Papiamentu/o (Papiamento) / Papiamentu

Riba ala di Lenga di Mama

Ohalá

mas i mas

nos por siña,

un pèrla bunita,

balorá i konservá

nos lenga materno

Pasobra

no ta asina

ku ora nos lanta buelo

riba ala di lenga di mama

mas nos por amplia nos bista

riba tur aspekto di bida?

Pasobra papiamentu,

no ta ku bo konosementu

usando bo palabra i gramátika

ku entonashon i ritmo verbal natural

nos por bisa esun ku mas nos ta stima

ku t’e so so so asin’aki nos ta stima,

mi pretu di wowo, mi suku, midushi,

nos por usa palabranan kuchikuchi

yen di karino ku nos yuchi?

Pasobra,

mi lenga di mama,

mi m’matongo,

mi lengua materna,

minha lingua materna,

ma langue maternelle,

my mother language,

mijn moedertaal,

my moedertaal,

logghat oummi ( ,(لغة أمي

Zu Guo De Yu Yan (我的母语),

mia lingua nativa,

no ta asina

ku ta abo ta habri hanchu hanchu e kaminda

pa mas fasil otro idiomanan nos sina,

pa multilingual un dia nos por bira?

Hilda de Windt Ayoubi, Korsou,1 di februari, 2015.Nederlands (Dutch) / Hulandes

Op de vleugels van moedertaal

Konden we maar

steeds meer leren

onze moedertaal,

een prachtige parel,

te waarderen en

te conserveren

Want is het toch niet zo

dat wanneer wij op de vleugels

van moedertaal opstijgen

wij ons zicht op alle aspecten

des leven meer kunnen uitbreiden?

Want Papiamentu,

is het toch niet met jouw kennis,

dat wij gebruikmakend van jouw woorden engrammatica

met de natuurlijk intonatie en verbale ritme

tegen degene die wij het meest beminnen kunnenzeggen

dat wij hem, maar dan ook hem alleen zo liefhebben,

mijn oogappel, mijnsuikerdiefje, mijn lieve schat,

wij liefdevol kooswoordjes tegen ons kindje kunnenspreken?

Want

moedertaal,

mi mamatongo

mi lengua materna,

ma langue maternelle,

my mother language,

mijn moedertaal,

my moedertaal,

logghat oummi ( ,(لغة أمي

Zu Guo De Yu Yan (我的母语),

mia lingua nativa,

is het toch niet zo

dat jij de weg voor ons hebt vrijgemaakt