Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-5nwft Total loading time: 0 Render date: 2024-05-12T10:33:41.846Z Has data issue: false hasContentIssue false

4 - Islam and the Limits of Translation: Orhan Pamuk and the Ottoman Revival

Published online by Cambridge University Press:  20 October 2020

Karim Mattar
Affiliation:
University of Colorado, Boulder
Get access

Summary

Everything is translatable.

Emily Apter, The Translation Zone

Nothing is translatable.

Emily Apter, The Translation Zone

I’m not mourning the Ottoman Empire. I’m a Westernizer. I’m pleased that the Westernization process took place. I’m just criticizing the limited way in which the ruling elite—meaning both the bureaucracy and the new rich—had conceived of Westernization. They lacked the confidence necessary to create a national culture rich in its own symbols and rituals. They did not strive to create an Istanbul culture that would be an organic combination of East and West; they just put Western and Eastern things together. There was, of course, a strong local Ottoman culture, but that was fading away little by little. What they had to do, and could not possibly do enough, was invent a strong local culture, which would be a combination— not an imitation—of the Eastern past and the Western present. I try to do the same kind of thing in my books.

Orhan Pamuk, Interview with The Paris Review

Orhan Pamuk is widely regarded as a paragon of the contemporary global writer. The recipient of the Nobel Prize in Literature in 2006 as well as a host of other international honors and awards, his novels have sold over 13 million copies worldwide, have been translated into sixtythree languages, and have been met with universal critical acclaim. It is what has been accentuated as Pamuk's cosmopolitan, secular-liberal literary stance on themes including the East / West encounter, the history of the Ottoman Empire, the cultural politics of Islam in Turkey up to the present day, authoritarianism and repression there, the figure of the writer or artist, the social value of literature and the arts, and so forth that the global literary industry has chosen most consistently to celebrate in its framing of the author and his work. This impression of Pamuk is reinforced by what has been taken as the characteristic style in which his novels are written. Writing for the London Review of Books, Adam Shatz characterizes this as “the Esperanto of international literary fiction,” a “playful postmodernism” that mixes genres and pays homage to Western models like Fyodor Dostoyevsky, Thomas Mann, Marcel Proust, James Joyce, William Faulkner, and Jorge Luis Borges.

Type
Chapter
Information
Specters of World Literature
Orientalism, Modernity, and the Novel in the Middle East
, pp. 215 - 259
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×