture of Classicism: Ancient Greece and Rome in American Intellectual Life, 1780–1910Baltimore, Md.Johns Hopkins University Press 2002
Wolin, RichardWalter Benjamin: An Aesthetic of RedemptionBerkeleyUniversity of California Press 1994
Wollager, MarkWoolf, Postcards, and the Elision of Race: Colonizing Women in Modernism/Modernity 8 2001 43
Woolf, LeonardDownhill All the Way: An Autobiography of the Years 1919–39LondonHogarth Press 1967
Wussow, Helen M.Virginia Woolf “The Hours”: The British Museum Manuscript of “Mrs. DallowayNew YorkPace University Press 1996
Young, John WesleyOrwell’s Newspeak and Totalitarian Language: Its Nazi and Communist AntecedentsCharlottesvilleUniversity of Virginia Press 1991
Zimra, ClarisseAssia Djebar: : IntroductionBenson, AndrewYale French Studies 87 1995 138
Zimra, ClarisseDisorienting the Subject in Djebar’s Yale French Studies 87 1995 149
Zimra, Clarisse‘When the Past Answers our Present’: Assia Djebar Talks About Callaloo 16 1993 116
Zwerdling, AlexVirginia Woolf and the Real WorldBerkeleyUniversity of California Press 1986


Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Book summary page views

Total views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between #date#. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed