Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-r5zm4 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-07T03:15:35.289Z Has data issue: false hasContentIssue false

Book 9

Published online by Cambridge University Press:  02 March 2024

K. Sarah-Jane Murray
Affiliation:
Baylor University, Texas
Matthieu Boyd
Affiliation:
Fairleigh Dickinson University, New Jersey
Get access

Summary

Acheloüs and Hercules

[miniature, fol. 226r: hercules wrestling acheloüs in serpent form]

{A}bove, you heard the tale as told by Acheloüs: he was a snake when it pleased him, or turned himself into a river or a bull. But when he transformed into a bull, he was missing his right horn. He had lost it in combat. All because he was missing his right horn, he sighed and began to groan and his whole body started trembling. What made him groan, and why was his forehead injured? Theseus asked and questioned him about his horn. Acheloüs, his tangled hair wreathed with reeds, answered his question. [1–16]

It’s a dreadful thing for me to tell of something for which I should feel ashamed. How can I speak of a battle where I was defeated? Still, without a doubt, I will tell you everything in order. I will never lie out of shame. It wasn’t so unpleasant for me to yield as it was a thing of beauty to struggle with a man so valiant and strong: I’m comforted by who the victor was. [17–26]

{O}eneus was king of the city of Calydon and the whole surrounding realm. There was no prince or lord who did not owe him fealty. He held the land for many years, in peace to his satisfaction. He had a daughter, who was most well-bred. Nature had made her beautiful and gracious. She had invested so much care and attention that she could hardly craft such a beautiful piece of craftsmanship again. Her bright face, her beautiful shape, her forehead more luminous than an icicle, her long curly hair that came down to her heels, her blue-gray eyes, her arched eyebrows, her finely tapered chin, her lovely nose, her lovely little mouth, her teeth, her lips, the dimple in her chin, all the rest of her body – no tongue could ever describe it to you. The beauty was named Deianira. I don’t know if you ever saw her or heard anyone speak of her. She was most courtly and of great worth. Many men were seized with love for her, and so many dukes, counts, princes, and other men of high rank sought her as a wife. I, who am native to Calydon, and Hercules, son of Alcmena, sought her hand in marriage.

Type
Chapter
Information
The Medieval French Ovide moralisé
An English Translation
, pp. 627 - 676
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Book 9
  • Edited and translated by K. Sarah-Jane Murray, Baylor University, Texas, Matthieu Boyd, Fairleigh Dickinson University, New Jersey
  • Book: The Medieval French <i>Ovide moralisé</i>
  • Online publication: 02 March 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781805430858.012
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Book 9
  • Edited and translated by K. Sarah-Jane Murray, Baylor University, Texas, Matthieu Boyd, Fairleigh Dickinson University, New Jersey
  • Book: The Medieval French <i>Ovide moralisé</i>
  • Online publication: 02 March 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781805430858.012
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Book 9
  • Edited and translated by K. Sarah-Jane Murray, Baylor University, Texas, Matthieu Boyd, Fairleigh Dickinson University, New Jersey
  • Book: The Medieval French <i>Ovide moralisé</i>
  • Online publication: 02 March 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781805430858.012
Available formats
×