At that time a pilgrim from Jerusalem arrived, and offered to the man of God [Godric of Finchale] a portion of various relics from those most sacred places. The servant of God accepted the presents gratefully, and with a wonderful and emotional kissing he put them over and again to his mouth; and so, while we sat there, in a deep, projected voice and clear tone he sang a verse which he repeated over and again, six times, with an iteration of the same chant. This was the verse:

Jerusalem, which is built as a city that is compact together with itself:

For thither go up the tribes, the tribes of the Lord,

And the testimony of Israel, to confess the name of the Lord. [Ps. 122.3–4]

He sang this in the same order and chant in which it had up until then been customarily sung as the [post?] communion prayer in that church … And after it he added, ‘This city, about which I have just sung, is a type [typus] of heavenly blessedness, for which I have always been panting with a heaving chest. For although these words seem unknown to me, nonetheless I know – with Christ my teacher – what they sing of and what they figuratively [figurate] signify; and the Spirit which has unlocked such things to me will be able in his mercy to lead all of us whom he chooses to the joys of the heavens above which are figured [figurata] in these words!’

Reginald of Durham, Life and Miracles of St Godric of Finchale (1065–1170)